AsurasHaiku
@asurashaiku.bsky.social
High school English teacher interested in reading, writing, and translating haiku.
ପ୍ରୁନ୍ ଜ୍ଯୁସ୍ ସେନ୍ରୟୁ ପତ୍ରିକା ସେନ୍ର୍ୟୁ କ୍ୟୋକା ହାଇବନ୍ ଏବଂ ହାଇଗା ୫୦ ତମ ସଂଖ୍ୟା ପାଇଁ ଓଡ଼ିଆ ଲେଖା ଆମନ୍ତଣ କରୁଛୁ । ନିଜ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇନଥିବା ଓଡ଼ିଆ ସେନ୍ର୍ୟୁ କ୍ୟୋକା, ହାଇବନ୍ ଏବଂ ହାଇଗା, ଇଂଋାଜୀ ଅନୁବାଦ ସହିତ ପଠାନ୍ତୁ ଅଥବା ଆମେ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ କରିବୁ । ଲେଖା ଗ୍ରହଣ ଆରମ୍ଭ ଅକ୍ଟୋବର ୧. ୨୦୨୬ ଲେଖା ପଠାଇବା ର ନୀୟମାବଳି ଆମ ଓ୍ବେବ୍ସାଇଟ୍ ରେ ଦେଖନ୍ତୁ । #senryu #poetry #translation
À l'occasion de notre 50e numéro, Prune Juice invite les poètes à nous envoyer, à partir du 1er octobre, des œuvres rédigées dans une langue autre que l'anglais. Nous sommes spécialisés dans la poésie senryu, une forme humaniste du haïku. #haïku #senryū #Micropoésie #Poésie #Mots 1/5
A Prune Juice 50. lapszámához angoltól eltérő nyelven írt verseket várunk! Október 1-jétől küldd el nekünk a magyar nyelvű alkotásaidat. Mutasd meg a világnak a szenrjú erejét – a haiku emberi oldalát! #haiku #szenrjú #mikroköltészet #vers #költészet
Prune Juice Journal of Senryu, das älteste englischsprachige Journal für Senryu, öffnet seine Türen nun auch für anderssprachige Gedichte! Ab Oktober veröffentlichen wir Senryu, Kyoka, Haiga und Gembun nicht nur in Englisch. prunejuicesenryu.com #senryu #haiku #kurzgedichte #gedicht #poesie 1/2
En la edición 50, @prunejuicejournal.bsky.social, la publicación de senryu en inglés más antigua, abre sus puertas a otros idiomas. A partir de octubre, aceptaremos #senryu, kyoka, haiga y gembun en español. Por favor, envíenos sus mejores obras a prunejuicejournal(at)gmail. #poesía #micropoesía
a boy loves a boy mayonnaise --Asayo Kuramoto 少年は少年愛すマヨネーズ 倉本朝世 #senryu #gendaisenryu #translation
#SongOfTheDay: "Give Me Wings" (翼をください, 1971) by The Red Birds (赤い鳥, Akai Tori) #pop #rock #folk #classicrock youtu.be/la35ph4gpuA?...
赤い鳥 - 翼をください
YouTube video by 36ZP75x2nd
youtu.be
I can't remember the shape of the ears of the one I love --Shinko Tokizane 耳の形が思い出せない好きなひと 時実新子 #senryu #translation
awkwardly shaking the swamps on each other's backs --Asayo Kuramoto ぎこちなく背中の沼を揺すり合う 倉本朝世 #senryu #gendaisenryu #translation
#SongOfTheDay: "Grab Your Gun" (銃をとれ, 1972) by Brain Police (頭脳警察) #classic #folk #rock #protest #song youtu.be/nh8kLVdlggc?...
Zunou Keisatsu - Jyuu wo Tore
YouTube video by VanWuzz
youtu.be
like forgetting to turn off the light all day this yearning --Shinko Tokizane 昼の灯を消し忘れたる如き思慕 時実新子 Take 2: a longing as though I forgot to turn off the lights #senryu #translation
blooming in a No Katakana Zone: dahlias --Asayo Kuramoto カタカナ語禁止区域に咲くダリア 倉本朝世 Note: A poem that doesn't really work in English 😅 -- katakana is the writing system used for foreign words like "dahlia" (ダリア [da-ri-a]). #senryu #gendaisenryu #translation
some days I beg for love with the eyes of a stray dog --Shinko Tokizane 野良犬の目となり愛を乞う日あり 時実新子 #senryu #translation
a giant heartbeat escapes the empty house --Asayo Kuramoto 空き家から大きな心音が漏れる 倉本朝世 #senryu #gendaisenryu #translation
surrendering in those arms that I hate --Shinko Tokizane 憎いその腕の中で敗けてゆく 時実新子 #senryu #translation
#SongOfTheDay: "New Life" (2003) by Aiha Higurashi (日暮愛葉) #pop #rock #song Heard this again for the first time in probably 17 years, give or take a couple of years. Instantly recognized it, though, and was flooded with nostalgia... youtu.be/4E0KTw_fCiI?...
Aiha Higurashi - NEW LIFE
YouTube video by 7974864
youtu.be
pointing north gelatinous love moves forward --Asayo Kuramoto 北を指しゼラチン質の恋すすむ 倉本朝世 #senryu #gendaisenryu #translation
a decision before a cage at the zoo --Shinko Tokizane 或る決意 動物園の檻の前 時実新子 #senryu #translation
#SongOfTheDay: "Sonata" (2026) by Thirteenth Month Revolution (十三月革命 [Jusangatsu Kakumei]) #alternative #rock #song youtu.be/lb2mcbofXdI?...
そなた / 十三月革命 MusicVieo
YouTube video by 十三月革命 ( JusangatsuKakumei )
youtu.be
deep in the pages of a fairy tale the peaches are cold --Asayo Kuramoto 童話のページ深くて桃は冷えており 倉本朝世 #senryu #gendaisenryu #translation
in the dark my inmost heart is sobbing --Shinko Tokizane 闇の中わたしの芯が哭いている 時実新子 芯 (shin): center, core, heart, wick, stamen, pistil (pronounced the same and containing the same radical as 心 - heart) #senryu #translation
#SongOfTheDay: "Tender Feelings" (やさしい気持ち, 1997) by Chara #pop #song youtu.be/w1QJ56BINLw?...
Chara - YASASHII KIMOCHI
YouTube video by CharaVEVO
youtu.be
letter by letter I learn the killer's name --Asayo Kuramoto 一字ずつ覚える殺し屋の名前 倉本朝世 #senryu #gendaisenryu #translation
infidelity: the weight of darkness at dawn --Shinko Tokizane 背信の夜明けの闇のその重き 時実新子 #senryu #translation
#SongOfTheDay: "Dancing for the Dead by Myself" (一人盆踊り, 1994) by Kazuki Tomokawa (友川カズキ) #folk #avantfolk #song "Hitori Bon Odori" -- Bon (or Obon): a festival honoring the spirits of the dead youtu.be/3OKszfw-MkI?...
友川カズキ - 一人盆踊り
YouTube video by Huang JN
youtu.be
somewhere in my heart the sound of building a ship, the sound of scheming --Shinko Tokizane 心のどこか船を組む音企む音 時実新子 #senryu #translation
#SongOfTheDay: "FIVE SENSES-FIVE MINUTES" (2008) by Qomolangma Tomato #alternative #rock #song youtu.be/_9ZOIXIgrXI?...
QomolangmaTomato[FIVE SENSES-FIVE MINUTES −自分のしがらみに溺れるな−]
YouTube video by qomolangmatomato
youtu.be
made a bride at seventeen a married woman's affair --Shinko Tokizane 十七の花嫁なりし有夫恋 時実新子 Take 2: the affair of a married woman who became a bride at seventeen #senryu #translation
#SongOfTheDay: "The Smoke of Love" (恋の煙, 2006) by Chatmonchy #pop #rock #song performed live at Amoeba youtu.be/1c8GsJwh9yE?...
Chatmonchy - Koi No Kemuri (Live at Amoeba)
YouTube video by Amoeba
youtu.be
