Felipe Bini

@felipebini.com

Tradução, legendagem, A Song of Ice and Fire, @geloefogo.com, Atlético.

Sempre achei que capa de livro tie-in com série/filme era uma coisa universalmente vista como tosca, mas compreensível porque as editoras simplesmente não podem deixar passar a oportunidade Hoje descobri que tem gente que ativamente PEDE reedição de livro com capa de série (Não é de asoiaf)

Fui chamado pra trabalhar num projeto que está me empolgando quase tanto quanto o documentário do Scorsese. (Também é doc e também vai ser pra Apple TV, só que esse é de música.)

Os xingamentos ao Tim Vickery (que eu costumo achar chatão) pela fala dele sobre a torcida brasileira ser mal-acostumada e frustrada só comprovam o que ele disse. E os que foram lá surfar em cima dele falando em "resposta à colonização" só jogaram pra galera com argumento moral.

Apareceu um espertão tentando equiparar a situação de GRRM com a Rowling pelo Hugo de Melhor Romance com todo o histórico do Correia em relação a ele. É brincadeira.

Uma das piores adições recentes ao fandom de asoiaf é o "cabeça de CK3": aquele que de tanto jogar o mod AGOT pra Crusaders Kings 3 começa a pensar na história só nos termos utilitaristas e mecânicos do jogo, e tomar como verdade lore não canônico (se for targstan, aí que piora)

Tem um pedaço considerável de Tyrion I de AGOT faltando nas edições brasileiras (pelo que pude averiguar, vem desde as primeiras edições da Leya):

BildBild

E DIGO MAIS: generalização MERDA sobre "legenda brasileira" feita com base num exemplo MERDA, que na verdade não tem nenhum absurdo porque é a MERDA de um trocadilho na língua de partida, então 90% das vezes não tem como se ter tudo na língua de chegada.

Post nicht verfügbar.

Essa construção traduzida na propaganda do Personnalité é caso de cadeia (ainda mais por não vir do inglês, mas do espanhol: o Carlitos fala "No se trata de lo fuerte que golpeas la pelota"). "A questão não é a força com que você bate na bola" não é mais elegante e natural?

Bild

Impressionante como uma série de TV faz as pessoas terem interpretações retroativas de coisas de livro que nunca foram discutidas antes. Nem se discutia os Targaryen irem a Vaufreixo pra fazer média ou o Baelor apoiar Dunk por capital político, e agora tratam isso como canônico.

"Ah, mas nunca teve cabimento o Maekar aceitar o Egg ir com o Dunk, né?" A cena toda só existe na novela justamente PORQUE era algo inesperado e mesmo assim ele aceitou. É o cerne: o Maekar levar um choque de realidade e tomar uma decisão inesperada e e drástica, mas razoável.

Eu não tô aguentando as racionalizações do povo sobre esse negócio do Egg fugir do Maekar e mentir pro Dunk. Uma pior que a outra, quando o Parker só queria fazer piada, aparentemente sem pensar muito nas consequências. É Talisa Maegyr e Criston Cole no casamento tudo de novo.

Isso aqui é outro tipo de coisa que eu queria poder mostrar pro GRRM pra ver se ele cai na real sobre o que virou isso tudo. Coisas que eram pra ser complementares agora são tratadas como "essenciais", e um monte de gente não tem mais a noção de que ASOIAF é o centro de tudo.

Bild

Fiquei putinho durante o dia com a situação de ASOIAF, mas como sou mané, chegou hoje aqui pra coleção: Legends, 1ª edição, a antologia em que "The Hedge Knight" ("O Cavaleiro Andante") foi publicado pela primeira vez. Na apresentação, vemos que o plano ainda eram 4 livros:

BildBildBildBild

Mais uma da série "revelações importantes sobre o cânone de ASOIAF que vão sair em outros meios escritas por terceiros". Uma vergonha isso, sinceramente. Tudo bem que não simplesmente se passa uma oportunidade de se ter uma peça baseada nas suas coisas pela RSC, mas mesmo assim.

Gelo & Fogo@geloefogo.com · 9mo ago

Espetáculo baseado no Torneio de Harrenhal ganhou data de lançamento. GRRM comentou: "Você ouvem falar sobre o grande torneio de Harrenhal desde que A Game of Thrones saiu em 1996. Agora, finalmente, vamos mostrar a vocês… ao vivo, nos palcos." www.geloefogo.com/2026/02/peca...

Não pegava uma legenda nova pra fazer há um tempinho, e agora chegou um programa aqui em que tenho que pesquisar termos de medicina, direito comercial e beisebol no mesmo episódio (e não tô reclamando, pelo contrário)!