Gonzalo Fernández Gómez
@gonzalofergo.com
Traductor literario | Literair vertaler NL-ES Optimista moderado | Gematigd optimist www.gonzalofergo.com Mensajes en español, neerlandés e inglés. Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.
Viajamos para encontrar algún sitio donde nos podamos sentir en casa, pero también para volver a casa después con esa sensación de estar regresando a nuestro lugar en el mundo. En neerlandés sólo hacen falta ocho palabras para expresar todo eso. diariodeuntraductor.es/a/3mrx2wiryx...
Volver a casa y sentirse en casa
Haarlem, domingo 2 de agosto de 2026 • Día 42
diariodeuntraductor.es
No basta con saber qué es el bien, hay que mover el culo para ponerlo en práctica. diariodeuntraductor.es/a/3mrx2s7rwh...
Sócrates está en todas partes
Amberes, sábado 1 de agosto de 2026 • Día 41
diariodeuntraductor.es
Ni afirmo ni desmiento que estaría traduciendo Macbeth.
Un texto creado con IA es una papilla de otras obras protegidas por derechos de autor, por lo que editores y cinematográficas podrían llevarse la sorpresa de que el bodrio en cuestión no es registrable. (Esto va del debut ese que había conseguido contratos millonarios y han tenido que cancelar).
John Scalzi@scalzi.com · 5d ago1. Newer writers, just don't fucking use "AI" for anything, ever 2. How odd that being an established writer with a firm "no 'AI'" stance and ample pre-"AI" IP will become a definite competitive advantage over "new, hot, and possibly copyright compromised" deadline.com/2026/07/ai-q...
¿Podría traducir un LLM un fragmento como este? Supongo que sí. Pero ¿podría traducirlo con una atención tan detallada a las fuentes, el ritmo y el léxico entre arcaizante, técnico y accesible para el lector medio? Ni de coña. diariodeuntraductor.es/a/3mrx2pwo7q...
Jenofonte: breve ejemplo de lo que cuesta a veces traducir un párrafo
Amberes, viernes 31 de julio de 2026 • Día 40
diariodeuntraductor.es
Nice piece! Love the story about how a Beatles reference ended up in an English translation of Ingeborg Bachmann, even though there was no such reference in the original (and why it might actually be a good idea for translators to do that kind of thing in some cases).
Michele Hutchison@michehut.bsky.social · 6d agolooren.net/en/blog/tran... the end of the 'faithful translation' as a mode?
Mi diario sobre mi proyecto de traducción actual (‘Alcibíades’, de Ilja Leonard Pfeijffer) tiene ahora dominio propio. Todo gracias a los servicios atmosféricos de @offprint.app diariodeuntraductor.es
Diario de un traductor
Las tribulaciones de un trujimán luchando como un hoplita con las 943 páginas de «Alcibíades», la gran novela histórica de Ilja Leonard Pfeijffer
diariodeuntraductor.es
Veel mensen kennen Earth Overshoot Day: de dag waarop we wereldwijd meer grondstoffen hebben gebruikt dan de aarde in één jaar kan aanvullen. Iets vergelijkbaars kun je ook doen met temperatuur.
Klimaatverschuivingsdag
Veel mensen kennen Earth Overshoot Day: de dag waarop we wereldwijd meer grondstoffen hebben gebruikt dan de aarde in één jaar kan aanvullen. Iets ...
knmi.nl
Ik heb een open brief getekend. Voor wat het waard is. Een initiatief van o.a. @olivia.science openletter.earth/nl/open-lett...
Open brief: Stop het onkritisch invoeren van AI-technologieën in het hoger onderwijs
openletter.earth
I'm a believer. I've become a paying user of @offprint.app The Atmosphere is imho the biggest bet yet to achieve a real open web free of oligarchs. I'm all in. If you're against Big Tech too, consider supporting an ATproto app. Check them all out at atstore.fyi offprint.app
Write. Publish. Keep what's yours. | Offprint
offprint.app
La novela ‘Grand Hotel Europa’ (Ilja Leonard Pfeijffer) ya predijo esto en 2018. Si te preocupa el tema del turismo de masas y aún no la has leído, tal vez sea el momento de hacerlo. Muy recomendable. Publicada en España en 2021 por @acantiladoeditor.bsky.social www.acantilado.es/catalogo/gra...
EL PAÍS@elpais.com · last wk.25.000 personas han marchado en Palma este domingo en protesta contra la masificación turística. Al menos ocho manifestantes han resultado heridos por cargas policiales
Ik zou een overheid willen die niet op het nazi-kanaal van een fascist haar boodschappen verspreidt.
Hey, @offprint.app! I don't know if this is already the case, but... wouldn't it be cool if ATproto accounts mentioned in an Offprint blog would get a notification on whatever ATproto app they're using (like Bluesky)? Is that even possible? I'm not a tech guy, just a user. offprint.app
Write. Publish. Keep what's yours. | Offprint
offprint.app
Het blijft grappig dat Bluesky (waar geen algoritme in zit) verweten wordt een echokamer te zijn. Mensen: vooral de zieke boeven van Meta blijven steunen en rondjes in hun door reclame aangedreven hamsterwiel blijven draaien! www.standaard.be/politiek/in-...
In de extremistische echokamers van Instagram: ‘the good old days‘ van nazi-Duitsland aan de ene kant, communistmaxxing aan de andere
Instagramgebruikers belanden vaker in radicale echokamers. De Standaard maakte vier nepprofielen aan om te testen hoe ver het algoritme gebruikers richting radicaal-rechtse én -linkse inhoud duwt. Ook Europol waarschuwt voor dat soort algoritmegedreven content.
standaard.be
Tengo un dilema de traductor. El concepto de hermosura es muy problemático en castellano y en la novela que estoy traduciendo tengo que lidiar con fuentes clásicas que hablan de Ἀλκιβιάδης ὁ καλός (Alcibíades el hermoso). ¿Qué hacer? 1|2
La renovada atención que despierta la «Odisea» nos brinda la ocasión de volver a algunos comentarios especialmente lúcidos sobre esta obra y su autor, Homero, escritos por Alexander Pechmann, Erich Auerbach, Nuccio Ordine y Longino.
Adelanto aquí, a modo de experimento, un fragmento del «Alcibíades» de Pfeijffer que se puede leer como un breve ensayo. Es un primer borrador de la traducción en un estado aún muy embrionario. Por si alguien quiere meter baza. diario-de-un-traductor.offprint.app/a/3mqkhb7ljd...
El ciclo de las tres formas posibles de Estado
Amberes, lunes 13 de julio de 2026 • Día 22
diario-de-un-traductor.offprint.app
Hoy os traemos quince libros para todo tipo de veranos, organizados en tres recorridos. Grandes novelas en las que perderse sin mirar el reloj; historias más breves, atravesadas por el amor, cada una a su manera; y algunos que se han incorporado recientemente a nuestro catálogo.
Vuurwerk ter gelengeheid van The Tall Ships Races Antwerpen 2026.
Cuando alguien promociona su libro con un enlace a Amazon, pierdo el interés de forma automática.
Leo en un libro de Pedro Olalla que nuestra «sal» deriva del griego antiguo ἅλς (sals, wals, hals), que significa «mar». (Modesto mensaje inspirado en las acrobacias etimológicas de @hrotha.bsky.social)
Ya hay alternativa al infierno amazónico de Goodreads en la Atmósfera (la web abierta). Si tienes cuenta en Bluesky, ya tienes cuenta en @bookhive.buzz. No tienes más que iniciar una sesión. ¿Qué es la Atmósfera? Más info ➡️ atmosphereaccount.com bookhive.buzz
BookHive — Reading is better together
Track your books, connect with friends, and discover your next favourite read on an open, social platform.
bookhive.buzz
In onze gejaagde levens en individualistische wereld is tijd voor elkaar een te grote zeldzaamheid. Wat mensen in het bijzonder nodig hebben voor hun psychologisch welzijn is menselijkheid. En dat kan AI niet vervangen. @gescinska.bsky.social in @demorgen.be
