📚 ACTiF aux archives du Théâtre du Châtelet ! Du 25 août au 4 septembre, Samuel Lhuillery y explore et numérise les programmes liés aux spectacles et comédies musicales étasuniennes. 🙏 Merci aux équipes du Châtelet pour leur précieux accueil ! @agencerecherche.bsky.social

🎙️ Cet été, Emeline Jouve s’est entretenue avec Jean-Marie Besset, auteur, traducteur et adaptateur. D’Edward Albee à Laura Pels, il revient sur son parcours de passeur entre langues, cultures, scènes françaises et étasuniennes. 🌉 Un entretien à découvrir ! @agencerecherche.bsky.social

☀️ C’est la rentrée pour ACTiF ! Après une pause estivale, les recherches reprennent : archives, publications, rencontres, événements et nouveaux projets … 👀 De belles actualités arrivent. Restez connecté·e·s ! @agencerecherche.bsky.social

☀️ ACTiF fait une pause estivale ! Merci à toutes celles et ceux qui ont fait vivre le projet cette année. Bel été à toutes et à tous, et rendez-vous à la rentrée pour de nouvelles recherches et collaborations autour du théâtre étasunien ! @agencerecherche.bsky.social

📸 Retour en images Emeline Jouve est intervenue aux Rencontres Recherche & Création du @FestivalAvignon autour de Robert Wilson et de la présence du théâtre étasunien au Festival Mondial du Théâtre de Nancy. Une belle mise en lumière des recherches d'ACTiF ! @agencerecherche.bsky.social

🎙️ Nouvelle capsule audio ACTiF ! Déborah Prudhon s'entretient avec Léonard Matton, auteur, metteur en scène et figure du théâtre immersif en France. 🎧 actif.hypotheses.org/6174 📸 © Dominique Journet-Ramel @agencerecherche.bsky.social

🎭 ACTiF au Festival d'Avignon ! Le 10 juillet (16h), Emeline Jouve participera aux Rencontres Recherche et Création avec une communication : « Le Regard du sourd de Robert Wilson : un théâtre d'images ». Programme : festival-avignon.com/fr/edition-2... @agencerecherche.bsky.social

🎭 Heureux de soutenir The Other, nouvelle création franco-étasunienne de Phil Soltanoff, Steven Wendt, Aurélien Bory et Stéphane Dardé. ACTiF est fier d’être partenaire de cette aventure entre Toulouse et New York. @agencerecherche.bsky.social

🎬 Emeline Jouve (UT2J), coordinatrice du projet ACTiF, a été interviewée par @franceculture pour la vidéo « L’école de cinéma préférée de nos acteurs préférés », consacrée à l’Actors Studio et à la « Méthode », à travers le parcours de Marilyn Monroe. 🎭 🎥 www.youtube.com/watch?v=8LGH...

L’école de cinéma préférée de nos acteurs préférés

YouTube video by France Culture

youtube.com

📚 Nouvelle publication ! Juliette Mézergues publie dans Miranda un entretien avec Georges Bigot, « Notre vie dans l’art : récit d’un acteur ». Un témoignage précieux sur la collaboration entre Richard Nelson et le Théâtre du Soleil. 🔗 journals.openedition.org/miranda/73344

📚 "Performing Paradise: The Living Theatre in France (1968–2018)" d’Emeline Jouve vient de paraître chez Routledge ! Traduction par Lara Cox de "Paradise Now en paradis", l’ouvrage retrace l’histoire et les héritages du Living en France.

🎭 Le 10 juin à l’UT2J, ACTiF vous invite à une lecture théâtralisée de "Funnyhouse of a Negro" d’Adrienne Kennedy, avec Roxane Driay (mise en scène) et Kanel Jalta (interprétation), suivie d’un échange avec ses co-traductrices Lara Cox et Marie Lefebvre. 📍 AR09, Bâtiment de l’Arche 🕞 15h30–17h00

🎭 ACTiF au colloque « Of Mutability and Malleability » (UT2J, 10–13 juin) ! 📖 Lecture de Funnyhouse of a Negro d’Adrienne Kennedy 🌍 Présentation d’ACTiF et des recherches sur le Festival Mondial du Théâtre de Nancy 🎤 Rencontre avec Lindsey Ferrentino Programme : www.univ-tlse2.fr/accueil/rech...

🎭 ACTiF | Les 8 et 9 juin, l’axe 2 « Mapping out France-US theater relations » réunit chercheur·se·s et professionnel·le·s du spectacle vivant pour réfléchir aux modalités de programmation du théâtre étasunien en France et aux circulations culturelles transatlantiques.

Hommage à Denise Luccioni. Traductrice, productrice et programmatrice, elle a consacré sa vie à faire circuler les artistes et les œuvres entre les États-Unis et la France. ACTiF lui rend hommage en partageant à nouveau l’entretien qu’elle avait accordé à Emeline Jouve. 🎧 actif.hypotheses.org/2001

🎭 Retour sur la rencontre avec Ismail Khalidi à Montpellier ! Accueilli à La Baignoire le 22 mai, le dramaturge palestino-américain a échangé autour de son œuvre et de "Sabra Falling", avant des lectures bilingues par les étudiant·e·s impliqué·e·s dans les ateliers ACTiF.

📚 RADAC Book Club × ACTiF Le 25 juin 2026, Julie Vatain-Corfdir présentera deux traductions réalisées dans le cadre du projet ACTiF : Eurydice de Sarah Ruhl et Convalescence d’un acteur à la campagne de Richard Nelson. 🔗 Infos & connexion : radac.hypotheses.org/5230

🌿🎭 Retour en images | Du 4 au 13 mai, l’Université Paris Nanterre a accueilli un workshop ACTiF autour du Reinhabitory Theater, animé par Sacha Todorov. Entre écologie, écriture collective et théâtre, les étudiant·e·s ont imaginé une création originale : "Réhabiter Nanterre".

🎭 Le cycle autour de Sabra Falling se poursuit ! 📚 Le 22 mai, le dramaturge palestino-américain Ismail Khalidi sera accueilli à La Baignoire (Montpellier) pour une rencontre, des échanges autour de la traduction de la pièce et des lectures bilingues. ✨ #ACTiF

🎭 Workshop ACTiF | Reinhabitory Theater 🌱 Du 4 au 13 mai 2026, l’Université Paris Nanterre accueille un stage de recherche–création animé par Sacha Todorov autour de cette troupe écologiste radicale née dans la Californie des années 1970. 🔗 www.terrestres.org/2024/04/26/a...

📚 John S. Bak a achevé l’exploration et la numérisation des archives du Festival Mondial du Théâtre de Nancy (axe 1 : Taking inventory of US theater in France). 🎓 Travail mené avec des étudiant·e·s de Master et les Archives municipales de Nancy. 👏 Un immense bravo et merci !

🎩 ACTiF × Théâtre du Châtelet | Top Hat Anouk Bottero (INU Champollion / UT2J) intervient dans une vidéo du Châtelet pour apporter un regard de chercheuse sur la production. 🎥 www.instagram.com/reels/DXOjQq... ✨ Merci pour ce partenariat !

Théâtre du Châtelet on Instagram: "Qu’attendiez-vous pour venir voir Top Hat ? L’avis d’une chercheuse spécialisée dans la comédie musicale ? 🎩🧐 Et bien c’est chose faite 🤭 🎩 Top Hat 🗓️ Du 15 avril a...

127 likes, 4 comments - theatrechatelet on April 17, 2026: "Qu’attendiez-vous pour venir voir Top Hat ? L’avis d’une chercheuse spécialisée dans la comédie musicale ? 🎩🧐 Et bien c’est chose faite 🤭 🎩...

instagram.com

🎭 Le 9 avril, Julie Vatain-Corfdir (Sorbonne Université) intervenait dans la journée "Les sorcières sur les scènes étasuniennes et françaises" à l’Historial Jeanne d’Arc (Rouen). Intervention : « Les sorcières de Salem d’Arthur Miller : de l’histoire à l’allégorie puis à la controverse »

🎭 Atelier traduction & mise en voix (Sabra Falling, Ismail Khalidi) à l’UPVM 📅 9 avril (13h45–15h45) & 10 avril (8h15–16h15) Lectures EN/FR dirigées par A. Kahan & B. Czuppon 🎟️ Entrée libre 📩 marianne.drugeon@univ-montp3.fr

📢 Appel à communications ACTiF 🎭 « Théâtre, littérature dramatique et performance américains au Festival mondial du théâtre de Nancy (1963-1983) » 🗓️ 26 mars 2027, Univ. Lorraine 📩 Deadline : 30 sept. 2026 🔗 actif.hypotheses.org/5505

📸 Retour en images | Eurydice Le 20 mars, les étudiant·e·s du Dickinson College à Toulouse ont mené des entretiens avec les Sœurs Fatales (UT2J) après leurs représentations d’Eurydice de Sarah Ruhl au festival Universcènes.

🎓 Ce 27 mars, Lara Cox (UT2J) intervient à l’Université Paris-Est Créteil lors de la JE « Les Politiques EDI ». 🗣️ « Performer la décolonisation : We See You White American Theatre / Décoloniser les Arts » 📍 UPEC | 15h–16h30 🔗 Programme : imager.u-pec.fr/actualites/a...

🎭 Atelier de traduction et de mise en voix à l’UPVM Extraits de *Pride & Prejudice (sort of) (Isobel McArthur) et Sabra Falling (Ismail Khalidi). 📅 27 mars | ⏰ 8h15–11h15 / 13h15–16h15 Lectures bilingues + échange avec l’auteur. Entrée libre. 📩 marianne.drugeon@univ-montp3.fr

🎩 ACTiF × Théâtre du Châtelet Anne Martina (Sorbonne Université) signe le programme de salle « Top Hat, ou la double vie d’un classique » pour la nouvelle production de Top Hat (Irving Berlin), présentée au Châtelet du 15 avril au 3 mai 2026. 🔗 www.chatelet.com/magazine/de-...

🎭 Clôture du séminaire ACTiF consacré à Adrienne Kennedy ! De nov. 2025 à mars 2026, ce cycle a réuni chercheur·se·s, artistes et traductrices autour du théâtre de Kennedy. Merci à toutes les intervenant·e·s et participant·e·s pour ces échanges riches entre recherche, création et traduction !