Tòfol Cabeza Cáceres

@tofolcabeza.bsky.social

Traductor EN>ES/CA (editorial, subtis, doblatge, audiodescripció i subtitulació per a persones sordes). Vaig ser músic i llibrer.

Me acabo de enterar de que gog.com es europea (polaca, para más señas). Si no la conocéis, es una plataforma de venta de videojuegos sin DRM, con compromiso de reembolso de 30 días y que colabora para preservar los juegos clásicos. Para mí ya es la primera opción a la hora de comprar un juego.

Welcome to GOG.com | best PC games DRM-free

Download the best classic and new games on Windows, Mac & Linux. A vast selection of titles, DRM-free, with free goodies and 30-day money-back guarantee.

gog.com

La gente más sobresaliente en mi sector profesional, completamente alineada. No salgo en el video, pero estoy sentado en la misma silla y diciendo las mismas cosas. De esta silla no nos van a mover. Si disfrutáis del cine, la literatura y los videojuegos, tenéis que defender la traducción humana.

Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 3w ago

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

¿Sabían que "alligator" 🐊 viene del español "el lagarto"? Los colonos españoles llegaron a la Florida, vieron los bichos y empezaron: "¡El lagarto, el lagarto!". Los angloparlantes adaptaron eso a "alligator". En sus primeras formas escritas, era también "allagarta" y "alagarto".

Bild

Hace 3 años, la IA me iba a quitar el trabajo en menos de un año. Hace 2 años, la IA me iba a quitar el trabajo en cuestión de meses porque se iba a hacer imposible de distinguir. Hace 1 año, debía incorporar la IA a mi trabajo si no me quería quedar atrás. Ahora, "la IA es una herramienta más".

🎥 Sumar carga contra el jugador de la selección, Ferrán Torres, por "especular" con la vivienda en València: "Eleven Feature Invest, empresa de Ferran Torres, que según Forbes acapara ya 20 viviendas en València"

A veure si em podeu ajudar! Algú em pot confirmar si Muttley de "Wacky Races" (en castellà Patán de "Los autos locos") es va traduir al català com a "Gos petaner" en "Els cotxes esbojarrats" a TV3? Hi ha molt poca informació i no molt fiable. Gràcies d'avançada!

Bild

A veure si em podeu ajudar! Algú em pot confirmar si Muttley de "Wacky Races" (en castellà Patán de "Los autos locos") es va traduir al català com a "Gos petaner" en "Els cotxes esbojarrats" a TV3? Hi ha molt poca informació i no molt fiable. Gràcies d'avançada!

Bild

7 coordinadores, 53 miembros del jurado y 468 obras que valorar tras el voto del 31,34% de socies (¡mil gracias!) ➡️ Sábado, 21 de noviembre, 12:00. Gala #XIVPremiosATRAE en… 🥁🥁🥁 ¡el Museo Ruso de Málaga! Primerita vez en Andalucía. Ya iba tocando pasarse por el sur, ¿no?

"Cartel con fondo azul y el texto ""XIV Premios ATRAE. Gala de entrega.
Málaga, Museo Ruso.
Sábado, 21 de noviembre de 2026""
Bajo el texto, el logo de ATRAE.
Como elementos gráficos, una cámara de cine y una imagen del Museo Ruso de Málaga"

Tot el nostre suport al veïnat de la Finca Groga, que continua patint l'assetjament immobiliari de les empreses propietàries i resistint unes obres que pretenen convertir l'edifici en pisos de lloguer de luxe inassequible per a la gent del barri. L'habitatge és un dret, no un negoci! ✌🏼❤️‍🔥

BildBildBild

Si et preocupa el que puga passar a la rambla de la Gavarnera i vols implicar-te en defendre-la i conéixer-la, vine a la marxa organitzada per El Teix, l’Ateneu Popular La Gavarnera i Amics de les Muntanyes. T’esperem el 3 de maig de 2026 a les 9:30h en l'aparcament del Restaurant Serafines!

Bild

És dur escoltar estos veïns que tenen lloguers de renda antiga i volen tirar de qualsevol maner per poder tornar a demanar llicència d'hotel, però el fet que aguanten estoicament és un xut de força i perseverança que cal acompanyar. La Finca Groga per al seu veïnat! La Saïdia per a qui l'habita!

La Saïdia Comuna@lasaidiacomuna.bsky.social · 6mo ago

🏠 El veïnat de la Finca Groga de la Saïdia (Actor Mora, 15) està patint un assetjament immobiliària de manual que els està fent la vida impossible impossible, amb l'única finalitat de fer-los fora i que la propietat puga tornar a demanar llicència d'hotel.