Yalın Alpay

@yalinalpay.bsky.social

Yazar

“Ben bir şeyin taklidiydim; fakat aslımı bile doğru dürüst öğrenememiştim. (…) Belki bu zavallılığın, bu yarım yamalaklığın, bu gülünç durumun bile bir aslı, gerçek biçimi vardı.” Oğuz Atay (2016) Korkuyu Beklerken, İletişim, s.62.

Dile tam olarak tercüme edilemeyen duygular, yanlış tercümenin ürettiği düşüncelerle karşılandığından ve başka türlüsünün de mümkün olmamasından ötürü, insan dışarıya olduğu kadar, kendisine de yabancıdır.