Pierre-Paul Durastanti
@ppdurastanti.bsky.social
Lecteur/Reader (SF, fantasy, noir, etc.). Traducteur & directeur de collection/Translator & Editor. D&D MJ/GM. WoW Addict. He/him.
À Najac entre amis, un tout petit aperçu de l'expo de voitures anciennes 😏
Soirée D&D, où je joue (un début de longue campagne !), et porc au caramel de ses morts 😋
Ajouts récents à l'EAL (Everest À Lire). J'ai le King en VO, mais j'adore les trads de Jean Esch. Le Markley de 1500 pages, même pas peur. Liu, Courtois, Malosse, Conan Doyle, des évidences. Et le cadeau pour un ami qui aime les textes courts : Borges, Kafka, Kawabata, McCullers.
Le village de Conques, depuis le point de vue du Bancarel alors qu'on repart 😏
Après la relecture d'épreuves éprouvante et l'examen médical annuel toujours un peu stressant, il se lâche. (Le cadeau est pour un ami, je l'inclus pour la couleur.) Parce que, bon, j'allais peut-être manquer de trucs à lire, si ça se trouve. ^^
Si jamais vous êtes à Bourran, sur Rodez, la brasserie Gustave est une excellente adresse 😋
Petite sortie à Rodez, il fait frais avec des ondées occasionnelles. Quel délice ! 😏
Oyez oyez, mirez mirez, humains. Jours de gloire d'Alastair Reynolds s'illustre ! C'est @amirzandartist.bsky.social qui signe cette couverture de l'espâââce ! A la traduction nous retrouvons @ppdurastanti.bsky.social, évidemment.
Je trouve que le catalogue des 30 ans du Bélial' a un tout petit peu de la gueule. 😏
Visite de l'aven Armand, mais pour être honnête, je me suis arrêté après le funiculaire et avant les 200 marches jusqu'au fond -- crise d'angoisse, je m'y attendais un peu. C'était quand même beau, pour le peu que j'en ai vu 😉
On arrive sur le plus grand site de mégalithes du sud de la France : 200 menhirs sur 10 km2 ^^
Après la nuit au camping, la balade reprend...
Par endroits, il reste même un peu d'eau au Tarn. 👍🏼
Escapade dans les gorges du Tarn entre amis 😏
Je découvre ce matin, comme tout le monde, je crois, le décès de mon ami Noé Gaillard. Il avait 79 ans. Sans trop vouloir m'épancher, c'est un gros coup dans la gueule, ça, pour moi. Noé et sa femme Sophie m'avaient pris sous leur aile quand je suis arrivé à la fac d'anglais de Toulouse en 81,
On annonce le décès de John Crowley à 83 ans. L'ayant rencontré pour une soirée mémorable à Paris vers 1999, alors qu'il était publié chez Rivages, je garderai le souvenir d'un gentleman érudit et charmant malgré son rhume catastrophique.
La maison d'Ursula Le Guin, classée monument historique, accueillera des résidences d'écrivains. locusmag.com/2026/08/ursu...
Ursula K. Le Guin’s Home Recognized as National Historic Landmark, to host Writers’ Residency
Ursula K. Le Guin’s longtime residence at 3321 NW Thurman St. in Portland, Oregon has been added to the National Register of Historic Places in recognition of its “significance to Ameri…
locusmag.com
Photo prise hier près de Lacanau. Je n'ai pas de commentaire (c) Alexandre Lamy / AFP
Je me suis laissé persuader de fêter mon anniversaire hier. Des livres, une boutanche, une belle musique écrite exprès. Une grande tablée, plein de "Happy Birthday to you", des bougies sur ma glace. Plein de messages. Merci. Parfois la vie est chouette. 😏
Et là, le PPDi, il a oublié de signaler le Science & Fiction précédent. Bouuuh ! La vieillesse est un naufrage. Hein ? Non, le thême, c'est Les arches spatiales et les vaisseaux générationnels. Suivez, un peu. ;) www.cfmradio.fr/les-arches-s...
Les arches spatiales et les vaisseaux générationnels
Aujourd’hui, cap sur un rêve ancien : les arches spatiales. D’immenses vaisseaux capables d’emmener l’humanité vers d’autres étoiles… pendant des siècles. Mais derrière la fiction, une réalité brutal...
cfmradio.fr
Deuxième lundi du mois, c'est le jour de "Science & Fiction", l'émission de l'ami Simon Thuilier et moi. (Mise en ligne avec une semaine d'avance, mais chut.) Le thème ? Les confins du système solaire, où il fait FROID. On déménage quand ? ;) www.cfmradio.fr/les-confins-...
Les confins du système solaire
Les objets transneptuniens se situent aux confins du Système solaire, dans des régions très froides et longtemps considérées comme presque « mortes » en raison de leur éloignement du Soleil. Beaucoup ...
cfmradio.fr
Je reçois le Bifrost spécial Roland C.Wagner, sous sa belle couverture de Caza. Gros dossier, avec un long entretien inédit et des témoignages, dont le mien. Encore plus de parti-pris que d'habitude, je n'en dis pas plus, mais c'est de la bonne. 😏
De Saxus, et tout le groupe Eilean Books, en redressement judiciaire. Je me doutais du souci depuis des mois : ils m'avaient proposé une traduction à tarif très réduit, et on les voyait moins sur les réseaux. Comme d'autres, ils ont cru permanent leur succès passager. www.elbakin.net/news/1608/ei...
Eilean Books (De Saxus) placé en redressement judiciaire
Le groupe Eilean Books, qui chapeaute notamment le label fantasy De Saxus, a été placé en redressement judiciaire par le Tribunal des activités économiques de P...
elbakin.net
Et hop, mes deux prochaines traductions sont là. Pour toi, plèbe avide, il faut attendre. Le 25 juin pour le Vance et... le 3 septembre pour le Liu. Oui, c'est moche. 🧐
