Max Grund

@maxgrund.bsky.social

Historiker, Archivliebhaber, begeisterter Gärtner und Spaziergänger. Forscht am liebsten zur Geschichte ländlicher Räume und zur Wirtschaft- und Sozialgeschichte des Spätmittelalters. Stolzer Papa von Bienengeschichte

Recap Nummer 1 zu unserer Archivreise aus dem Juli: Drei Städte - drei Archive 🧳🔍 Der Besuch des Stadtarchivs Giengen bot uns wichtige Einblicke in die dort vorhandenen Materialien 📜 und war essenziell für die Planung der bald folgenden Erhebung der Urkunden 📸 und damit für dessen Regestierung 📑.

BildBildBild

Dieses kleine Kapitel in Hildegards Naturkunde hat mir 10+ Jahre Rätselraten beschert, dabei lag die Antwort die ganze Zeit direkt vor meinen Augen. Das gilt allerdings auch für die gesamte Forschung seit 1817, den nur ein Autor hatte 1834 mal kurz die richtige Lösung. 59 binesuge

Ausschnitt aus der kritischen Edition von Hildebrandt/Gloning 2010.

I-59
Binesuge / (Apiago) calida est, 2 et homo qui eam comederit libenter ridet, quoniam calor eius splen tangit et inde cor letatur. 3 Sed cui wiza in oculo crescit, eam de terra eradicet, et iam eradicatam in aquam vivi fontis per noctem ponat, et tunc de aqua ablata in patella sueize / modice calefaciat, et ita calidam super oculum illum, 4 in quo albugo crescit, 5 ponat, et hoc per tres noctes faciat, et wiza 6 in oculo eius minorabitur, et 7 evanescet. 8 Nam in salienti fonte qui minus livoris alia aqua habet, calor eius temperatur et in eo infrigidatur, et sic ad ignem calefit, ut calore illo calor eius suaviter exsuscitetur, et sic malam coagulationem albuginis oculi aufert.

Der Grundtext ist recte, der Zusatztext kursiv, deutsche Wörter fett. Die Ziffern zeigen, wo einzelne Textzeugen einsetzen oder ausfallen.