L'Anna Ballbona clava una ressenya magnífica sobre ENCARA HI SÓN TOTS, de Liadan Ní Chuinn (tr. @ariadnapous.bsky.social) al Serra d'Or d'aquest mes:

ACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. https://ow.ly/AAC450ZbrNA

Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanchard y diversos socios de ACE Traductores.

ow.ly

Gent del Cel Blau, ahir @nonantlemarc.bsky.social va recomanar i comentar ENCARA HI SÓN TOTS de Liadan Ní Chuinn (tr. @ariadnapous.bsky.social), a La Pila de Catalunya Ràdio. N'hem extret fragments per a vosaltres, però us enllacem, també, el programa sencer: www.3cat.cat/3cat/els-lli...

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

👤 Ariadna Pous (@ariadnapous.bsky.social) 📕 Amanida barrejada ✏️ Traducció anglès-català

No podia sortir en català ni un dia després que en espanyol. No hi arribàvem; no ens van voler donar ni un dia de marge. Però hi arribarem, amb esforç i determinació. Per als fills i les filles de les nacions oprimides aquest serà un llibre important. * 1 de juny / contra per corregir

📚 Els finalistes del Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció defensen les seves obres! 🗓 2 de març a les 18.30 h 📍 CCCB Una oportunitat per escoltar com es construeix una gran traducció literària.

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España

Tarifas estancadas desde hace veinte años fuerzan el pluriempleo de los traductores literarios en un sector editorial en plena bonanza.

publico.es

💬 L'AELC organitza el XXXIV Seminari de Traducció. Serà, com sempre, el primer dissabte de març a Barcelona. La inscripció és obligatòria i gratuïta. Més detalls: https://www.escriptors.cat/agenda/seminari-traduccio-aelc-2026

elpais.com/quadern/lite...

Nora Ephron, un antídot per a l’actualitat indigesta

Els divertits articles d’‘Amanida barrejada’ permeten descobrir el perfil periodístic i la lleugeresa d’aquesta novaiorquesa polifacètica, que analitza els estralls del masclisme en la societat

elpais.com

At the root of all our problems stands one travesty: politicians’ surrender to the super-rich | George Monbiot

At the root of all our problems stands one travesty: politicians’ surrender to the super-rich | George Monbiot

There are many excuses for failing to tax the ultra-wealthy. The truth is that governments don’t tackle the problem because they don’t want to, says Guardian columnist George Monbiot

theguardian.com

📢Ja tenim aquí la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2026! 10 obres extraordinàries que celebren la força de la traducció literària en català. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/el-p...

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

L'any que ve a la Perifèria:

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT ▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania

Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT

La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania por usar las letras de temas protegidos por derechos de autor

eldiario.es

La crisi de l'habitatge cada vegada és més greu i es va escampant arreu de la Unió Europea. En aquest context, els líders dels estats membres del bloc comunitari en ...

El preu del lloguer a Barcelona és el segon més alt d’Europa amb relació als sous

La capital catalana només es veu superada per Lisboa i supera amb escreix capitals com París, Roma o Berlín

ara.cat

📢Joana Castells guanya el Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 per la seva traducció d’'El déu de les falgueres', de Daniel Galera, publicada per @lesmalesherbes.bsky.social. El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...

Això és dimecres que ve… Us hi esperem!!!

De la crítica a la feminitat tradicional a les lluites del feminisme, Sontag s’endinsa en un debat viu sobre el poder, el cos i la llibertat amb una actualitat renovada. «La consciència només es transforma a través de la confrontació, en situacions en què la conciliació no és possible.» S. Sontag

Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.

Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚 A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi! 🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/

At the #StrasbourgConference Ela Varošanec Krsnik, member of the AI-taskforce at CEATL, held a passionate plea about AI and literary translating. Why not use this #CeatlFriday to watch it on YouTube? It’s 25 min. well spent, if you ask us! www.youtube.com/watch?v=xvsv... 1/2

"With a friend like that, who needs enemies?" CEATL's stance on AI, Ela Varošanec Krsnik

YouTube video by CEATL

youtube.com

Més Ephron! 📖🥳

L'Altra Editorial@laltraeditorial.bsky.social · 12mo ago

«Vaig devorar el llibre i me’n vaig fer fan, com la meva mare, la meva tieta, la meva àvia i qualsevol dona intel·ligent que coneguis» diu la Lena Dunham. www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...

Dels professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut. Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses. 🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...

Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors». 📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h 🕰️ Durada: 40 minuts 👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)

📚Els finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 defensen les seves obres a @lasetmana.bsky.social! 🗓 22 de setembre, 17.45 h 📍Escenari 2

🟣 NOVETAT 🟣 Encara ens queda Nora Ephron per llegir –i traduir– en català. El seu recull d’articles «Amanida barrejada» promet acostar-nos a la versatilitat d’inquietuds de la novaiorquesa i el seu humor esmoladíssim. Traducció d' @ariadnapous.bsky.social www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...