Festival Les Intergalactiques, toujours ! ATELIER PLURILINGUE DE TRADUCTION SFFF SAMEDI 6 JUIN · 11h00 Salle des ateliers - La Rayonne animé par Gwennaël Gaffric et Dave Nykeron FORMULAIRE D'INSCRIPTION EN LIGNE : intergalactiques.net/atelier-plur...

Atelier PLURILINGUE DE TRADUCTION SFFF

SAMEDI 6 JUIN · 11h00 Salle des ateliers - La Rayonne

intergalactiques.net

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le prix Intergalactiques de la traduction SFFF 2026 sera remis à Chloé Billon pour sa traduction du croate de La Sorcière à la jambe d’os de Želimir Periš, publiée en 2025 aux Éditions du Sonneur en ouverture du Festival Intergalactiques de Lyon !

Marre de n'entendre parler de Taiwan que sous l'angle géopolitique, armement et semiconducteurs ? Avec @ggaffric.bsky.social, on sera à la Gaîté Lyrique le 20 mai pour vous parler en vrac de poésie féministe, de cinéma expérimental, de littérature de l'océan... www.gaite-lyrique.net/agenda/2026/...

Taïwan, laboratoire de la modernité culturelle | Gaîté Lyrique

Taïwan, laboratoire de la modernité culturelle

gaite-lyrique.net

En guise de #VendrediLecture, je vous propose un retour sur un livre lu l'an dernier signé Cixin Liu et traduit par @ggaffric.bsky.social qui mêle #dinosaures, #fourmis et #SF www.outrelivres.fr/des-dinosaur... Fous rires garantis

J'ai le plaisir d'annoncer ici la sélection finale du premier Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF. Bravo aux traductrices et traducteurs sélectionné-es et aux éditrices et éditeurs pour leur audace ! Le prix sera remis lors de la soirée d'ouverture du festival le vendredi 5 juin.

Oyez, oyez traductrices et traducteurs ! J’ai le plaisir de partager ici l’appel pour un atelier de traduction, que j’aurai l’honneur de co-animer avec Milena Adam, du 22 au 25 octobre 2026 à Lavigny (Suisse), sur l’invitation du Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL).

"Vibrations solaires" nouvelle de l'auteur taïwanais Wu Ming-yi traduite par @ggaffric.bsky.social (La Volte, Soleil·s : 12 fictions héliotopiques) est retenue en première sélection du Grand Prix de l'imaginaire 2026, catégorie Nouvelle/Novella étrangère.

Grand Prix de l'Imaginaire@gpimaginaire.bsky.social · 6mo ago

PREMIÈRE SÉLECTION GPI 2026 🏅 ➡️ gpi.noosfere.org/gpi-2026/ ⬅️ Voici les sélectionnés pour le Grand Prix de l'Imaginaire 2026 qui sera remis à la Comédie du Livre de cette année à Montpellier ! 🤔 Quels sont vos pronostics ?

Ca sort en mai 2026 aux éditions Bookmark, et c'est traduit par mon ancienne étudiante Marie Lou Pirat. Félicitations à elle !

⚫ King Liu, fondateur du fabricant taïwanais de vélos Giant et «missionnaire» autoproclamé de la culture du cyclisme, est décédé lundi à l’âge de 91 ans, a annoncé la compagnie. Lire 👇

Mort de King Liu, fondateur des vélos Giant

La firme taïwanaise, lancée en 1981, est l’un des premiers fabricants au monde. Il se considérait comme un «missionnaire» de la culture du vélo.

liberation.fr

happy year of the horse ：）

Avis aux illustrateurs-rices de mon réseau : Appel à la création du logo et de l’identité visuelle du Master international LABE Le master LABE (que j’ai l’honneur d’avoir initié avec mon collègue Alessandro Martini) est un projet de master international Erasmus Mundus en cours de montage,

Loin d'être l'arbitre neutre que ses créateurs prétendent vendre, ChatGPT semble avoir franchi une ligne rouge inquiétante en intégrant dans ses sources Grokipedia, l'encyclopédie générée par l'IA d'Elon Musk. Par Romain Leclaire

L’effondrement de la fiabilité de ChatGPT face à la contamination par Grokipedia

La promesse de départ de l'intelligence artificielle générative était celle d'un accès rapide, synthétique et relativement fiable à la connaissance humaine. Pourtant, les récents développements autou…

l.mediapart.fr

« Le Banquet », de Platon, jugé trop « woke » pour l’université Texas A & M

« Le Banquet », de Platon, jugé trop « woke » pour l’université Texas A & M

Un professeur de philosophie d’une université texane a été contraint de retirer son cours sur l’œuvre du penseur grec. L’affaire a suscité une vive indignation dans le monde enseignant.

lemonde.fr

Ainsi donc nous allons lancer aux Nouvelles Editions Actusf une collection de Novellas ces prochains mois. Son nom : Nagori, littéralement « l'empreinte des vagues », la nostalgie de la saison qui s'en va. Parce que j'aimerai que chaque livre soit une saison de bonheur qu'on quitte à regret.

De Pétain à TikTok, comment le « pop fascisme » tente de redorer l’image des dictateurs des années 1940

De Pétain à TikTok, comment le « pop fascisme » tente de redorer l’image des dictateurs des années 1940

A grand renfort de musique, d’IA générative et de raccourcis historiques, des comptes présentent Mussolini, Franco et Pétain comme des modèles désirables, déployant un révisionnisme historique décomplexé.

lemonde.fr

L'été dernier, j'ai offert à une amie française "Le Magicien sur la passerelle", recueil de nouvelles de l'auteur taïwanais Wu Ming-yi, traduit par @ggaffric.bsky.social (@asiatheque.bsky.social). Elle a adoré, l'a offert à sa mère, et depuis, me dit-elle, le livre continue de circuler. Magique.

#CalendrierDeLAvent 17 décembre "Une fresque poétique et hantée, qui tisse le réalisme magique avec la transmission orale, les légendes locales et les souvenirs d’enfance." "Les Veilleurs de nuit", de Tiunn Ka-siông (張嘉祥), trad. @ggaffric.bsky.social, L'Asiathèque, 2025.

"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA" Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/ #traduction #IA #Harlequin #ATLF

[Rappel] Date limite de soumission des candidatures : 15 janvier !

Gwennaël Gaffric@ggaffric.bsky.social · 9mo ago

🥁 Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs ! Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !

Le Prix Jacques Sadoul 2026 met l’horreur à l’honneur actualitte.com/a/jNOwDMLF

Le Prix Jacques Sadoul 2026 met l’horreur à l’honneur

Lancé le jour de l’anniversaire de Jacques Sadoul, le Prix Jacques Sadoul revient pour une troisième édition consacrée à l’horreur. Les auteurs et autric...

actualitte.com

#CalendrierDeLAvent 9 décembre Ce florilège de poèmes "témoigne des angoisses et des espoirs de la société taïwanaise qui émerge à peine d’une rude période de répression politique." "De la neige dans un bol en argent", de Lin Yao-teh (林燿德), trad. @ggaffric.bsky.social, Editions Circé, 2025.

En Grèce, 17 migrants meurent dans le naufrage de leur embarcation

En Grèce, 17 migrants meurent dans le naufrage de leur embarcation

Les victimes – des hommes jeunes – ont été retrouvées mortes au sud de la Crète. « Deux survivants dans un état critique ont été hospitalisés », a précisé une porte-parole des garde-côtes grecs.

lemonde.fr

Questionnaire adressé aux enseignants-chercheurs des universités françaises, la demande du gouvernement. L'impensé politique d'une enquête prend ici la forme d'un code couleur. #VertRouge

🥁 Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs ! Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !

Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF | 2026

Prix Intergalactiques de la Traduction dédié aux œuvres de science-fiction, fantasy, fantastique traduites en français valorisant la diversité linguistique.

intergalactiques.net

Le #Mardiconseil (et la dernière chronique du blog avant la pause #Utopiales) est consacré à #Taiwan et à son folklore avec un livre étrangement fascinant paru chez L'Asiathèque : www.outrelivres.fr/les-veilleur...

Sortie française, chez @asiatheque.bsky.social, des "Veilleurs de nuit", roman du jeune auteur taïwanais Tiunn Kah-siông, traduit par @ggaffric.bsky.social.

Sortie française des Veilleurs de nuit, roman du jeune auteur taïwanais Tiunn Kah-siông, Taiwan Info

La traduction française des Veilleurs de nuit, premier roman du jeune auteur taïwanais Tiunn Kah-siông [張嘉祥], sort ce mois-ci aux éditions L’Asiathèque, en France...

taiwaninfo.nat.gov.tw

L’univ. Tours va accueillir 3 chercheurs palestiniens avec leur famille (programme PAUSE). Parmi eux, Ahmad Ashour, directeur au sein du Tamer Institute, qui promeut la lecture auprès des enfants de Gaza. À leur arrivée, ils ne possèderont rien… #LitteratureJeunesse tribee.fr/participatio...

Pour celles et ceux qui n’auraient pas encore eu la chance de lire les nouvelles du grand Liu Cixin : l’Equateur d’Einstein (17 nouvelles, 620 pages, tout de même, et de quoi plaire à tout le monde !), ressort chez Babel !

💬 «Quand j’en sauve une, c’est aussi moi que je sauve» : ancienne domestique philippine, Zita Cabais-Obra aide bénévolement ses compatriotes en situation d’esclavage à Paris à se réinsérer une fois la liberté retrouvée. Son portrait dans Libé aujourd'hui : bit.ly/4kmnSen