RE: https://fediscience.org/@TranslateScience/117000216229824669 While I'll certainly have a few things to say on conceptual mismatches, this one may be of interest to all colleagues working in #unstranslatability 👇🏼

Translate Science@translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · last wk.

Join Translate Science for our next PREreview! Tuesday, August 4, 14:00 to 15:30 UTC. RSVP on Mobilizon, which does not require you to create an account. https://mobilizon.picasoft.net/events/18da1723-a689-42d5-b0d2-54b47514aab5 We will be reviewing Jacob Bremerman, Brihi Joshi, Hirona Arai […]

Join Translate Science for our next PREreview! Tuesday, August 4, 14:00 to 15:30 UTC. RSVP on Mobilizon, which does not require you to create an account. https://mobilizon.picasoft.net/events/18da1723-a689-42d5-b0d2-54b47514aab5 We will be reviewing Jacob Bremerman, Brihi Joshi, Hirona Arai […]

Beim #KI-Festival der IPAI Foundation am vergangenen Wochenende konnte ich vorstellen, wo die Schnittmengen zwischen der Sprach- und Kulturmittlung und Technologien wie KI liegen. Ich konnte kurz auf kultursensitive Konzeptdatenbanken eingehen, auf Strategien […] [Original post on wisskomm.social]

Hello, Translate Science community! Based on the results of our recent poll, our Translate Science PREreview Club https://prereview.org/clubs/translate-science will review the following preprint: Jacob Bremerman, Brihi Joshi, Hirona Arai, Xiang Ren, Jonathan May, Translating the Untranslatable […]

Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind. Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php Zur […]

A question about graphics in scholarly journals, for those in journal publishing. How do you handle graphics produced by generative tools? I’m not talking about the obvious problems, with body parts in the wrong place and nonsense labels. Rather, what about a process diagram that looks right […]

Read any good preprints about multilingual open science lately? The Translate Science PREreview Club https://prereview.org/clubs/translate-science is about to schedule our second Live Review. We'll be sending out a poll to help select the next preprint that we'll review, and we welcome your […]

Der Wissenschaftsrat setzt mit „intellektueller Souveränität“ einen wichtigen Begriff für Hochschulen im KI-Zeitalter: Es geht nicht nur darum, KI effizient zu nutzen, sondern menschliche Urteilskraft, Fachwissen, Quellenkritik und eigenständiges Denken zu erhalten. Besonders stark: KI-freie […]

Mir abends noch knallige Titel und Beschreibungen zu überlegen, lerne ich aus der Wissenschaft kommend sicher noch 🙂 Ich freue mich, trotzdem beim #KI Festival der IPAI Foundation am 25. Juli im Zukunftspark Wohlgelegen in Heilbronn die Gelegenheit zu haben, in einem Kurzbeitrag über Forschung […]

The book series TMNLP at @langscipress has recently received an unusal amount of new proposals. This is certainly indicative of an increased research activity in the field of #Translation and #Interpreting Studies with regard to new technologies as well as of a continued move to #openaccess […]

Right, enough complaining about academia, let's make things better! A small step, but my colleagues and I are organising the Second Workshop on Replication in the Language Sciences (WoReLa 2) in July 2027 in Cologne: https://sites.google.com/view/worela2. The call for abstract is now open […]

RE: https://fediscience.org/@nyhan/116715379879670365 Have you paid to have a scientific article translated? Perhaps you could share some comparison values here, to help @nyhan develop this proposal.

Our Translate Science PREreview Club has published its first review! Check it out, learn more about the Club, and sign up to be notified about future opportunities to participate: https://prereview.org/clubs/translate-science #prereview

Would you be interested in reviewing preprints in French or in Arabic ? Learn more about PREreview's plans to translate and localize their materials and processes for these languages. Info session June 2, 14:00 UTC https://content.prereview.org/localization-and-translation-info-session/ […]

RE: https://fediscience.org/@TranslateScience/116607901827299739 You might not have time to read the preprint, but you are still welcome to join us tomorrow as a listener. Learn about global Englishes and observe an open preprint review.

Translate Science@translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 3mo ago

RE: https://fediscience.org/@TranslateScience/116562753128047456 Curious about Global Englishes? Want to support open science by giving constructive feedback on preprints? Join Translate Science Tuesday, May 26 for our first PREreview Club live review.

RE: https://wisskomm.social/@WisskommPortal/116612115753347879 Wie bringt man Forschende in Talkshows, Interviews und Zeitungsartikel? 🎙️ @WisskommPortal hat unseren Beitrag im PR-Journal aufgegriffen – und zeigt, worauf es bei strategischer Expert*innenkommunikation ankommt: aktuelle Profile […]

RE: https://fediscience.org/@TranslateScience/116562753128047456 Curious about Global Englishes? Want to support open science by giving constructive feedback on preprints? Join Translate Science Tuesday, May 26 for our first PREreview Club live review.

Translate Science@translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 3mo ago

Translate Science invites you to our first PREreview Club live review! We'll be meeting online Tuesday, May 26, 2026 from 5:00 PM to 6:30 PM UTC. Participants who choose to be Review Authors will also collaborate asynch to finalize a constructive peer review. We'll be reviewing Galip Kartal […]

Über einen Verteiler kam ein Hinweis auf eine Veranstaltung zu #KI als "Chance und Herausforderung für die Demokratie", auf den ich nur mit offenem Entsetzen reagieren konnte. Ich kann diese naive Überhöhung nicht mehr haben. "Chance" ist hier genauso unsinnig, wie zu behaupten, die individuelle […]

Translate Science invites you to our first PREreview Club live review! We'll be meeting online Tuesday, May 26, 2026 from 5:00 PM to 6:30 PM UTC. Participants who choose to be Review Authors will also collaborate asynch to finalize a constructive peer review. We'll be reviewing Galip Kartal […]

RE: https://wisskomm.social/@iftra/116526539947321522 Wir Sprach- und Kulturmittler müssen in die Managementbereiche von Behörden und Unternehmen, in denen man mit #Mehrsprachigkeit'sbedarf konfrontiert ist, mehr Grundlagenwissen darüber hineintragen, was Sprach- und Kulturmittlung und wie ihr […]

Wieder hören wir vom IAB der Bundesagentur für Arbeit zum #Jobfuturomat'en (siehe https://www.zeit.de/campus/2026/02/berufseinstieg-ki-jobs-absolventen-arbeitsmarkt/komplettansicht) und wieder auf fragwürdige Weise: Da wird Youtube als Ersatz für Schulungen empfohlen und Beschäftigten ein […]

Großer Tag heute: 16 Stiftungen starten mit https://stiftungen.social ihre Kommunikation in offenen Netzwerken. Heisst sie bitte willkommen! Wir stellen das Projekt beim #2MR Festival in Hamburg vor, das in einer Stunde beginnt. Livestream hier: https://2mr.social/livestream/ #SaveSocial #DIDit

stiftungen.social

stiftungen.social ist die Adresse für Stiftungskommunikation im weltweiten Mastodon-Netzwerk, gestartet von der Initiative Save Social im Auftrag der beteiligten Stiftungen.

stiftungen.social

Gleich live #WDR5 #Emojis

Greetings, Translate Science community! Translate Science is getting ready to launch our PREreview Club https://prereview.org/clubs/translate-science in May. The Club will be writing and publishing constructive open peer reviews of preprints related to multilingual open science on an occasional […]

Anthropic's Claude Code's full source code leaked. Claude is seen by many to be the best coding LLM on the market with Anthropic proudly stating that Claude Code itself is mostly written by the LLM. Now this sounds good as long as nobody can see the code which is quite the trash fire. Detecting […]

BOOK LAUNCH EVENT: Plain Language for Translators by @lynnebowker Join Translate Science online Monday, April 13th, 14:00 UTC. RSVP with your email at: https://mobilizon.picasoft.net/events/f479aadc-4904-46ca-83ca-7f4a9bbe52cd Please share with all who are interested in multilingual open […]

RE: https://fedihum.org/@christof/116282982836552392 No success so far, would appreciate any help!

Christof S. 🇪🇺@christof.fedihum.org.ap.brid.gy · 4mo ago

Not sure this is still being practiced here, but just in case: Would anyone be able to send me this paper? I don't have access, unfortunately: Andalas, Eggy Fajar, Sudibyo Sudibyo, and Sri Ratna Saktimulya. “Computational Method in Literary Studies.” The International Journal of Critical […]

RE: https://fediscience.org/@TranslateScience/116245241236313751 Wanna join a club and write prereviews for scientific papers on multilingual science? See below how 👇 Gruppen in anderen Sprachen als Englisch sind möglich / Moguće su i grupe na drugom jeziku nego engleskom

Translate Science@translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 5mo ago

Translate Science is launching a PREreview Club! We hope that will create opportunities for us to get to know more of you from our Mastodon community. Learn more in the blog post and sign up here to stay informed about upcoming events […]

🤩 Emojis und unsere Forschung dazu auf Zeit.de! Wenn Ihr Zugang habt, könnt Ihr auch selbst noch mit (über 50k anderen) abstimmen, was Emojis für euch bedeuten: @vicom #linguistik #emojis https://www.zeit.de/digital/2026-03/emojis-bedeutung-smiley-symbole-unterschiede

Bedeutung von Emojis: Ihre Tochter hat Ihnen ein 🙂 geschickt? Oha, da ist jemand sauer!

Von Boomer bis Gen Z: Jede Generation nutzt Emojis ein wenig anders. Die Feinheiten entscheiden. Machen Sie den Test und vergleichen Sie sich mit anderen!

zeit.de