Free online, for anyone interested in translation policy analysis: How should we study interactions between translation policies, practices, and beliefs? Reine Meylaerts, Rachel Macreadie, Kadija Bouyzourn, &Anthony Pym doi.org/10.1080/0907...

How should we study interactions between translation policies, practices, and beliefs? Comparing case studies from a time of crisis

This article is a methodological reflection based on a particular research experience around the following question: if effective translation policy must align with translation practices and belief...

doi.org

New article, free online: Qiu, J., & Pym, A. (2026). Audience empowerment in multilingual media: the interplay between audiences, platforms, and the state. Translation Studies, 1–17. doi.org/10.1080/1478... On how Chinese fans intervene in English-language subtitles and who controls it all.

Audience empowerment in multilingual media: the interplay between audiences, platforms, and the state

Current video-streaming platforms encourage audiences to engage in the meaning-making and circulation of audiovisual content through liking, sharing, and commenting. These forms of participation ca...

doi.org

Method in Translator History. A Plea for Reflexive Empiricism (2026) Anthony Pym A 30-page preview is now available online here: www.taylorfrancis.com/books/mono/1...

Method in Translator History | A Plea for Reflexive Empiricism | Antho

Method in Translator History is a complete reworking of the much-cited classic text Method in Translation  History. It explains the basics of reflexive

taylorfrancis.com

Ready for a new academic year? Let's start on a high note by kicking off the brand-new CTIS Research Seminar Series 2025-26 together! Here is the Semester 1 programme. Zoom links for individual sessions will be shared in the comments.

Recently published open access article: Rethinking censorship in translation: A Bourdieusian field approach Behrouz Karoubi addresses the broadening concept of censorship and its constitutive modes. Article at doi.org/10.1075/ts.2... #onlinefirst #translationstudies #openaccess

Super-pleased to have a chapter in this new book on Bible Translation. There is a WILD chasm between Translation Studies and Bible Translation, despite the Bible being the world’s most translated text! Lots of historic reasons, but time to bridge the gap! wipfandstock.com/978166677128...

Expanding Approaches to Bible Translation- Wipf and Stock Publishers

The assertion in this book, included within the BPC series, is that translation is as fundamental to biblical material as performance--both in its history as...

wipfandstock.com

🔗 warwick.ac.uk/fac/arts/mod...

We are delighted to share the #CfP for the 18th International Postgraduate Conference in #Translation and #Interpreting 🤩 The deadline to submit abstracts is 25 July. Visit our website or scan the QR code to read the call for papers! Get in touch if you have any questions.

If you happen to be in Oxford on 19 May, please join me for the book launch of Translation Multiples @oxfordcct.bsky.social! It will be a relaxed event & we'll discuss a few texts from my book (hot off the press @princetonupress.bsky.social). Bonus: sandwich lunch! occt.web.ox.ac.uk/event/on-mul...

Interested in #Translation and #AI? Join our free #webinar on 2 May @ 3pm CET. The session is a #free introduction to our upcoming #CPD course in collaboration with @fiteurope.bsky.social Register here: shorturl.at/JwMmL

4th Int'l Research School for Media Translation & Digital Culture (MTDC25), #HongKong 23-28 June Under MTDC's theoretical module, @neilsadler.bsky.social will explore the role of translation within the practice of #disinformation #MTDC25 Find out more here: ctn.hkbu.edu.hk/research-sch...

Luis Pérez-González@luisperezgonzalez.bsky.social · last yr.

Call for Participants/Registration now Open 4th Int'l Research School for Media Translation & Digital Culture (MTDC) Hong Kong, 23-28 June, Hosted by @CtnHkbu :: General info on MTDC | tinyurl.com/436zrshc :: About MTDC 2025 | tinyurl.com/bp66zpfx x.com/i/status/188...

4th Int'l Research School for Media Translation & Digital Culture (#MTDC25 ) #HongKong 23-28 June Also under #MTDC25 's theoretical module, #HenryJones will examine how materiality impacts media translation in digital culture Learn more here: ctn.hkbu.edu.hk/research-sch...

Luis Pérez-González@luisperezgonzalez.bsky.social · last yr.

4th Int'l Research School for Media Translation & Digital Culture (MTDC25), #HongKong 23-28 June Under MTDC's theoretical module, @neilsadler.bsky.social will explore the role of translation within the practice of #disinformation #MTDC25 Find out more here: ctn.hkbu.edu.hk/research-sch...

This year, the #APTIS conference will be online and hosted by @centras-ucl.bsky.social. #APTIS25 “Better together: how can industry and academia collaborate to empower future #language professionals?”) will take place on 3–4 November The Call for Contributions is open until 16 June.

@jossmo.bsky.social will talk about what it might mean to utilize and evaluate technologies while giving equal weight to people, the planet, and performance @CtnHkbu in two weeks. Registration at ctn.hkbu.edu.hk/event/a-trip...

#IPCITI is coming to Warwick in 2025 🤩 Save the date 🗓️ The 18th International Postgraduate Conference in #Translation and #Interpreting will take place on 13-14 November @uni-of-warwick.bsky.social @warwick-smlc.bsky.social CFP coming soon!

CFP conference in Tarragona, Spain. New Literacies in Translation. Keynotes by Sánchez-Gijón and Moorkens. October 9-10, 2025. www.intercultural.urv.cat/en/conferenc...

Now here's a fascinating article: “Capital-T-truth: Stative Capitalization, Translation, and Comparing Theologies in Religious Studies” by Debra Scoggins Ballentine. In Bible translation studies, we've known for a while that capitalization has its limits (i.e., lost in audio).

We are hiring! @uoylangling.bsky.social Associate Lecturer in Chinese Interpreting and Translation (PT, fixed term). Apply by 03/04/2025. More info 👇 jobs.york.ac.uk/vacancy/associ…

The EST 2025 draft programme is now live - bit.ly/3FBYRMs. Don't forget that reduced rate ‘Early Bird’ registration is also still open until 31 March ahc.leeds.ac.uk/languages/ev...

A promotional post for our new Centre for Translation, Interpreting and Localisation Studies account ( @ctilsleeds.bsky.social) following our recent rebrand. And also, our dedicated EST 2025 account (@estleeds25.bsky.social). Go on! Give us a follow! 😉

Tourism translation research, free online: Destination Italy in English translation and language (1919-1959). Ten texts from a major research project. riviste.unimi.it/index.php/AM...

Spring 2025 Seminar series, Aristotle University, Thessaloniki, March 21st, Friday. Join us for my talk "Localization, automation and AI: a human-centered AI (HCAI) approach" Registration: "https://emel.frl.auth.gr/index.php/en/spring-seminar-series-4/program-2025

Summer School in Translation Studies: "Authenticity, Adaptability, and AI: Balancing Trust in Translation and Intercultural Communication”. Venice/Treviso, Italy, 9-13 June 2025

Risk management in translation - new promo for free book youtu.be/ZLrHW1QVIEY?... via @YouTube www.cambridge.org/core/element...

Risk management in translation - free book

YouTube video by Anthony Pym

youtu.be

New polemical paper: Risk management in translation. A reply to critics, by Anthony Pym. This adds to and defends the recent book of the same name, contributing to current debates in translation theory without getting too angry. www.researchgate.net/publication/...

(PDF) Risk management in translation: A reply to critics

PDF | Risk management has been proposed as an approach that can help explain why translators make certain decisions in certain situations. A review of... | Find, read and cite all the research you nee...

researchgate.net

New issue of Cultus free online: Back to culture. Includes Pym & Katan on cultural translation, authenticity, and fellow travellers www.cultusjournal.com/index.php/cu...

link.springer.com/book/10.1007...

Sign Language Machine Translation

Collects important current topics in the area of sign language translation to improve the ways and means deaf users can engage with machine translation

link.springer.com

It seems my book is now free to download until 27 February: Risk Management in Translation, by Anthony Pym, being a short explanation of the basic concepts, especially as applied to machine translation and genAI: www.cambridge.org/core/element... Get it while it's hot!

Risk Management in Translation

Cambridge Core - Applied Linguistics - Risk Management in Translation

cambridge.org

Call for participants. 7-18 July 2025. MC2 Lab’s 3rd International Summer School on Cognitive Translation & Interpreting Studies, Adam Mickiewicz University, Poznań. Deadline for applications: 21 February 2025 rebrand.ly/e7konnx

Our paper is out in JoSTrans! Co-authored with Guanpeng, a xiangsheng performer in North America, it explores how xiangsheng grows as translation against political correctness in various political environments while still connected to its roots. Grateful to Lisa, David, Sarah, and all interviewees!