We haalden trouwens een recordbedrag van € 3000 op voor Een boek voor jou, dat vluchtelingenkinderen in hun eigen taal laat kennismaken met de Nederlandse kinderliteratuur. Allemaal dankzij de donaties van onze kraambezoekers. Er is nog hoop!

Maria Postema@mariapostema.bsky.social · 3d ago

Wat een mooie dag achter de Boekvertalerskraam op de Deventer Boekenmarkt, waar het altijd fijn is om te ervaren hoeveel mensen er nog wél willen lezen.

A.s. zondag is de #Deventer #Boekenmarkt en ook de Boekvertalers zijn er weer bij! We vertellen over ons vak en geven gloednieuwe presentexemplaren weg in ruil voor een donatie aan een goed doel. Ons doel dit jaar is Een boek voor jou. Kraam 366, aan de IJssel, net voorbij de brug. Kom langs!

Nieuwe drukproef van "Reisdagboek Taiwan" van Yang Shuang-zi! We moeten nog even flink doorwerken, want het boek verschijnt op 23 september. Vertaling door Silvia Marijnissen en mij, uitgeverij is Meulenhoff. #Taiwan #literatuur

A.s. zondag is de #Deventer #Boekenmarkt en ook de Boekvertalers zijn er weer bij! We vertellen over ons vak en geven gloednieuwe presentexemplaren weg in ruil voor een donatie aan een goed doel. Ons doel dit jaar is Een boek voor jou. Kraam 366, aan de IJssel, net voorbij de brug. Kom langs!

In de top-10 van de Duitse lijst van beste krimi's: "Dunkle Gewässer" van Ping Lu (vert Monika Li). 'True crime uit Taiwan: poëtisch en met messcherpe blik.' Taiwanese misdaadliteratuur doet ook internationaal steeds meer opgang. bilder.deutschlandfunk.de/ec/96/e8/97/...

Vorige week politie-invallen bij twee onafhankelijke boekwinkels in #Hongkong, vijf mensen zijn opgepakt omdat ze boeken zouden verkopen die illegaal zouden zijn of 'schadelijk'. En dat tijdens de boekenbeurs van Hongkong. De ruimte voor persvrijheid wordt er steeds verder ingeperkt.

China Digital Times@chinadigitaltimes.net · 2w ago

Amid Hong Kong Book Fair, Police Raid Two More Independent Bookstores, Arrest Five Booksellers "A woman with her hands cuffed behind her back, wearing a t-shirt declaring 'I am a bookstore clerk,' held her head high as she was escorted into a police car."

Pakketbezorger Wang Jibing wint de Lu Xun-literatuurprijs voor zijn dichtbundel "Laagvliegen". Hij is niet de eerste arbeider die bekend wordt met literatuur: er is inmiddels een grote groep schrijvende en dichtende arbeiders, en sommige (bv ook Hu Anyan) zijn zeer succesvol. #China #poëzie

Deliver Rider Wins China’s Top Literary Prize for Poetry

Wang Jibing, part of a growing cohort of grassroots Chinese writers, has written more than 6,000 poems about his time spent delivering food.

sixthtone.com

Weer een boeiende Cold Window-nieuwsbrief! De Chinese Schrijversbond beveelt opeens allemaal interessante jonge auteurs aan, en CW zelf is enthousiast over twee 'zachte' sciencefiction-boeken die ik nu ook heel intrigerend vindt klinken. #China #literatuur

CWN#14: The Dilemma of State-Sponsored Translation // Biting New Sci-Fi // New Novel Rapid Rundown

Featuring Liang Ling 靓灵 and Shuang Chimu 双翅目

coldwindow.substack.com

'Deze vorm – waarin heden en verleden, memoires en fictie elkaar afwisselen – is gewaagd voor een debutant. ... Toch vindt de roman langzaam vaste grond onder de voeten.' De Volkskrant over "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (vert Lili Vanden Wijngaert). #Taiwan

Debutant Lee Chia-Ying geeft een genuanceerd beeld van Taiwan in de jaren negentig

Lee Chia-Ying komt wat moeizaam op gang – want ja, wat wil ze nou eigenlijk zeggen? Met een beetje hulp van Sylvia Plath krijgt ze toch iets heel moois op papier.

volkskrant.nl

Interessante bespreking van "New Story of the Stone" uit 1905-1908, door Wu Jianren (vert Liz Evans Weber). Jia Baoyu uit de "Droom van de rode kamer" komt opeens in de late Qing terecht, en daarna in de toekomst, waarin een zo op het oog volmaakte beschaving is gerealiseerd. #China #literatuur

New Story of the Stone: An Early Chinese Science Fiction Novel

By Wu Jianren Translated by Liz Evans Weber Reviewed by Hu Ying MCLC Resource Center Publication (Copyright July, 2025) “If one intends to renovate the people of a nation, one must first renovate i…

u.osu.edu

Aoyama 'houdt zich liever bezig met het "smakelijke" Taiwan dan met een politiek complex Taiwan en heeft het op haar reizen maar zelden over de onrechtvaardigheden van de Japanse overheersing.' Bespreking van "Reisdagboek Taiwan" (Eng vert Lin King, NL vert Silvia Marijnissen en ikzelf). #literatuur

Cha: An Asian Literary Journal@asiancha.bsky.social · last mo.

𝐍𝐄𝐖 @asiancha.bsky.social 𝐑𝐄𝐕𝐈𝐄𝐖 | Jennifer Eagleton on Booker Prize-winning 𝑇𝑎𝑖𝑤𝑎𝑛 𝑇𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙𝑜𝑔𝑢𝑒 by Yáng Shuāng-zǐ, trans. Lin King: "... the act of consuming, exoticising, and fundamentally misunderstanding a colonised culture when one travels through it." 𝐑𝐄𝐀𝐃: chajournal.com/2026/07/05/t... 。。。

Laatste tijd veel nieuwe Taiwanese literatuur gelezen en dat bevalt goed, maar ik had ook wel weer eens zin in iets heel anders. Dus deel 2 van "De gewone wereld" van Lu Yao opgepakt: de levens van doodgewone mensen in een arm Chinees bergdorp begin jaren 1980. Mooi boek. #China #literatuur

Yang Shuang-zi komt naar Utrecht! 26 september treedt ze op bij het Internationaal Literatuurfestival Utrecht, bij Exploring Stories. Haar Booker Prize-winnende roman "Reisdagboek Taiwan" verschijnt binnenkort bij Meulenhoff, vertaald door Silvia Marijnissen en mijzelf. #ILFU #Utrecht #Taiwan

Exploring Stories, 26 september 2026, ILFU Utrecht

Exploring Stories is de grote festivaldag van ILFU met meer dan 20 internationale schrijvers over de grote thema's van onze tijd.

landing.ilfu.com

De Chinese diplomaat Li Hongzhang (Li Hung-Chang) bezocht in 1896 de VS en Europa om te spreken over de Amerikaanse immigratiebeperkingen. Zijn verblijf van 4 tot 6 juli 1896 in Hotel Des Indes in Den Haag trok veel belangstellenden naar het Lange Voorhout. 1)

Verdrietig bericht: Lam Wing-kee is overleden. Hongkongse boekhandelaar die werd opgepakt door de Chinese overheid voor het verkopen van #boeken die de Chinese regering onwelgevallig waren, daarna uitgeweken naar Taiwan waar hij zijn boekhandel opnieuw opende.

Pierre-Yves Baubry 博磊@pybaubry.bsky.social · last mo.

RIP

'Ik ben ervan overtuigd dat kleine gemeenschappen verenigd door lezen een van de vele manieren zijn waarop mensen dichter bij vrijheid kunnen komen.' Interview met schrijfster Dorothy Tse, die haar stad Hongkong steeds meer onderdrukt ziet worden. #Hongkong #literatuur

Prospect Magazine@prospectmagazine.co.uk · 4mo ago

The Hong Kong of the past is being torn apart. Can literature rebuild it? Imaan Irfan speaks to Dorothy Tse about her new novella

'Ik heb geschreven over de problemen die rijkdom allemaal met zich meebrengt, maar ook over hoe moeilijk het is om arm te zijn. De mensheid leeft in een eeuwig dilemma. Je situatie is hoe dan ook verschrikkelijk.' Mooi interview met Yan Lianke, wiens boeken in China zelf niet kunnen verschijnen.

Jeremy Tiang@jeremytiang.bsky.social · 2mo ago

I interviewed Yan Lianke 阎连科 for this issue www.theparisreview.org/interviews/8...

1/ Hong Kong national security police have arrested a former pro-democracy district councillor and raided her Sham Shui Po bookstore for alleged sedition, according to local media reports. In full: hongkongfp.com/2026/06/25/p... Photo: Kyle Lam/HKFP.

'Het is de taak van de vertaler om de literaire kracht van het origineel te behouden in een andere taal.' Vertalers van Taiwanese literatuur kwamen laatst bij elkaar in Polen om te spreken over Taiwanese literatuur in het buitenland, en om elkaar en Taiwanese schrijvers te ontmoeten. #Taiwan

Mureall Hebert@mureallhebert.bsky.social · 2mo ago

Taiwanese literature translators discuss language, culture in Poland www.taipeitimes.com/News/taiwan/...

Boeiende bijeenkomst en een flink publiek afgelopen donderdag: de Taiwanese schrijver Wu Ming-Yi en de Taiwanees-Japanse schrijver Akira Higashiyama vertelden over de rol van identiteit in hun werk, en hoe verschillende culturen erin samenkomen. Wu Ming-Yi moet hoognodig in het NLs worden vertaald.

Ik sprak voor @nrc.nl met @remcobreuker.bsky.social en @casperwits.bsky.social over hun vorige week verschenen boek, waarin ze uitleggen waarom we - zeker nu - veel meer moeten samenwerken met Japan, Zuid-Korea en Taiwan. www.nrc.nl/nieuws/2026/...

‘We zouden net zo over Taiwan moeten praten als over Oekraïne’

Remco Breuker en Casper Wits | Oost-Azië-experts: Nu de naoorlogse wereldorde ontrafelt, moeten we inniger samenwerken met democratieën in Oost-Azië, schrijven Remco Breuker en Casper Wits in een net ...

nrc.nl

Morgen in Den Haag: Taiwanese sterauteur Wu Ming-Yi en gelauwerd Taiwanees-Japans schrijver Akira Higashiyama bij het event 'Taiwanese Literature in a Global Context: Diaspora, Memory, and the Search for Identity'. Sowieso interessant, zaal heeft airco en er is nog plek. #Taiwan #Japan #DenHaag

Taiwanese Literature in a Global Context: Diaspora, Memory, and the Search for Identity

Join us for an inspiring literary and cultural event featuring award-winning authors Akira Higashiyama and Wu Ming-Yi in conversation on Taiwanese literature in a global context. Organised by Leiden U...

universiteitleiden.nl

Zondag besprak boekenclub Book Digest "Reisdagboek Taiwan" van Yang Shuang-zi, en ik mocht iets vertellen over de vertaling door Silvia Marijnissen en mij. Naast de serieuze thema's komt er lekker eten voorbij in het boek, en iemand had daarom iets speciaals meegenomen: kiâm-nn̄g-ko, hartige cake!

De drie Taiwan-bundels gespot bij Broese in Utrecht! "Eiland van groei en welvaart", "Eiland van vele smaken" en "Eiland van Austronesiërs", diverse vertalers. #Taiwan #Utrecht

Feng Xiaogang’s movie I Know Who You Are 抓特务 finally opens today. A Beijing cop plays cat-and-mouse games with his KMT spy neighbor against the backdrop of major events from 1945 to 1984. Had a lot of fun doing the subs for this one.

Mooie bespreking van Sunzi's "Kunst van het oorlogvoeren" (vert Mark Leenhouts), die ook uitlegt wat dit boek en deze vertaling zo bijzonder maakt. Conclusie: 'Een rechtstreekse vertaling door een sinologisch geschoolde literair vertaler maakt wezenlijk verschil.' #China

Paul van Els | Sunzi en de kunst van het vertalen

De kunst van het oorlogvoeren, ruim tweeduizend jaar oud, behoort tot de invloedrijkste militaire teksten uit de wereldgeschiedenis. Opvallend genoeg draait het boek niet om geweld, maar om inzicht, v...

nederlandseboekengids.com

Drie sprookjes over een psycholoog in een afgelegen ruimtestation: een man die denkt dat hij een boom is, een mislukte verkoper en een collectief schoonmaakrobotjes komen op consult. 'Three Cases from the Cosmic Psychiatric Clinic' door Pan Haitian (vert Blake Stone-Banks). #sciencefiction

Blake Stone-Banks@blakestonebanks.bsky.social · 2mo ago

Translated Pan Haitian's (潘海天) 'Three Cases from the Cosmic Psychiatric Clinic' for June's @clarkesworldmagazine.com. This one was fun. Also, love the cover art by Kristin Kest! 👏 clarkesworldmagazine.com/pan_06_26/

Causeway Bay Books closed 'temporarily' as owner Lam Wing-kee faces health issues

Causeway Bay Books to close 'temporarily' as owner faces health issues - Focus Taiwan

Lam Wing-kee (林榮基), 70, owner of Taipei's Causeway Bay Books, said Tuesday that he has temporarily closed the bookstore due to health concerns, with no clear timeline for its reopening.

focustaiwan.tw

Binnenkort twee evenementen met beroemde Aziatische auteurs! Do 25 juni: Wu Ming-yi (Taiwan) en Akira Higashiyama (Taiwan/Japan) spreken in #Leiden over migratie, ecologie, identiteit en natuurlijk literatuur. Gratis, hier aanmelden: docs.google.com/forms/d/e/1F... #literatuur #Taiwan #Japan

Weird question for China scholars: is there anything out there good for me to read on the history of the CCP’s “translation room?” I’m interested in learning more about who translated Mao’s “Selected Works” into English