La vulgaridad y la elegancia en el mismo puerto (BCN).
Pilar Comín Sebastián
@atutia.bsky.social
Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia
Campaña masiva de izquierdas en las redes con la estrategia del equipo de Lula. Ante todo, no alimentar al facha ni sus bulos.
Si un texto no ha pasado por la manos de un par de correctores antes de que lo leas, probablemente lo entenderás, sí, pero no será un texto cuidado y acabado. #DíadelaCorrección #Correccióndetextos @uniondecorrectores.bsky.social
Si estás fuera de España todo noviembre, imposible votar. Y yo me voto encima. Busco alguien que vaya a abstenerse y acepte intercambiar nuestras intenciones: yo me abstengo y él/ella vota lo que yo le diga. A ser posible, en Barcelona. Solo zurdos, claro.
¿Cómo decíamos _unir los puntos_ antes de decir _unir los puntos_? ¿Y cómo decíamos _negro sobre blanco_ antes de decir _negro sobre blanco_? #correccióndetextos #calco #expresionespseudomolonas
Tengo muchas ganas de poner en los textos médicos que corrijo que hay que hacer UNA TECÉ y pasar de desarrollar las siglas de _tomografía computarizada_. ¿O no lo dicen así en las series de médicos y en los hospitales? #correccióndetextos #mediqués
Últimas semanas para matricularse en el Diploma de especialización en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español Diez años formando profesionales de la corrección. Todos los detalles en l1nq.com/g3458qu
Hoy he pasado por varios «clampar» y «adherencia al tratamiento». Se han quedado; tengo orden de no tocar el léxico. El concepto «anglicismo por desidia», acuñado por el gran Fernando A. Navarro es bien afortunado. ¿No se te ocurre ninguna alternativa a «kit»?⬇️ www.revespcardiol.org/es-anglicism...
Revista Española de Cardiología
Revista Española de Cardiología es una revista científica internacional dedicada a las enfermedades cardiovasculares. Editada desde 1947, encabeza REC Publications, la familia de revistas científicas ...
revespcardiol.org
existir ≠ haber ✅ Existen las nubes. ❌ Hoy no existen nubes. ✅Hoy no hay nubes. #calco #correccióndetextos Dedicado a humanos que escriben sobre ciencia, especialmente biomedicina.
Dicen que editan fetén con IA. En la presentación, un error de preposiciones (en la web unos cuantos más de varios tipos). ¿Meten un texto en una IA, lo que sale te lo ponen bonito y dicen que han hecho todo el trabajo de edición (con su corrección y su todo)? Fíate de la Virgen y no corras.
Se encargó a artistas profesores y estudiantes de la Escuela de Bellas Artes de California que pintaran murales para decorar la torre Coit. Entre que cojeaban del pie izquierdo y que admiraban a Diego Rivera, les salieron teñidos de igualdad racial y marxismo; y hermosísimos.
Lecciones de inglés... ... porque en español natural decimos: – Por qué la fama nos ha invadido la vida. – Por qué la fama ha invadido nuestra vida. – A Durek Verret […] Noruega, le han trasplantado un riñón. – Lo han operado en una semana tensa en cuanto a salud para…
Parque Estatal Escalante Petrified Forest (Utah) Azul y verde: cobre, cobalto y cromo. Rosa: manganeso. Negro: carbono y manganeso. Rojo, marrón, amarillo y verdes: hierro.
Si estuviera en un hospital o cuando la vejez me muerda las piernas o la memoria, me gustaría que un pianista generoso me regalara un momento de emoción. ¡Qué gran idea! 👇
Si t'agrada el nostre projecte, t'animem a fer-te soci (per només 20 euros anuals). Amb la teva ajuda farem possibles molts més Pianos Vius a moltes més entitats... #PianosVius www.youtube.com/watch?v=4Ct4...
Diploma de Especialización en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español La corrección de la mano de los profesionales Sabemos enseñar a corregir textos porque nos ganamos la vida con la #correccióndetextos. A distancia. Desde cualquier lugar del 🌎. Info: f.mtr.cool/nahyobjkob
Diploma d'especialització en Correcció i Assessorament Lingüístic en Espanyol
Especialitza't per a desenvolupar tasques de correcció i assessorament lingüístic amb rigor i eficàcia en diversos entorns de treball.
f.mtr.cool
POSTGRAUS ✍️📚 Especialitza't en Correcció i Assessorament Lingüístic en Espanyol amb una formació orientada a la pràctica professional. 📅 13/10/2026–15/11/2027 ⏳ 36 ECTS 💻 Modalitat virtual ✍️ https://f.mtr.cool/nahyobjkob #URV #Postgraus
El San Francisco General Hospital se formó por expansión de un hospital creado en 1872. La sorpresa es que dentro hay sendos cuadros de Frida Kahlo y Diego Rivera.
Prueba gráfica de que hay que pensárselo 2 veces antes de traducir _wrong_ por 'equivocado'. #calco #correccióndetextos
Las rodillas no se equivocan. Para equivocarse hay que decidir o elegir. ¿Cómo decíamos _equivocado_ antes de decir _equivocado_? ✅ la rodilla que no era ✅ la rodilla sana ✅ la rodilla que no tocaba ✅ … se equivocaron al examinarme la rodilla… #correccióndetextos #calco
¿El cartel de _Thelma y Louise_? ¿La escena en la que Forrest Gump dice que se ha cansado de correr y se va a casa? Pues las dos aquí, en esta carretera de Monument Valley.
‘El día del desastre’ No hay día que no sea una _nakba_ para los palestinos. Handala es ese niño que los simboliza (creado por Naji al-Ali). Su nombre es el de una planta, la tuera, que se caracteriza por su amargura. Si a alguien le quedan lágrimas y rabia que llore y brame.
Ayer murió el Cabrero, persona cabal y cantaor excelso. www.youtube.com/watch?v=qOca...
EL CABRERO - Documental "Mi patria es la Libertad"
YouTube video by El Cabrero Oficial
youtube.com
En un texto cuya finalidad es informativa, si no hay que respetar la literalidad, manda la expresión sencilla y clara. Un buen corrector no solo enmienda errores de lengua; también sabe desbastar el texto pensando en el lector. La #correccióndetextos se estira hacia la edición.
Sinónimos insospechados esparto = atocha espartal = atochal