Minaberri beka izan dute hizpide Galtzagorri elkartearen Gonagorri podcastean: «Mundu batetik bestera itzuli» labur.eus/o3soefjr
EIZIE
@eizieelkartea.bsky.social
Euskal Itzultzaile, Zuzentzaie eta Interpreteen Elkartea Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca Association de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes de Langue Basque
Bihar, irailak 24, «Pepetelaren utopia itzultzea: aurretiko bidea, prozesua eta emaitza» solasaldia, Durangon, Hitz liburu-dendan, 18:30ean. Solaskideak: Iñigo Roque ('Utopiaren belaunaldia' liburuaren itzultzailea) eta Bego Montorio labur.eus/t1wnyldk
Solasaldia: «Pepetelaren utopia itzultzea: aurretiko bidea, prozesua eta emaitza»
Iñigo Roque eta Bego Montorio. Durangon, Hitz liburu-dendan, irailaren 24an.
labur.eus
Solasaldia: «Pepetelaren utopia itzultzea: aurretiko bidea, prozesua eta emaitza» Irailaren 24an, Durangon (Hitz liburu-denda, 18:30). Solaskideak: Iñigo Roque ('Utopiaren belaunaldia' liburuaren itzultzailea) eta Bego Montorio labur.eus/t1wnyldk
Solasaldia: «Pepetelaren utopia itzultzea: aurretiko bidea, prozesua eta emaitza»
Iñigo Roque eta Bego Montorio. Durangon, Hitz liburu-dendan, irailaren 24an.
labur.eus
Solasaldia: «Pepetelaren utopia itzultzea: aurretiko bidea, prozesua eta emaitza» Irailaren 24an, Durangon (Hitz liburu-denda, 18:30). Solaskideak: Iñigo Roque ('Utopiaren belaunaldia' liburuaren itzultzailea) eta Bego Montorio labur.eus/t1wnyldk
Solasaldia: «Pepetelaren utopia itzultzea: aurretiko bidea, prozesua eta emaitza»
Iñigo Roque eta Bego Montorio. Durangon, Hitz liburu-dendan, irailaren 24an.
labur.eus
📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊
«Azpititulazioaren hastapenak» ikastaroa, izen-ematea zabalik Irakaslea: Esti Unanue Etxeberria Donostian, urriaren 5ean eta 7an (16:00 - 19:00) Informazio gehiago eta izen-ematea: labur.eus/m0hoeoyx
Salutacions! Fa uns dies que podeu trobar a les llibreries la nova novel·la de @katixagirre.bsky.social: SERVEI INTERIOR, amb traducció del basc de Pau Joan Hernàndez. Agafeu crispetes, que aquest és el seu fil de benvinguda.
Maggie Nelsonek binarismoari egindako kritika euskaratu du Ibon Egañak. 'Argonautak' liburuak amatasuna, genero identitatea, hizkuntza eta beste ditu hizpide, eta Katakrakek eman du argitara. Teoria eta esperientzia pertsonalak uztartzen ditu, eta orri bakoitzean «argibide» gisa ageri dira aipu…
Maggie Nelsonek binarismoari egindako kritika euskaratu du Ibon Egañak
Maggie Nelsonek binarismoari egindako kritika euskaratu du Ibon Egañak. 'Argonautak' liburuak amatasuna, genero identitatea, hizkuntza eta beste ditu hizpide, eta Katakrakek eman du argitara. Teoria eta esperientzia pertsonalak uztartzen ditu, eta orri bakoitzean «argibide» gisa ageri dira aipu bakoitzaren egileak.
berria.eus
Ibon Egañak Maggie Nelson estatubatuarraren lan garrantzitsuenetako bat den 'Argonautak' itzuli du. Katakrak argitaletxeak ekarri du Nelson lehenengo aldiz euskaraz irakurtzeko aukera, eta Kay Subijana donostiarrak egin du hitzatzea.
Sailkatzeko zaila den liburu bat, bitartasuna hausteko
Ibon Egaña EHUko irakasle eta literaturan adituak itzulitako lehenengo liburua aurkeztu du gaur: Maggie Nelson estatubatuarraren lan garrantzitsuenetako bat den […]
irutxulo.hitza.eus
'Arima Beltz' aurkeztu du Ibon Martin idazleak; gaztelaniaz duela urtebete baino gehiago argitaratutako 'El alma negra' jatorrizko lanaren itzulpena Aiora Jaka Irizarrek egin du.
Meatzaldeko kondairak eta gizarte talkak ardatz, euskaraz da Ibon Martinen 'Arima Beltz'
'Arima Beltz' aurkeztu du Ibon Martin idazleak; gaztelaniaz duela urtebete baino gehiago argitaratutako 'El alma negra' jatorrizko lanaren itzulpena Aiora Jaka Irizarrek egin du.
irutxulo.hitza.eus
Un texto precioso de @lululonciens.bsky.social donde cuento cosas sobre las retraducciones de clásicos con compañeras como @gudrun.bsky.social, Gemma Rovira o Ana Mata.
Lucía Márquez@lululonciens.bsky.social · 3w ago🥀 De #LaOdisea a #JaneEyre: cómo traducir (de nuevo) a los clásicos y no perderse en el intento 🥀 Sobre poner tu propia voz a un texto que lleva siglos siendo leído, estudiado, amado y retraducido. valenciaplaza.com/libros-comic...
Este mes también vuelven las actividades de la @redvertice.org 💪💪💪 Aquí os dejamos la lista de fechas señaladas de septiembre para les profesionales de la traducción.
“Barazkijalea” Han Kang idazle eta Literatura Nobel saridun korearraren eleberriak guztiz harrapatu nau: aztoragarria, beldurgarria, desosegua eragiten duena, eta aldi berean, imantzen zaituena. Nabarmentzekoa Gema L. Las Herasen itzulpena. Zu ere barazkijale bilakatuko al zara?
Itzea Urkizu Arsuagak Xabier Mendiguren Elizegi ordezkatuko du Elkar argitaletxeko editore lanetan. Mendigurenek erretiroaren bidea hartuko du.
Itzea Urkizu Arsuagak Xabier Mendiguren Elizegi ordezkatuko du Elkar argitaletxeko editore lanetan
Mendigurenek erretiroaren bidea hartuko du, eta dedikazio murritzagoa izango du hemendik aurrera. Urkizu Elkar taldeko beste argitaletxe batzuetan aritu da orain arte.
berria.eus
Siempre se puede aprender algo de la experiencia de los demás, por eso hoy traemos nueva entrega de «Cómo empecé a traducir», una serie construida a partir de la conversación de los socios y presocios de ACE Traductores. #RevistaVasosComunicantes https://ow.ly/fFsP50ZsoYS
Bai horixe ezagun egiten zaizkigula. Mila esker lan guztiagatik, Idoia.
Ahir per fi vam poder tocar, fullejar, olorar «Servei interior» de l'escriptora en llengua basca @katixagirre.bsky.social sobre les dones que van iniciar la xarxa clandestina de solidaritat i espionatge coneguda com "Xarxa Àlaba" en plena guerra civil. 7 de setembre, a llibreries. Gora!
Begoña Martínez-Pagán propone una práctica más empática de la interpretación que tenga en cuenta no solo la identidad, sino el bienestar de quienes participan en el intercambio, sin olvidar la capacidad de empoderar a estas personas. #LL31 #Interpretación lalinternadeltraductor.org/n31/inclusiv...
Perder y ganar inclusividad en interpretación | La Linterna del Traductor
Dentro de la amplia variedad de registros y posibilidades del lenguaje inclusivo, ¿a qué marcas podemos prestar atención en nuestro trabajo?
lalinternadeltraductor.org
Azpititulu batzuen itzulpena zuzentzen ari zarenean "mango tree" "kirten zuhaitz" itzuli dutela ikustean...
Memethemovie Scanners
ALT: Memethemovie Scanners
static.klipy.com
«Literatura irakasteko modu atsegin bat» euskaratu du Joxan Elosegik: 'Uda batez Montaignerekin'. XVI. mendeko humanistaren gaiak eta pentsamendua aintzat hartuta, egunez eguneko irratsaio bat egin zuen Antoine Compagnon idazle eta akademiko frantsesak 2012ko udan, eta hartan oinarritu zuen…
«Literatura irakasteko modu atsegin bat» euskaratu du Joxan Elosegik: 'Uda batez Montaignerekin'
«Literatura irakasteko modu atsegin bat» euskaratu du Joxan Elosegik: 'Uda batez Montaignerekin'. XVI. mendeko humanistaren gaiak eta pentsamendua aintzat hartuta, egunez eguneko irratsaio bat egin zuen Antoine Compagnon idazle eta akademiko frantsesak 2012ko udan, eta hartan oinarritu zuen liburua, urtebeteren buruan.
b.eus
Dürrenmatt. "Das Versprechen". "Promesa". Work in progress.
🗣 . 'Fiesta, eguzkia jaikitzen da' eleberria itzuli zuen Koro Navarrok, eta Itzulpengintzako Euskadi saria jaso zuen horregatik.
«Modernitatearen ateak zabaldu zituen 'Fiesta' liburuak»
🗣 . 'Fiesta, eguzkia jaikitzen da' eleberria itzuli zuen Koro Navarrok, eta Itzulpengintzako Euskadi saria jaso zuen horregatik.
b.eus
Seumas O'Kellyren 'Ehulearen hilobia' euskaratu du Unai Elorriagak, Irlandako literaturaren klasiko txiki bat. Irlandako nazionalismo kulturalaren figura inportantea izan zen idazlea XX. mendeko hasieran, eta hainbat antzezlanez gain, lau ipuin liburu eta bi nobela idatzi zituen, horien artean…
Seumas O'Kellyren 'Ehulearen hilobia' euskaratu du Unai Elorriagak, Irlandako literaturaren klasiko txiki bat
Seumas O'Kellyren 'Ehulearen hilobia' euskaratu du Unai Elorriagak, Irlandako literaturaren klasiko txiki bat. Irlandako nazionalismo kulturalaren figura inportantea izan zen idazlea XX. mendeko hasieran, eta hainbat antzezlanez gain, lau ipuin liburu eta bi nobela idatzi zituen, horien artean orain Igelak argitaratutakoa.
b.eus
Nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. Con homenajes a José Martínez de Sousa y Antonio Rivas, Gorinkai. Además, hemos reunido un abanico de artículos de lo más variado. #LaLinterna31 #Asetrad buff.ly/C6Ay4VO
Manuel Rivasen 'Zer nahi nauk, Amore?' ipuin bilduma ekarri du euskarara Juan Garziak. Gehienbat Galizian eta XX. mendearen amaieran girotutako hamabost narrazio biltzen ditu liburuak. Sen poetikoa duen «narratzaile peto baten» ipuinak dira, itzultzailearen esanetan. Literatura Unibertsala…
Manuel Rivasen 'Zer nahi nauk, Amore?' ipuin bilduma ekarri du euskarara Juan Garziak
Manuel Rivasen 'Zer nahi nauk, Amore?' ipuin bilduma ekarri du euskarara Juan Garziak. Gehienbat Galizian eta XX. mendearen amaieran girotutako hamabost narrazio biltzen ditu liburuak. Sen poetikoa duen «narratzaile peto baten» ipuinak dira, itzultzailearen esanetan. Literatura Unibertsala bildumaren barruan kaleratu dute Erein eta Igelak.
b.eus
"Zer nahi nauk, Amore?" Manuel Rivas - Juan Garzia www.berria.eus/kultura/manu...
Manuel Rivasen 'Zer nahi nauk, Amore?' ipuin bilduma ekarri du euskarara Juan Garziak
Gehienbat Galizian eta XX. mendearen amaieran girotutako hamabost narrazio biltzen ditu liburuak. Sen poetikoa duen «narratzaile peto baten» ipuinak dira, itzultzailearen esanetan. Literatura Unibe...
berria.eus
Uztailaren 6an aurkeztuko dugu Literatura Unibertsaleko 194. liburua: 'Zer nahi nauk, Amore? (Manuel Rivas). Itzulpena: Juan Garzia Garmendia. 10:30ean, Donostiako Udal Liburutegian. labur.eus/yngywgp1
'Zer nahi nauk, Amore?' Literatura Unibertsala bilduman. Liburu-aurkezpena
Juan Garzia Garmendiak itzuli du Manuel Rivasen 'Que me queres, amor'? liburua.
labur.eus
¿Sabrán los autores de esos libros que hay empresas que destrozan aquello que tanto les ha costado escribir por ahorrarse unos pocos euros?
Inork zuzen-zuzenean ikusi nahi badu nolako etekin literarioa ateratzen dion Antton Garikanok hitanoari, irakurri bobela zoagarri hau:
Os recordamos que sigue abierta la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que lleva a cabo ACE Traductores. Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar. https://ow.ly/t8XF50ZgaoP
Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanchard y diversos socios de ACE Traductores.
ow.ly