La IA nos va a quitar el trabajo y tal y cual...

La Asociación de Ganaderos de Burgohondo es la que estaba haciendo campaña contra Sánchez y difundiendo bulos climáticos. Los incendios los están provocando los fascistas y ya empieza a no parecer coincidencia.

Raquel Marcos@raquelmarcos.bsky.social · last wk.

Un operario al que llaman el Perejil, de una empresa sin licencia, Reforestaciones el Fresno, contratado para hacer trabajos ilegales con una máquina prohibida por la Asociación de Ganaderos de Burgohondo. www.elmundo.es/espana/2026/...

Un catálogo, sucinto pero incompleto, de videojuegos en cuya localización he participado.

None. A good translator will find a local equivalent (and have done in the past). A good translation is NOT transcription. It gets the vibe right. Which is why I insist a human translates my novels, not "AI."

Dave@zwhyx.bsky.social · last mo.

How much effort do you put into avoiding writing words or phrases that might not translate well into other langauges?

Remember The Hobbit is about 15 guys conspiring to murder a billionaire because he stole too much money and then a sixteenth guy who was not even involved shot that billionaire because he just knew it was the right thing to. Class solidarity, you know? There also was a bear.

Me he jugado el Citizen Sleeper 2: Starward Vector y es muy buena segunda parte: mantiene el espíritu de la primera, cuenta una historia relacionada pero diferente y añade nuevas mecánicas que aportan al juego y la narración. Definitivamente, en Jump over the Age saben hacer videojuegos.

What a guy

El de hoy lo he sacado con bastante rapidez y sin necesidad de adivinar gracias a Biología de Tranquis de Nicolás Palanca Jr.🦗 Animal #1019 🦔 I figured it out in 6 guesses! 🟨🟨🟨🟩🟩🟩 🔥 3 | Avg. Guesses: 8.6 metazooa.com #metazooa

Metazooa

Become an evolutionary detective to find the Mystery Animal!

metazooa.com

Maravillosas traducciones automáticas.

Me he jugado el Blue Prince (bueno, he llegado a la habitación 46, pero aún me quedan cosas por descubrir y seguiré al pie del cañón) y no ha hecho sino confirmar que los juegos de puzles con una historia singular se han convertido en mi género favorito en esta etapa de mi vida.

‼️🔴 Finalmente, Altri non A conselleira de Industria confirma o arquivo do expediente da compañía portuguesa que prevía instalarse en Palas de Rei da man da Xunta ao ficar fóra a súa conexión da planificación eléctrica do Estado ata 2030 praza.gal/politica/fin...

Finalmente, Altri non - Praza Pública

A conselleira de Industria confirma o arquivo do expediente da compañía portuguesa que prevía instalarse en Palas de Rei da man da Xunta ao ficar fóra a súa conexión da planificación eléctrica do Esta...

praza.gal

Me he jugado el The Red Strings Club y no deja de asombrarme la capacidad que tiene Deconstructeam para contarte una historia atrayente y completamente distinta en cada juego, para hacerte pensar y obligarte a replantearte ideas preconcebidas.

Me he jugado el Many Nights a Whisper y definitivamente me ha gustado. Una hora de duración, pero da mucho en lo que pensar. Muy disfrutable, puede que me anime a rejugarlo aunque no suela hacerlo.

«Hubo un tiempo en que los hombres solo prestaban atención a las máquinas, con la esperanza de que ellas les hicieran libres. Pero esto solo permitió que otros hombres con máquinas les esclavizaran.» Frank Herbert clavó en 1965 cómo sería lo de la IA en 2025.

Que los desarrolladores de Expedition 33 hayan dado las gracias a los equipos de localización al recibir el GOTY es una bofetada criminal a las agencias que se obstinan en no acreditar. Espero que suponga un clavo más en el ataúd de esa mala práctica.

Me he jugado el Call of Cthulhu y me ha encantado. La ambientación es excepcional, sumamente fiel al espíritu lovecraftiano pero con suficientes elementos novedosos para no resultarnos trillado a los veteranos de los Mitos. Y la localización al español brilla por su naturalidad y fidelidad.

Me he jugado el Gris, maravilloso en estética pero flojo en jugabilidad. Sé que tiene mensaje pero, o no ha sabido transmitírmelo, o no he sabido entenderlo. No ha estado a la altura del hype que traía y, como puntilla, no se acredita a los localizadores.

Throwing paint to the glass that protects a work of art as a way to protest against climate change is a serious offence, but destroying a Bansky that denounces a genocide and the violation of the right to free speech is apparently OK.

Silksong:

Me he jugado el Strange Horticulture y, aunque los puzles no son los más desafiantes del mundo, van acompañados por una historia atrayente con decisiones relevantes. Sin pretensiones e ideal para desestresarse.

A ría de Pontevedra vendeuna ben barata o veciño Mariano. praza.gal/politica/def...

Defensa da Ría liga a prórroga de Ence cun pago da empresa ao despacho de Montoro - Praza Pública

Os investigadores detallan un pago de 116.000 euros da celulosa a Equipo Económico, empresa cofundada polo ex-ministro á que sitúan na cerna da presunta trama corrupta. As pescudas ligan pagamentos em...

praza.gal

Me he jugado el The Witness y, sin duda, es uno de los mejores juegos de puzles que han pasado por mis manos. Muy buena curva de aprendizaje, dificultad perfectamente medida para desafiar sin frustrar y mundo totalmente abierto con entornos muy atractivos y misteriosos. Totalmente recomendable.

Me he jugado el Citizen Sleeper y es una estupenda historia de ciencia ficción con una enorme carga de crítica social (como toda buena historia de ciencia ficción). Las decisiones que tomas importan y la gestión de tiempo y recursos es vital. De lo más recomendado.

Cultist Simulator, un juego brutal de bueno, está gratis en Epic. Como guinda, recién traducido al español por @ramonmendez.bsky.social, J. R. Acedo y yo mismo.

Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre localización de videojuegos. www.linkedin.com/feed/update/...

La localización de videojuegos presenta infinidad de dificultades, pero quizá la mayor de ellas sea la falta de contexto a la que nos enfrentamos los traductores, ya que es habitual que trabajemos… | ...

La localización de videojuegos presenta infinidad de dificultades, pero quizá la mayor de ellas sea la falta de contexto a la que nos enfrentamos los traductores, ya que es habitual que trabajemos con...

linkedin.com

Me he jugado el Pathfinder: Wrath of the Righteous y, aunque es un juego excelente, para mí sale perdiendo en comparación con Pathfinder: Kingmaker. La historia es espléndida y el sistema de Pathfinder me encanta, pero este segundo juego de la saga cojea en algunos aspectos. (Sigo)

Ojo al traducir la palabra «scarf», porque se usa para referirse a prendas distintas con traducciones distintas en español, en ocasiones especializadas.

Neste Día das Letras Galegas dedicado ás cantareiras, quero compartir convosco a auténtica esencia do fenómeno coa mellor peza en voz da mellor muller no mellor programa. youtu.be/GVmh8yJtPHg?...

E o caneco zumba zumba

YouTube video by Son de Narón

youtu.be

PinkNoise, al igual que Alpha CRC, se ha convertido en un cubil de ratas morosas. Ya sabéis a quién más no aceptarle encargos.

CSVI@csvi-cgt.bsky.social · last yr.

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!