¿Y si la Piazza del POPOLO no tiene nada que ver con el pueblo?
Paco Álvarez Comesaña
@delcastellano.com
Divulgo sobre: 🐺 latín 🏺 griego 🏛️ mundo clásico 👑 gramática histórica 🏰 algo medieval 📩 o solonegocios@pacus.es (cosas serias: no tareas/traducciones)
¿Y si la Piazza del POPOLO no tiene nada que ver con el pueblo?
¿Qué tiene de épico la épica (y no es lo glorioso ni lo heroico)?
¿Qué tienen en común MANSIÓN, MESÓN y MAISON (y qué pasa con CHEZ)? 🏠
¿Cómo sabemos cómo sonaban el latín o el castellano medieval?
¿Soy yo, o sí que está algo en retroceso el uso anglicado de «patético», en favor de «lamentable» y otras alternativas más castizas?
¿Introdujeron César o Claudio palabras latinas en el inglés? (No).
Entiendo que en pantalla ultrapanorámica tiene todo el sentido del mundo ponerse las pestañas del navegador a la izquierda en vez de arriba: ganas espacio vertical y usas el horizontal que está vacío. Pero ¿cuánto tarda uno en acostumbrarse?
Teofrasto le dijo a alguien que estaba en silencio durante un banquete: «Si eres tonto, actúas sabiamente; si sabio, tontamente».
Ya sé que parece troleo (no lo es). Y agradezco la confianza por preguntarme a mí sobre algo tan importante, pero... ¿la gente cree que me he hecho la carrera en varias universidades para poder comparar?
Pregunta neutral para los historiadores que me seguís. ¿Qué opináis de los contenidos de LA BRÚJULA VERDE? Que se hayan apuntado a ilustrar con IA me hace dudar bastante.
Tú dices: «Como dos ratas peleando por un churro». Homero decía: «Como dos hambrientos leones que en la cumbre de un monte pelean furiosos por el cadáver de una cierva [...]: Héctor había cogido al muerto por la cabeza y no lo soltaba; Patroclo lo asía de un pie».
La verdadera etimología de VERÓNICA (y Berenice) ✌️
¿Qué es una traductoria oficial de una obra en dominio público? 🤔
Ya sé que es una simpleza, pero me maravilla que en griego moderno la palabra para los comentarios de las redes sociales sean σχόλιο, con lo que cualquiera puede ser un escoliasta.
En idiomas como el polaco (y también lo recoge el DLE), «fatamorgana» se usa para lo que nosotros comúnmente llamamos «espejismo» o «ilusión/alucinación». El hada Morgana hacía aparecer cosas sobre el mar, y a su vez ella misma era nacida del mar.
De rebote le ha caído mucho hate a la película «Troya» con Brad Pitt como Aquiles. Pues qué queréis que os diga: a mí me gustó con 16 años y me sigue pareciendo una buena película palomitera con buenas escenas de batallas grandes como las de la época.
Ahora que se habla tanto de la LEY DE ZEUS, un videíto que publiqué hace tiempo: youtu.be/4o4PYQGwyUI
HOSPITALIDAD griega, la famosa ξενία (LEY DE ZEUS)
Sobre la famosa ξενία u hospitalidad griega se pueden decir muchísi...
youtube.com
A veces parece que hacen una entrada del diccionario a medida para las traducciones de Segalá:
No todos los instaprofes de inglés/español pueden estar enseñando inglés/español «de la calle» porque cool: alguno tiene que ser porque no tiene ni puta idea de gramática.
¿Pero cómo van a argumentar los fumadores que, como fumar es legal, ellos pueden fumar donde quieran? Siguiente paso hacia un mundo mejor: regular peerse en la cara del prójimo, como en Zorita de los Canes.
¿Está justificado el tremendo rebote que se pilla Aquiles al principio de la «Ilíada» o es cosa de un niñato consentido? Hablemos de timé (honor) y kléos (gloria).
Se suele recomendar no usar «mismo» como anafórico, ¡por más que tiene antigua tradición en nuestra lengua! 🍑💨😶🌫️ «tod aquel que el culo pusiere en faz de otro omne, o *con el mismo* en la cara pedo diere, peche CCC sueldos, et salga enemigo».
Odiseo: «Uhhh, pobrecito de mí: estoy muy traumado. ¡Soy un criminal de guerra!». También Odiseo:
