フィネガンズ・ウェイクを読む
@finneganswake.net
最高の文学を日常に。 ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を読む番組です。毎週のライブ配信に加え、アーカイブ動画やゲスト回、そして「ノート」のβ版もあります。メンバー随時受付中です。 主催者: 早川健治 後援: 駐日アイルランド大使館｜James Joyce Centre｜Blooms & Barnacles 公式ウェブサイト: https://kenjihayakawa.com/finneganswake/
『ウェイク』には童謡への参照が詰まっていますが、現代にはお洒落な童謡カバーがたくさんあります。例えば、I.2章p.37の「ルーカンふぃーじゃんなーばんパイ」（Lukanpukan pilzenpie）に含まれる童謡‘Georgie Porgie’は、なんとあのNat King Coleがカバーしています。 www.youtube.com/watch?v=EURf...
Georgie Porgie
YouTube video by Nat King Cole Trio - Topic
youtube.com
1時間以上考えても適切な訳語がみつからない、そんな語句が『ウェイク』にはたくさん存在します。 その一つがこちら: with nothing in his hald barra tinnteack 意味だけ説明するならば「稲妻鋲以外は握り手に何も鉄棒持たず」くらいですが、当然これは翻訳とは言えません。なぜなら、原文が多言語だからです。 tinnteack: (英) tintack「鋲」「釘」、(愛) tinteach「稲妻」 barra: (英) bar〜「〜を除いて」、(愛) barra「鉄の棒」「閂」 hald: (英) hold「掴む」、(氷) haldは「握り」
日本では童謡として有名な「茶色の小瓶」ですが、原曲のLittle Brown Jugは酒瓶礼賛ソング、禁酒法の時代にオトナたちの間で大人気でした。 『フィネガンズ・ウェイク』I.2章p.33の「藁ランラン！ 高タンタン！ リーで动さん植さんジョッキげん」はこの歌に基づきます。 finneganswake.net/translation/...
I.2 | 新訳
第I巻第2章｜新訳『フィネガンズ・ウェイク』
finneganswake.net
今日は「蜂蜜の日」らしいですが、アイルランドと蜂蜜といえば……そう、ブレホン法ですよね！（知ら 古代から伝わるブレホン法に則り、中世アイルランドでは蜜蜂に家畜としての法的地位が与えられ、不法侵入や損害賠償等を含む項目も細かく定められていたと言われています。 www.rte.ie/brainstorm/2...
The secret history of Medieval Ireland's laws for bees
Bechbretha or bee-judgments were the part of Brehon law which set out the rights and responsibilities associated with beekeeping
rte.ie
アイルランド在住の画家キャロル・ウェイド氏をお招きしてのゲスト配信を開催します。参加無料ですが要申込です。 finneganswake-carol-wade-i8.peatix.com 今回は『フィネガンズ・ウェイク』I.8章全21ページ分の絵画を1枚1枚鑑賞しつつ、画家自身による解説をお届けします。事前質問・当日チャット参加大歓迎です！
アイルランド文学の怪作『フィネガンズ・ウェイク』の全ページを絵画にしてみたら？【I.8章 / キャロル・ウェイド】
定期配信型文学番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」の特別ゲスト回として、アイルランドの画家キャロル・ウェイドをお招きし、「第1巻8章の全ページを絵画にしてみたら」というテーマでお話...
finneganswake-carol-wade-i8.peatix.com
今日翻訳している部分にはnot a tall manとnot at all, manの駄洒落(?)が登場しました。意味だけ訳すと「背高男じゃないよ」「全然そんなことないよ、マジで」くらいですが、音が違いすぎて悩み中。今週末はこれを悩み続ける時間になりそうな予感がします。
3日間作業して1ページ進むくらいのペースです。標準的な文学小説ならば3日間で10ページは訳せるので、10分の1のまさに「遅々とした」速度であります。 新訳I.2章の18ページには、短めのページが3枚含まれますが、それでも約150ページの文学小説を翻訳するのと同じくらいの労力がつぎ込まれています。
フィネガンズ・ウェイクを読む@finneganswake.net · last mo.ちなみに新訳は遅々として進んでいます。新訳I.2章は公開済みですので、よろしければ「ノート」I.2章と併せてチャレンジしてみてください。 finneganswake.net/translation/...
ついに禁断の「I.1章」のノートβ版を更新し始めました。 これをやってしまうとI.1章から読もうとして盛大に挫折する読者が続出するので、躊躇もありましたが、メンバー限定での公開ならば大丈夫なはず。 kenjihayakawa.com/finneganswak... ……というわけで、読解配信休止中はこちらもぜひご笑覧ください。🙇
メンバーのみなさまにおかれましては、いつもご参加・ご視聴を誠にありがとうございます。 おかげさまで、開始から約3年と9ヶ月の月日を経て『フィネガンズ・ウェイク』第1巻を当番組にて読了しました。ここまで一緒に読み進めてくださったみなさまに、改めて深く感謝申し上げます！ 第2巻の読解は「フィネガンズ・ウェイクを読む シーズン2」として10月31日（土）に始動となる予定です。それまでは誠に勝手ながら定期読解配信を一時的にお休みいたします。シーズン1よりもさらにパワーアップした読解配信をお届けするべく鋭意準備中ですので、どうぞご期待ください。
ジョイスのお気に入りのバラッドだそうです。彼の音楽の趣味は意外なほど素朴なんですよね…… www.youtube.com/watch?v=Tb3D...
Luke Kelly the brown and yellow ale (Rare)
YouTube video by kellyoneill
youtube.com
これは……!! rte.ie/news/ireland... 新訳I.2章にも登場するフェニックス公園のマガジン要塞（＝マガジン墉）が再び一般人向けに開かれ、ツアーも行われるようです。
Phoenix Park reopens historic Magazine Fort to the public
The Office of Public Works will officially reopen the Magazine Fort in Phoenix Park today.
rte.ie
多言語＋多文化作品である『フィネガンズ・ウェイク』が広く読まれる社会は、そのような作品が一部の知識人層の専売特許に留まる社会よりも好ましいと私は思います。語句解説と正確な新訳を誰もが読める形で公開していけば、『フィネガンズ・ウェイク』はいずれ広く読まれるようになると思います。 現在「フィネガンズ・ウェブ」では語句解説や新訳の作成に生成AIを一切使用しておりません。これは生成AIに積極的に反対しているからというよりも、単純にあまり役立つ使用方法がみつからないからです。少なくとも現時点ではWikipediaやJapanKnowledge等のツールや人間の思考力の方が大きく優ります。
フィネガンズ・ウェイクを読む@finneganswake.net · last wk.「フィネガンズ・ウェブ」では、活動の持続を可能にしてくださる方を募集しております。『フィネガンズ・ウェイク』の語句解説と正確な新訳を作成して無料公開することの公的な価値をご理解くださる方に届けたいと切に思っております。よろしければぜひ拡散にご協力ください。 finneganswake.net/friends/
「フィネガンズ・ウェブ」では、活動の持続を可能にしてくださる方を募集しております。『フィネガンズ・ウェイク』の語句解説と正確な新訳を作成して無料公開することの公的な価値をご理解くださる方に届けたいと切に思っております。よろしければぜひ拡散にご協力ください。 finneganswake.net/friends/
友の会
フィネガンズ・ウェブの活動の持続を支える「友の会」です。
finneganswake.net
ブロンテ姉妹の姓Brontëはギリシア文字で綴ると「雷」（βροντή）という意味の単語に変身するんですね…… ちなみに、Brontëの実際の語源はアイルランド語のÓ Pronntaighです。
『ウェイク』の裏の主題歌にしても良いのではないかと中の人が勝手に思っているフランスの童謡がこちら。 youtube.com/watch?v=mh-P... 歌詞の意味はフランス語で「粉ひき、お前は眠る。水車は力強く回る」。歌詞の音は日本語の「弔ん」に似ており、通夜のモチーフにつながる。粉ひきは河辺で眠っている。
Meunier, tu dors
YouTube video by Martine Havet - Topic
youtube.com
昨夜の文学配信イベントにご参加くださった皆様、実り多い時間をありがとうございました！ Peatixでお申し込みくださった方々は1ヶ月間の見逃し視聴が可能です。 月額メンバーにご登録いただくと、今回の配信も含め、当番組のアーカイブ動画をすべてご覧いただけます。ぜひこの機会にご登録ください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
お申し込みくださった皆様、ありがとうございます。明日はどうぞよろしくお願いいたします！ finneganswake-season-1-finale.peatix.com （予備知識ゼロでも楽しめる内容となる予定ですので、ジョイスに興味がある方はぜひこの機会にお申し込みください。配信参加に加えアーカイブ動画も1ヶ月間視聴可能となります）。
【特別配信】ジェイムズ・ジョイス自身が朗読した第1巻の完結部を読む
今年で4周年を迎える配信型文学番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」から、番組内で第1巻を読み終える記念に、メンバー以外の方々もご参加可能な「特別一般配信」を開催いたします。 著者の...
finneganswake-season-1-finale.peatix.com
土曜日の夕方には、いよいよ第1巻のオーラス配信を開催します。今回は『フィネガンズ・ウェイク』の世界を一人でも多くの方にお届けしたいと思い、メンバーでなくても参加可能なPeatixページをご用意しました。観る専・アーカイブ動画視聴のみの方も大歓迎。この機会にぜひ！ finneganswake-season-1-finale.peatix.com
【特別配信】ジェイムズ・ジョイス自身が朗読した第1巻の完結部を読む
今年で4周年を迎える配信型文学番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」から、番組内で第1巻を読み終える記念に、メンバー以外の方々もご参加可能な「特別一般配信」を開催いたします。 著者の...
finneganswake-season-1-finale.peatix.com
ヨーロッパでは連日の熱波が話題ですが、アイルランド放送協会でも「聖スウィズンの夏」が特集されました。 rte.ie/brainstorm/2... これは『フィネガンズ・ウェイク』I.2章にも登場するモチーフであり、新訳にも反映させています。何ページに出てくるか、みつかりますか？ finneganswake.net/translation/...
I.2 | 新訳
第I巻第2章｜新訳『フィネガンズ・ウェイク』
finneganswake.net
今週の配信は第1巻のラス前ということで、ジョイス自身による朗読音源が残るページを読み進めます。 ノートβ版も更新しました。今回は配信2回分の註を一挙に追加しました（計112本）。 kenjihayakawa.com/finneganswak... みなさまのご参加・ご視聴を心よりお待ちしております。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
【お知らせ】第1巻を読み終わる記念として、7月25日（土）の夕方に特別一般配信を開催いたします。メンバー以外の方もご参加＆ご視聴可能です。この機会にぜひ『フィネガンズ・ウェイク』の世界を味わってみませんか。 詳細とお申し込みはPeatixページをご覧ください。 finneganswake-season-1-finale.peatix.com
【特別配信】ジェイムズ・ジョイス自身が朗読した第1巻の完結部を読む
今年で4周年を迎える配信型文学番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」から、番組内で第1巻を読み終える記念に、メンバー以外の方々もご参加可能な「特別一般配信」を開催いたします。 著者の...
finneganswake-season-1-finale.peatix.com
今週はいよいよジョイス自身による朗読音源が残っている箇所を読み始めます。文体は相変わらず2人の洗濯女の川辺話に世界の川の名前がふんだんに混ざったあの調子です。 ノートβ版も更新しました（今週は64個の註を追加しました）。 kenjihayakawa.com/finneganswak... どうぞお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ちなみに新訳は遅々として進んでいます。新訳I.2章は公開済みですので、よろしければ「ノート」I.2章と併せてチャレンジしてみてください。 finneganswake.net/translation/...
I.2 | 新訳
第I巻第2章｜新訳『フィネガンズ・ウェイク』
finneganswake.net
【プチ予告】8月から10月までは読解配信を一時休止し、新訳にかんする配信等の企画配信を行います。そして10月31日（土）には「フィネガンズ・ウェイクを読む」シーズン2が始動し、その日から第2巻の読解配信も始まる予定です。
今週はALPの袋の中身と贈り先のリストを読み終えます。『フィネガンズ・ウェイク』の登場人物たちが勢ぞろいする箇所で、大団円の感があります。 ノートβ版も更新しました（今週の註は合計65個です）。 kenjihayakawa.com/finneganswak... どうぞお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ミックとニック（Mick and Nick）は、アイルランド語の人名接頭辞Mac（〜の息子）とNic（〜の娘）のペアにも関係があるのではないか。
第1巻もいよいよ残すところあと数ページです。今週の配信で読む箇所では、川の名前の数はやや減るものの、情報量が増え、文体の密度が上がります。じっくり読み解いていきましょう。 どうぞお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
