Feed: "Electric Literature" By: Gabriel Payares on Wednesday, January 14, 2026

Several Venezuelan poets speak about the poetics of displacement lab.org.uk/venezuela-th...

Venezuela: the poetics of displacement | Latin America Bureau

Venezuelan poets in exile tell Piotr Kozak about their experiences of leaving their home country, their conflicted feelings towards it, and the promise and sadness of their lives abroad.

lab.org.uk

It's finally in my hands: "The irreparable", a wonderful English translation of six of my recent short stories, done by Paul Filev and beautifully published in the USA by @spurleditions.bsky.social

Happy to see in the recent edition of Latin American Literature Today the wonderful translations to English Paul Filev did of some my short stories, published by @spurleditions.bsky.social latinamericanliteraturetoday.org/2026/03/the-...

The Irreparable, translated by Paul Filev - Latin American Literature Today

The Irreparable is a collection of six stories by Venezuelan author Gabriel Payares, translated into English for the first time by Paul Filev. The characters

latinamericanliteraturetoday.org

Now that Venezuela has crowned itself as the baseball world champion, you might want to read some Venezuelan literature. How about starting here? asterismbooks.com/product/the-...

"Hamnet" is a beautiful movie. The lead actress is phenomenal, the whole movie revolves around her.

"Her name was Elisa. It was her grandmother’s name and her mother’s middle name as well. She was always so silent, like a piece of jewelry in a shop window or a painting on a museum wall" For Elisa — Gabriel Payares (tr. Paul Filev) minorliteratures.com/2026/01/27/f...

For Elisa — Gabriel Payares (tr. Paul Filev)

For José Roberto Duque The law is born of innocents breathing their last in the rising dawn.Michel Foucault Stranger: The night is so dark I can barely make out your face in the bushes. No doubt yo…

minorliteratures.com

ICYMI — last week minor lits ... — a story from @gpayares.bsky.social 's THE IRREPARABLE (tr. Paul Filev) @spurleditions.bsky.social minorliteratures.com/2026/01/27/f... — David Vichnar on @louisarmand.bsky.social minorliteratures.com/2026/01/29/l...

Louis Armand’s “Golemgrad Pentalogy”: Necromodernism and the Posthumous Megatext — David Vichnar

Every century produces its monuments to exhaustion. The modern and postmodern twentieth century had Ulysses and Finnegans Wake, The Man Without Qualities, Recognitions, Gravity’s Rainbow, Terra Nos…

minorliteratures.com

"The night is so dark I can barely make out your face in the bushes ..." For Elisa — @gpayares.bsky.social (tr. Paul Filev) @spurleditions.bsky.social minorliteratures.com/2026/01/27/f...

For Elisa — Gabriel Payares (tr. Paul Filev)

For José Roberto Duque The law is born of innocents breathing their last in the rising dawn.Michel Foucault Stranger: The night is so dark I can barely make out your face in the bushes. No doubt yo…

minorliteratures.com

Monthly Dispatch #31 — ft. Daniel Gianfranceschi, Sharon Zhang, Steinar Løding @zissenberg.bsky.social @wjdavies.bsky.social David Vichnar @nameofauthor.bsky.social @gpayares.bsky.social Antonio Moresco, Jennifer K. Dick & more... OUT NOW minorlits.substack.com/p/monthly-di...

Monthly Dispatch #31 — January 2026

A letter from the editor[s]

minorlits.substack.com

Monthly Dispatch #31 — ft. Daniel Gianfranceschi, Sharon Zhang, Steinar Løding (tr. Jordan Berger) @zissenberg.bsky.social @wjdavies.bsky.social David Vichnar @nameofauthor.bsky.social @gpayares.bsky.social (tr. Paul Filev) Antonio Moresco, Jennifer K. Dick, & more... SOON minorlits.substack.com

minor literature[s] | Substack

minor literatures ; stuttering cultures. Click to read minor literature[s], a Substack publication with hundreds of subscribers.

minorlits.substack.com

"Hostages never dare to negotiate, even if their only chance of freedom depends on it, even if it means avoiding a violent death ..." For Elisa — @gpayares.bsky.social (tr. Paul Filev) @spurleditions.bsky.social minorliteratures.com/2026/01/27/f...

For Elisa — Gabriel Payares (tr. Paul Filev)

For José Roberto Duque The law is born of innocents breathing their last in the rising dawn.Michel Foucault Stranger: The night is so dark I can barely make out your face in the bushes. No doubt yo…

minorliteratures.com

For Elisa — @gpayares.bsky.social (tr. Paul Filev) @spurleditions.bsky.social minorliteratures.com/2026/01/27/f...

For Elisa — Gabriel Payares (tr. Paul Filev)

For José Roberto Duque The law is born of innocents breathing their last in the rising dawn.Michel Foucault Stranger: The night is so dark I can barely make out your face in the bushes. No doubt yo…

minorliteratures.com

Gabriel Payares writes a list of 9 recommended books by contemporary Venezuelan writers in English translation. He includes my English translation of Eleonora Requena’s collection of poetry, Textos por fuera / Outside Texts (Ugly Duckling Presse, 2022). 🇻🇪

9 Venezuelan Books That Imagine Home from Abroad - Electric Literature

These diaspora authors capture the intimate history and complex reality of Venezuela

electricliterature.com

This is the first thing I have understood: Time is the echo of an axe Within a wood. Phillip Larkin

"The Irreparable" is coming next month! A short story collection by contemporary Venezuelan author @gpayares.bsky.social, translated from Spanish by Paul Filev. Lots more about this to come! spurleditions.com/the-irrepara...

The Irreparable by Gabriel Payares — Spurl Editions

The Irreparable is a collection of six stories by Venezuelan author Gabrial Payares, translated into English for the first time by Paul Filev.

spurleditions.com

Comparto mi reciente colaboración con el diario argentino Clarín: una reflexión a partir del célebre "Diario de Hiroshima" de Michihiko Hachiya. www.clarin.com/opinion/caba...

Los caballos de Hiroshima

El médico que rechazó a un paciente y se preocupó por un animal ciego, famélico y con el pelaje calcinado.

clarin.com

Del 21 al 23 de agosto Buenos Aires será el escenario del evento cultural venezolano más importante de Sudamérica, con tres sedes distintas en la city porteña. No se lo pierdan

Entre los pocos cuentos que ponen taxativamente la esencial problemática del migrante, uno se detiene lúcido en eso que Jacques Derrida escribía sobre los desarraigos, “me gustaría llegar a ti, mi único destino”. www.perfil.com/noticias/cul...

Retazos de una literatura migrante

Entre los pocos cuentos que ponen taxativamente la esencial problemática del migrante, uno se detiene lúcido en eso que Jacques Derrida escribía sobre los desarraigos, “me gustaría llegar a ti, mi úni...

perfil.com

Ayer fue la presentación de "Salvar la frontera" antología del cuento venezolano de escritores migrantes, en la Sala Abuelas del Centro Cultural Ricardo Rojas de la UBA. Fue un evento emotivo y quedamos todos agradecidos por la oportunidad de reencontrarnos en la letra.

Aquí una nueva colaboración para Clarín, esta vez disertando sobre los fantasmas del emigrante, en un guiño al autor y traductor argentino Marcelo Cohen. www.clarin.com/opinion/fant...

Los fantasmas del extranjero

Cualquier emigrante conoce al menos un espectro que le recuerda el camino que no se pudo tomar.

clarin.com

Comparto mi mas reciente colaboración con Clarín, sobre los oráculos que no supimos interpretar. Está dedicada al gran poeta y docente venezolano Alejandro Oliveros www.clarin.com/opinion/orac...

El aclamado filósofo chino Jianwei Xun no existe, es en realidad una IA www.lavanguardia.com/cultura/2025...

El aclamado filósofo chino Jianwei Xun no existe, es en realidad una IA

El pasado 26 de marzo, en un artículo de El País, el periodista español Raúl Limón contó que Cecilia Danesi (investigadora del Instituto de Estudios Europeos y

lavanguardia.com

Por aquí los esperamos para la presentación de esta reciente antología del cuento venezolano escrito por autores migrantes. En Buenos Aires, primero, pero luego en Madrid, Berlin, Ciudad de México y Miami.

Comparto una breve reflexión sobre internet y las distopías tecnológicas de la ciencia ficción que escribí para el diario Clarín www.clarin.com/opinion/dist...

Distopías tecnológicas y el lado B del progreso

Una mirada sobre la creciente mediatización de las experiencias humanas -trabajo, cortejo, consumo, inclusive el sexo- a través de las omnipresentes pantallas digitales.

clarin.com

Apuntes para una historia personal de internet, mi más reciente texto para Clarín www.clarin.com/opinion/apun...

Apuntes para una historia personal de Internet

La adolescencia del autor en Venezuela, donde la red era entonces un espacio íntimo, de libertades clandestinas.

clarin.com

Si te interesa la no ficción y estás en Madrid no te pierdas el nuevo espacio (librería, café, lab) de la Revista Late (San Ermenegildo, 5):

Hoy en el Papel Literario de Caracas sale mí reseña de "La exactitud del dolor", estupenda novela de Horacio Convertini sobre el mundo del boxeo argentino.

Dron de Shok Argentina de la marcha en Buenos Aires.

Aquí una cuidada selección de poemas de Julio Trujillo con prólogo de David Huerta. Descanse en paz materialdelectura.unam.mx/index.php/po...