Xosé Castro 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️

@xosecastro.bsky.social

Traducción • TV/radio • comunicación. Colaboro: ‘No es un día cualquiera’ (RNE) y @archiletras.bsky.social • telegram.me/xosecastro • bit.ly/GuasapXose • instagram.com/xosecastro • xosecastro@gmail.com

Un día, yendo a Galicia en coche con una amiga argentina (1.ª vez en EU), me grita: —¡Xosé, para, para! —¡Qué pasa? —¡Que hay un castillo ahí! Y ahí me percaté de cómo hemos normalizado vivir en un país repleto de tesoros artísticos y culturales. Lo recordé al volver a ver (gratis) El Escorial.

BildBildBild

Hoy he ido a RNE vestido de jubilado en Florida. 1. ¿Te han dicho algún piropo ofensivo? 2. ¿Has tenido una interacción tróspida con un médico, dependiente… o un cliente? 3. ¿Has visto en internet alguna reseña iracunda o delirante sobre cualquier libro, producto o lugar? MÁNDAMELO y lo sacamos

Bild

Cuatro en una. Toy viendo una peli (antigua, eso sí) en la que hay ① «oficiales» de Policía (agentes); ② un «detective» (inspector de Policía) detiene a un tipo; ③ un «alguacil» (agente judicial) le toma declaración, y termina viendo ④ al «alcaide» (director de la cárcel). UN POQUITO DE VAMOAVÉ

A veces, al corregir el uso de «apartamento» en una traducción de inglés, surge la engañosa entrada del DLE. ·En España· ‘piso’ y ‘apartamento’ NO SON SINÓNIMOS. ‘Apartamento’ es un tipo de piso. La escala que usa mi cuñada: Casoplón > casa > pisazo > piso > pisito/apartamento > estudio > zulo

Bild

Entono un ‘mea culpa’ por el disgusto que le he dado, y con razón, a mi querida @atutia.bsky.social, que acaba de enmendarme la plana por republicar ese horroroso plural distributivo. «¿Cuántos cuerpos tiene una mujer?», me pregunta, capciosa. El bochorno. A las mujeres les gusta SU CUERPO.

Xosé Castro 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️@xosecastro.bsky.social · 5d ago

Traducido de la fuente: @femaleinvest (Instagram)