1/3 沖縄県は、沖縄戦のことを「日本人が見たい歴史」だけを伝えています。 「沖縄戦はとても悲惨だった！」 としか、沖縄県の役所や学校やメディアは言いません。 それは、日本人にソンタクしているから。 「沖縄戦の66年前の1879年に、琉球人は国を日本人に奪われ、日本のアジアへの侵略戦争に無理やり参加させられた」 というのが琉球人からみる歴史です。 いちばん大事なことを隠し、「沖縄戦は悲惨だった」とだけ言うのはダメです。 悲惨な沖縄戦が起きたのは、日本人が琉球国を暴力で奪い日本軍が置かれたからです。 沖縄県ができる前、ナポレオンは「琉球国は武器を持たない平和な国だ」と →

沖縄タイムスワラビー2026/04/12号のリード記事をうちなーぐち(おきなわ語)に私が翻訳した文が掲載されています！ 2026年今年で15年になります。 地球上でうちなーぐちを15年も翻訳する仕事をしている人は私だけです。 読(ゆ)でぃ呉(くぃ)みそーり！ 写真は過去の記事をサンプルとして掲載しておきます

今日(ちゅー)ぬ、うちなー暦(ぐゆみ)や、二月(ぐゎち)十五日(じゅーぐにち)。 尊前(とーとーめー)んかい、御茶湯(うちゃとー)する日(ふぃー)。 嗚呼尊(うーとーとぅ)

2026/4/1、日米政府は米軍・自衛隊の琉球諸島からの全面撤退を決定！ 琉球国は来月、147年ぶりに再独立！ April 1, 2026: Japan and the U.S. decided to withdraw all U.S. forces and the JSDF from the Ryukyu Islands. Next month, the Ryukyu Kingdom regains independence after 147 years!

1/2 「はいたい」は女性の言葉！ “Haitai” is traditionally a women’s greeting! うちなーぐち(おきなわ語)には、男性語と女性語があります。 Uchinaaguchi (Okinawan) has traditional men’s and women’s forms. 「はいさい」は男性が使う言葉です。 “Haisai” is traditionally used by men. 「はいたい」は女性が使う言葉です。 “Haitai” is traditionally used by women. 性別の

3月27日は692年続いた琉球国が崩壊した日なのに、沖縄県では、催しも報道もない。 March 27 was the day the 692-year Ryukyu Kingdom fell—yet Okinawa marks it with silence. なぜ琉球の歴史は、これほどまでに忘れられているの？ Why has Ryukyu’s history been erased so deeply?

1/4 今日3月27日は、692年間存在した琉球国が日本により崩壊させられた日！ Today, March 27, marks the day the Ryukyu Kingdom—after existing for 692 years—was dismantled by Japan. それは147年前の1879年3月27日のことです。 That happened 147 years ago, on March 27, 1879. 舜天(王)が即位した1187年から数えると、692年間、この地球上に琉球国は存在しました。 Counting from 1187, when →

1/4 今日3月26日は20万人以上が命を失う沖縄戦の始まった日。 Today, March 26, is the day the Battle of Okinawa began—a battle that claimed more than 200,000 lives. 私の肌感では、沖縄県民147万人中3分の1は知っていると思う。 I believe about one third of Okinawa’s 1.47 million people know this. しかし、明日3月27日のことは？ But how many know what happened →

1/5 漢字2文字の地名こそが正しく、3文字や4文字の地名は良くないし日本的ではない！ The belief arose that two-character place names were correct, while three- or four-character names were undesirable and un-Japanese! と、かなり間違った歪んだ意識を戦前、戦後日本人に差別された琉球人は持ってしまいました。 Due to discrimination by Japanese people before and after the war, the →

1/4 「琉球王国は宮古・八重山を苦しめた！」という人たちは無知！ People who say “The Ryukyu Kingdom oppressed Miyako and Yaeyama!” are ignorant! 琉球王府が宮古や八重山を苦しめたという人たちは歴史を歪めています。 Those who claim that the Ryukyu government oppressed Miyako and Yaeyama are distorting history. 1609年に薩摩は友好関係にあった琉球を侵略し、明治維新まで裏から支配したから宮古や八重山は苦し→

1/4 そろそろ、沖縄県民も本気で3月27日に琉球(王)国が崩壊させられた歴史に真剣に向き合った方が良いと思う。 I believe it is about time that the people of Okinawa seriously confront the history of the Ryukyu (Kingdom) being brought to collapse on March 27. 今年2026年3月27日は琉球国が日本の侵略により崩壊させられ147年。 March 27, 2026 marks 147 years since the Ryukyu →

1/4 Jon Mitchell 氏の新刊『Why Are We in Okinawa? A History of Violence』をいただきました。 I received a copy of Jon Mitchell’s new book Why Are We in Okinawa? A History of Violence. Bloomsbury Academicはノーベル賞作家らの著作も手がける世界的出版社。 Bloomsbury Academic is a globally renowned publisher that has published →

1/2 今月3月27日は、琉球(王)国が地球上から無くなり147年になります。 March 27 of this month marks 147 years since the Ryukyu (Kingdom) disappeared from the Earth. 琉球国は舜天王が即位した1187年から1879年の沖縄県強制設置までを数えると、692年の歴史があります。 Counting from the →

1/4 この歌三線の演奏をあなたは聴いたことがありますか？ Have you ever heard a sanshin performance like this? まずは何も言わずに聴いてください。 Before reading anything else, just listen. これは1970年代、おそらく登川誠仁氏が30代後半の頃に録音した演奏です。 This recording was made in the 1970s, when Seijin Noborikawa was probably in his late → youtu.be/fuwJQmbFgD4

Tomaritakahashi (Original Mix)

YouTube video by Seijin Noborikawa & SFU - Topic

youtu.be

1/2 日本語と英語 → 通じない Japanese and English → Not mutually understandable 日本語と韓国語 → 通じない Japanese and Korean → Not mutually understandable 日本語とおきなわ語 → 通じない Japanese and Okinawan → Not mutually understandable 言葉が通じないのに、なぜおきなわ語は「方言」だと考える人が多いのでしょうか？ If the languages are not →

1/2 私の父は米国人ですが全く知らず、母がうちなーんちゅ(おきなわ人)です。 しかし、生後2ヶ月で母の兄夫婦、つまり伯父伯母が正式に私の両親となりました。 伯父伯母同士は全てうちなーぐち(おきなわ語)ですが、私には日本語でしか話しませんでした。 だから、私はうちなーぐちにはあるが日本語には無い発音「ゐ」、「をぅ」、「いゃ」、「うゎ」が出来ませんでした。 これらは、うちなーぐちを真剣に学ぼうと思った30歳頃から覚えました。 ですから今は「犬(いん)」と「ゐん(縁)」の区別も、「音(うとぅ)」と「夫(をぅとぅ)」の区別も、「やー(家)」と「いゃー(お前)」の　→

今日2026/3/8の沖縄タイムスワラビーのリード記事を、うちなーぐち(おきなわ語)に私が翻訳した文が掲載！ 翻訳文を書き今年で15年目になります。 今月は自転車について。 是非読でぃ呉みそーり。 アップした写真は過去の記事のものですが、サンプルとして掲載しておきます。

1/2 琉球王国時代から続く伝統行事「女郎馬(じゅりぅんま)」が明日2026/3/8開催！ 明日は旧暦1月20日で、二十日正月(はちかそーぐゎち)ですが、この日に那覇市辻では祭りが行われます。 それは美しく着飾った「女郎」、ただし、現在は一般女性が女郎に扮して行います。 うちなーぐち(おきなわ語)で「女郎」は「じゅり」と言い、漢字は「尾類」が良く使われますが、私はその漢字は使いたくないです。 その理由を述べると長くなるので、またいつか。 アップしたチラシにある女郎に扮した →

1/2 5言語以上話す天才が私のうちなーぐち(おきなわ語)の生徒！ 私と一緒に写る彼はトルコ系ドイツ人のカジムさん。 彼はドイツ生まれ育ちで両親はトルコからの移民。 したがって家では全てトルコ語で学校ではドイツ語の完璧なバイリンガル。 さらに英語も学び映画スターウォーズを見ても100%分かるそう。また、フランス語も学んだ。そして奥さんはブラジル人なのでポルトガル語もかなり流暢に話す。大学時代は、日本語と韓国語を学んだので日本語もかなり話せる。そして、私から数回ではあったけど、うちなーぐち(おきなわ語)を学んだ。 日本では日本語をきちんと学んでから外国語を学ばないと言語が中途半端に→

1/2 日本生まれ育ちで、両親日本国民なのに日本語話せないという人は先ずいない。 There are virtually no people who are born and raised in Japan, with both parents being Japanese citizens, who cannot speak Japanese. おきなわ生まれ育ちで、両親おきなわ人なのに、おきなわ語話せない人だらけなのはなぜ？ Why is it that in Okinawa, there are so many →

今日は琉球人の12年に1度の御祝！ 今日2026/2/25は、旧暦1月9日の午の日。 今年は午年。 なので、午年生まれの人は 生(ぅん)まり年(どぅし)」 もしくは 生年(そーにん) と言い、年明け最初の「午の日」、つまり今日です今日！盛大なお祝いをします。 数え年が、13、25、37、49、61、73、85、97歳の方々、㊗️嘉例な日やいびーんやー！

毎年、神奈川県の、出来やー高校(進学校)の修学旅行生に、うちなーぐち(おきなわ語)を教えています。 その様子の写真を一枚。 そして2人で一緒の写真はオキナワンロックの御大、チビこと宮永英一大先輩。 彼は、私が教える高校の別働隊へ、彼の店、沖縄市のパークアベニューのキャノンにて、コザの戦後史を語る講座をすると聞き、私は近くのセンター自治会での講座だったので、あいさつがてらキャノンのステージにて写真撮影をお願いしました。

1/2 「ゆいまーる」は本来のうちなーぐち(おきなわ語)ではありません。 “Yuimaaru” is not originally a word in Uchinaaguchi (Okinawan language). 「ゆい」は日本語。 “Yui” is Japanese. 「まーる」はおきなわ語。 “Maaru” is Okinawan. 「ゆい」は、おきなわ語では「ゐー」と言います。 In Uchinaaguchi, “yui” is said as “Yii”. したがって→

2026/02/18今日から琉球人の誕生日！ 年日(とぅしびー)です！ その記事を今は無料ですが、そのうちこの記事を3万円の有料記事にしますので読まないと損しますよ(笑) 良たさる如御願さびら(ゆたさるぐとぅうにげーさびら)。宜しく御願いします。 note.com/fijabyron/n/...

良正月でーびる！ 明けましておめでとう御座います！ Happy new year! 琉球旧正月！

今日や年ぬ夜(大晦日)！ Today is Tushi nu Yuuru, Okinawan Lunar New Year’s Eve! 今日2026/02/16は、旧暦の大晦日、うちなーぐち(おきなわ語)で「年(とぅし)ぬ夜(ゆーる)」になります！ Today, February 16, 2026, is the last day of the lunar year. 明日やうちなー正月やいびーんどー！(明日は旧正月ですよ) Tomorrow is Okinawan New Year’s Day (the Lunar New Year)!

沖縄方言❌ Okinawan dialect ❌ おきなわ語⭕️ Okinawan language ⭕️ 何度でも大切なことなので言います。 I will say this again and again because it is important. うちなーぐち（おきなわ語）は方言ではなく「言語」です！ Uchinaaguchi (Okinawan language) is not a dialect, but a language!

今日や、うちなーぐち(おきなわ語)会長ぬ源河朝盛さんとぅ、知念ぬ知名んかいある、まあSUNかい来(ちょー)いびーん。 うちなー天ぷらぬ、一杯(いっぺー)旨(まー)さいびーたん！

1/4 1969年に琉球政府トップが琉球独立党を結成！ In 1969, the head of the Ryukyu Government founded the Ryukyu Independence Party! この写真の人物を知る沖縄県民は殆どいません。 Very few people in Okinawa know the person in this photograph. なぜ？Why? 沖縄県民がこの方を知ると日本政府には都合が悪いのです。 If Okinawans knew about this person, it would be →

「公民館」をうちなーぐち(おきなわ語)で何というか分かりますか？ 答えは写真を見て。 琉球国(るーちゅーくく)島尻方(しまじりほー)知念間切(ちにんまぢり)知名村の公民館入口にこう書いてあります。