Guillaume Cingal
@guillaumecingal.bsky.social
Littératures, surtout post-coloniales et Afrique. Traductologie, plurilinguisme. Aussi traducteur - nouvel ouvrage "Notre Sœur Rabat-Joie" d'Ama Ata Aidoo - trad. avec Patricia Houéfa Grange (Ròt-Bò-Krik, avril 2026).
Incroyable graphique publié par Lucas Chancel : les 0,001% les plus riches de France, soit 550 centimillionnaires et milliardaires, ont un patrimoine supérieur aux 50% les plus pauvres, alors qu'ils en possédaient 8 fois moins en 1980 ! Regardez l'évolution depuis l'élection du Président des riches
Joueur de l'équipe de France : « On a rappelé à tout le monde que ceux qui qu'on voudra faire la guerre, eh bien voilà quoi... quoi vous devez vous attendre. » Sous-titrage de France info : « Ceux qui voudront faire la guerre, voilà à quoi vous devez vous attendre. »
La canicule se poursuit. Ça cause en boucle de climatisation et de bermuda. Sortie des énergies fossiles? Décarbonation de l’industrie, des transports, du bâti, de l’agriculture? Neutralité carbone? Protection et restauration des puits de carbone naturel? Pas entendu. Je dois être sourde.
Libération@liberation.fr · 2mo agoCanicule : les tours de la Défense ne pourront bientôt plus être climatisées normalement L'une des usines dédiées au refroidissement du quartier ne parvient pas à pleinement reconstituer ses stocks de glace la nuit
L’État veut faire exploser les frais d'inscription à l'université mais il a rendu quasi-gratuites, via l'apprentissage, les formations bidons du privé lucratif. Dans l'enseignement supérieur, le macronisme aura organisé un vaste système de détournement d'argent public. www.lemonde.fr/campus/artic...
Les conclusions explosives des Assises du financement des universités : frais d’inscription multipliés par cinq, ouverture à la réduction du nombre d’étudiants…
Le ministre de l’enseignement supérieur, Philippe Baptiste, souhaite qu’un débat s’ouvre sur ces sujets lors de la campagne présidentielle et estime qu’il « faut réfléchir à des mécanismes contributif...
lemonde.fr
La violence contre les femmes chez Nathacha Appanah et Ananda Devi à partir d'une approche écocritique. * Conférence de Sergio Diaz Menendez (Oviedo). Tours, site Tanneurs, salle 203,mardi 23 juin 2026, 17 h + Teams
La 46e émission est en ligne, avec 2 et même 4 lycéen·nes (merci le stage de seconde !). ILMC S2E28 : Inglourious Basterds, film plurilingue www.radiocampustours.com/emissions/il...
ILMC S2E28 : Inglourious Basterds, film plurilingue - Radio Campus Tours - 99.5 FM
La valeur n’attend pas le nombre des années : nos cinéphiles du jour, Lino et Maxence — assistés en cours d’émission par les deux stagiaires de seconde présent·es cette semaine à Radio Campus Tours, L...
radiocampustours.com
www.radiocampustours.com/emissions/il... Nouvelle émission !
ILMC S2E27 : avec Johary Ravaloson, mots et voix de Madagascar - Radio Campus Tours - 99.5 FM
Le vendredi 28 mai 2026, I Love Mes Cheveux a reçu l’écrivain malgache Johary Ravaloson, qui était de passage à Tours après avoir présenté son nouvel ouvrage, 80 mots de Madagascar, à La Boîte à Livre...
radiocampustours.com
www.radiocampustours.com/emissions/il... En ligne !
ILMC S2 E26 : avec Patricia Houéfa Grange, entre les langues - Radio Campus Tours - 99.5 FM
Patrica Houéfa Grange, poétesse, performeuse et traductrice quadrilingue, également plasticienne et illustratrice, était de passage à l’occasion d’une rencontre à la librairie Les Temps Sauvages autou...
radiocampustours.com
Très peu de gens ont écouté la dernière émission d'I Love Mes Cheveux, avec Jean-Luc Raharimanana. Or, c'est une des plus émouvantes que j'ai enregistrées. (Je n'ai pas d'émission "préférée" : il y a une grande diversité et tout m'a plu.) www.radiocampustours.com/emissions/il...
ILMC S2 E25 : écritures, mythes, langues — avec Jean-Luc Raharimanana - Radio Campus Tours - 99.5 FM
Ce lundi 18 mai 2026, Guillaume Cingal s’entretenait avec Jean-Luc Raharimanana, à l’occasion de la parution de son nouveau roman Terre et ciel (Rivages, 2026), mais aussi de la parution en format poc...
radiocampustours.com
2e partie de semaine chargée : 2 soirées en librairie (ce soir autour d'Ama Ata Aidoo aux Temps sauvages, demain soir avec Johary Ravaloson à La Boîte à livres) + colloque « Commencez avec Beckett : Beckett et la Touraine, 1926-2026 » (Théâtre Olympia / Université de Tours) .
L'émission avec l'immense écrivain malgache Jean Luc Raharimanana est en ligne ! Au programme : * TERRE ET CIEL (Rivages, 2026) * REVENIR (RETURN, traduction Allison M. Charette, Seagull Books, 2025) * lecture bilingue et musicale d'extraits www.radiocampustours.com/emissions/il...
ILMC S2 E25 : écritures, mythes, langues — avec Jean-Luc Raharimanana - Radio Campus Tours - 99.5 FM
Ce lundi 18 mai 2026, Guillaume Cingal s’entretenait avec Jean-Luc Raharimanana, à l’occasion de la parution de son nouveau roman Terre et ciel (Rivages, 2026), mais aussi de la parution en format poc...
radiocampustours.com
Retour en images (photos Paul Labourie, merci à lui !) sur la soirée Ama Ata Aidoo à la Maison des Mondes Africains (Paris), 12.05.2026. Avec Mame-Fatou Niang, G. Cingal, Patricia Houéfa Grange, Sacha Shiro.
www.radiocampustours.com/emissions/il...
ILMC S2 E24 : avec Carlos Tous Gonzalez - Radio Campus Tours - 99.5 FM
Ce lundi 11 mai 2026, I Love Mes Cheveux donnait la parole à Carlos Tous Gonzalez, maître de conférences en études hispaniques et vice-doyen chargé des Relations Internationales à la Faculté Lettres e...
radiocampustours.com
"Ama Ata Aidoo trace, avec ce récit vif et tout en contrepoint, les voies émancipatrices de perspectives décoloniales avant la lettre et d’un féminisme en acte, ancré dans les réalités sociales ouest-africaines." La suite : www.en-attendant-nadeau.fr/2026/05/09/l...
Notre Sœur Rabat-Joie, d'Ama Aita Aidoo : L’expérience du jeu d’échecs - En attendant Nadeau
Avec le jubilatoire Notre Sœur Rabat-Joie, la Ghanéenne Ama Aita Aidoo livrait en 1977 les « méditations obliques d’une Noire ».
en-attendant-nadeau.fr
« Le livre de Sladjana Nina Perkovic m’avait fait beaucoup rire, c’est un univers assez cru, assez déjanté. On ne peut pas prendre cet enterrement au sérieux. » (Maxence) @editionszulma.bsky.social www.radiocampustours.com/emissions/il...
ILMC S2 E23 : quand des élèves de la 512 de Grandmont lisent des romans en traduction - Radio Campus Tours - 99.5 FM
Ce lundi 4 mai, I Love Mes Cheveux recevait Marylou, Lino, Jamie et Maxence, élèves en seconde au Lycée Grandmont à Tours, ainsi que Julie Germain, coordinatrice des actions éducatives et culturelles ...
radiocampustours.com
Demain à 9 h 30 ILMC recevra, sur Radio Campus Tours, quatre élèves du lycée Grandmont, ainsi que Charles Devillard (professeur documentaliste) et Julie Germain (Ciclic). Découvrez le roman lauréat qui sera lu par une vingtaine de classes de la région Centre Val de Loire en 2026-27.
Alaska vowed to resolve the murders of Indigenous people. But when one nonprofit asked state law enforcement officials for a fundamental piece of data — a list of Indigenous murders they’d investigated — the state said no. (Published Aug. 2025 with @adn.com)
Alaska Vowed to Resolve Murders of Indigenous People. Now It Refuses to Provide Their Names.
When the nonprofit Data for Indigenous Justice filed public records requests with the Alaska Department of Public Safety concerning cases it had investigated, the state rejected them.
propublica.org
On se retrouve à Bordeaux le 29 avril :
Éditions Ròt-Bò-Krik@rotbokrik.bsky.social · 4mo agoMercredi prochain, le 29 avril, à 19h, rendez-vous à Bordeaux à la librairie La Machine à Lire pour le lancement du roman "Notre Sœur Rabat-Joie" d'Ama Ata Aidoo. En partenariat avec Afrolitt' et l'Institut Culturel Africain. Entrée libre ! @guillaumecingal.bsky.social @hobodiffusion.bsky.social
On a parlé du roman d'Andrea Abreu, des échanges avec les élèves, mais aussi du parcours de traductrice de Margot, de l’association ATLAS qu’elle préside depuis 2020 et enfin du collectif En chair et en os. www.radiocampustours.com/emissions/il...
radiocampustours.com
Nos nouveautés du printemps, en librairie depuis hier ! @hobodiffusion.bsky.social @guillaumecingal.bsky.social
C’est aujourd’hui que paraît Notre Sœur Rabat-Joie, co-traduit avec Patricia Houéfa Grange. La suite : tourainesereine.hautetfort.com/archive/2026...
Notre Sœur Rabat-Joie, jour de parution
C’est aujourd’hui que paraît Notre Sœur Rabat-Joie, co-traduit avec Patricia Houéfa Grange. Tout à l’heure, près de la mare, j’enregistrerai...
tourainesereine.hautetfort.com
DEUX FAÇONS DE FAIRE CONNAÎTRE UN GRAND CLASSIQUE EN FIN TRADUIT : 1/ on commande le livre à son libraire, on le fait connaître 2/ on diffuse le calendrier des rencontres auprès de son réseau
Éditions Ròt-Bò-Krik@rotbokrik.bsky.social · 4mo agoPour la sortie en librairie du roman "Notre Sœur Rabat-Joie" d’Ama Ata Aidoo, les éditions Ròt-Bò-Krik vous proposent une série de rencontres avec les traducteurices de l’ouvrage, Patricia Houéfa Grange et @guillaumecingal.bsky.social, et des chercheuses invitées. Impatience de vous y retrouver !
