Pilar Comín Sebastián

@atutia.bsky.social

Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia

Si estás fuera de España todo noviembre, imposible votar. Y yo me voto encima. Busco alguien que vaya a abstenerse y acepte intercambiar nuestras intenciones: yo me abstengo y él/ella vota lo que yo le diga. A ser posible, en Barcelona. Solo zurdos, claro.

Bild

Hoy he pasado por varios «clampar» y «adherencia al tratamiento». Se han quedado; tengo orden de no tocar el léxico. El concepto «anglicismo por desidia», acuñado por el gran Fernando A. Navarro es bien afortunado. ¿No se te ocurre ninguna alternativa a «kit»?⬇️ www.revespcardiol.org/es-anglicism...

Revista Española de Cardiología

Revista Española de Cardiología es una revista científica internacional dedicada a las enfermedades cardiovasculares. Editada desde 1947, encabeza REC Publications, la familia de revistas científicas ...

revespcardiol.org

Dicen que editan fetén con IA. En la presentación, un error de preposiciones (en la web unos cuantos más de varios tipos). ¿Meten un texto en una IA, lo que sale te lo ponen bonito y dicen que han hecho todo el trabajo de edición (con su corrección y su todo)? Fíate de la Virgen y no corras.

Bild

Se encargó a artistas profesores y estudiantes de la Escuela de Bellas Artes de California que pintaran murales para decorar la torre Coit. Entre que cojeaban del pie izquierdo y que admiraban a Diego Rivera, les salieron teñidos de igualdad racial y marxismo; y hermosísimos.

BildBildBildBild

Lecciones de inglés... ... porque en español natural decimos: – Por qué la fama nos ha invadido la vida. – Por qué la fama ha invadido nuestra vida. – A Durek Verret […] Noruega, le han trasplantado un riñón. – Lo han operado en una semana tensa en cuanto a salud para…

Bild

‘El día del desastre’ No hay día que no sea una _nakba_ para los palestinos. Handala es ese niño que los simboliza (creado por Naji al-Ali). Su nombre es el de una planta, la tuera, que se caracteriza por su amargura. Si a alguien le quedan lágrimas y rabia que llore y brame.

Bild