"Traduire au futur" confirme une fois de plus le statut de la collection Parallaxe, définitivement l'un des laboratoires d'idées les plus excitants du paysage éditorial contemporain. @lebelial.bsky.social touchezmonblog.blogspot.com/2026/07/alic...

Alice Ray - Traduire au futur

Alice Ray  Traduire au futur  Ed. Le Bélial'  Il y a quelque chose de très paradoxal dans la traduction et, de fait, de particulièrement ing...

touchezmonblog.blogspot.com

Yes ! Très honorée et heureuse d'être aux Intergalactiques avec "Traduire au futur" 🤩

Le Bélial’@lebelial.bsky.social · 3mo ago

Yo les humains, @halray27.bsky.social autrice de Traduire au futur : Quand la traductologie rencontre la science-fiction sera présente au Festival Les Intergalactiques ! Allez la voir ! Lien du programme en truc !

#VendrediLecture Et bien il est chouette le livre de @halray27.bsky.social , une bouffée de vulgarisation qui fait du bien après le livre de Catarescu (qui est super mais qui fait mal à la tête quand même) Maintenant c’est autour de Crowley de passer à table

Je suis à la Gaming Expo d'Orléans cet après-midi (Merci à Split Screen et @loiregames.bsky.social !) pour parler du projet LUDOCORP. A tout à l'heure 🎮

Très fière et heureuse! Merci à @lebelial.bsky.social, Roland Lehoucq et @erwann-perchoc.bsky.social pour leur aide et pour avoir approuvé cette folie, surtout aujourd'hui où il est essentiel de rendre visible le travail des traductaires. Et Cédric Bucaille pour cette sublime couverture 🤩 9 avril !

Le Bélial’@lebelial.bsky.social · 6mo ago

Hello humains, Voici ce à quoi va ressembler le prochain essai à paraître dans notre collection Parallaxe, Traduire au futur : Quand la traductologie rencontre la science-fiction. Rien que ça mon pote. C'est Cédric Bucaille aux pinceaux, comme d'hab pour Parallaxe.

Merci @guygavrielkay.bsky.social ! Avis à tous les auteurs et autrices, vous pouvez ajouter une clause à vos contrats demandant à ne pas être traduits par de l'IA.

Guy Gavriel Kay@guygavrielkay.bsky.social · 8mo ago

Yes. And translators, badly paid, have been trying to make people aware of this, but they have only a small platform. Need writers and readers to be aware and speak out. All my foreign language contracts going forward will stipulate that a real person translates.

Des noms de streamers/streameuses sympas sur Youtube/Twitch que je pourrais contacter pour un travail en linguistique?

Hello communauté, Je cherche des livres, films, jeux vidéo qui parlent (même anecdotiquement) de traduction ou qui ont une figure de traductaire J'ai déjà : Mars Attack, Premier Contact, Firefly, Star Trek, Native Tongue, L'histoire de ta vie, Le nom du monde est forêt, Sethian, Heaven's Vault.

Une clause anti IA pour les contrats d’édition Le 30 septembre dernier, journée internationale de la traduction, vous avez peut-être vu passer des appels de la profession à se mobiliser contre les modèles de langage dits IA pour tous les dangers qu'ils représentent en termes de biais, de diversité…

Une clause anti IA pour les contrats d’édition

Le 30 septembre dernier, journée internationale de la traduction, vous avez peut-être vu passer des appels de la profession à se mobiliser contre les modèles de langage dits IA pour tous les dangers qu'ils représentent en termes de biais, de diversité culturelle, de pérennité des professions littéraires et d'impacts environnementaux et sociaux. Un premier exemple de clause interdisant, de la part des auteurs, tout recours à ces technologies en rapport avec leur travail, nous vient du monde anglophone.

lioneldavoust.com

Pour que les lecteurs et lectrices puissent profiter de livres qui ont été traduits avec autant de soin qu'ils ont été écrits. Auteurs et Autrices: ajoutez une clause anti-IA à vos contrats ! Protégez-nous, protégez votre travail. credits:Zariel #stjerome #translation #translatorsarenottraitors

J'ai supprimé mon post avec un clic intempestif et machiavélique. Le revoici: Pour un projet scientifique sur le langage des joueurs et joueuses de jeu vidéo, nous cherchons des équipes pour enregistrer des sessions! Le formulaire d'inscription: urlr.me/mnAx4J N'hésitez pas à partager!

Dans le cadre du projet en linguistique LUDOCORP, Alice Ray de l'Université d'Orléans recherche des équipes de joueurs et joueuses de jeu vidéo pour enregistrer des sessions de jeu multijoueur, pour cerner les spécificités du "ludolecte" francophone. Infos framaforms.org/appel-a-volo...

Moi je peux pas, j'y connais un beignet en technique et j'ai une poubelle à la place de la bouche quand je joue. Mais vous, n'hésitez pas (jouer pour la science, y a quoi de mieux ?).

Chronique de @laeliaveron.bsky.social sur les expressions anglaises qui contiennent l'adjectif "French" mais qui le perdent dans leur équivalent en français ! Maintenant, sorry, mais je dois "filer à la francaise" 😉

Laélia Véron@laeliaveron.bsky.social · last yr.

Mini-fil à partir d'une chronique sur ces french" qu'on ne traduit pas par "français" en français! (vous suivez??) ⬇️

Quelqu'un saurait-il comment à été traduit "bandersnatch" en français dans le poème La Chasse au Snark de Lewis Carroll ? Je n'ai pas le texte en français (et impossibilité de PEB pour cause de non-budget) 😥 🖖

✊ GG25 : nos camarades linguistes font partie intégrante de nos luttes ! Nous relayons cette tribune et apportons notre soutien aux personnes qui travaillent en localisation, élément tout aussi essentiel des jeux que le reste. www.stjv.fr/2025/02/...

GG25 – Linguistes solidaires – STJV

Le STJV relaie cette tribune de nos camarades qui travaillent en localisation. Aujourd’hui, et en réponse à l’appel du Syndicat des Travailleurs et Travail

stjv.fr

Pour un premier poste sur Bluesky, très fière de la parution du numéro ReS Futurae "SF et Traduction" : journals.openedition.org/resf/13628

24 | 2024 Science-fiction et traduction

Les études sur la science-fiction mettent en lumière des enjeux de traduction spécifiques, notamment au plan des savoirs partagés et xéno-encyclopédiques, ou des mots-fiction. Ce dossier « Science...

journals.openedition.org

Soyez prêts... 2023, c'est le grand retour de Tooms. Cachez vos foies. #xfiles #tooms2023 #cestscullyquiledit

Quand on te vole l'affiche d'un colloque scotchée à la porte de ton bureau... 🤔 elle est très belle l'affiche du colloque #ReSFuturae mais tout de même !

Reprise du manuscrit de thèse pour le transformer en bouquin de vulgarisation. Je ne sais pas où je vais, mais j'espère y arriver... et trouver un éditeur intéressé... des conseils ?

Beaucoup d'émotions (et quelques larmes faut le dire) avec ce jeu. Au-delà du fait de jouer un mignon chat roux, une belle histoire de science-fiction pleine d'optimisme et d'empathie. "I see a future in the Companions and you" 😻 Merci à l'équipe pour cette aventure @HKdevblog

Venez, on va parler science-fiction pendant 2 jours... qui dit mieux ? 😍 x.com/SF_Imaginaire/…

Le projet prend forme et le questionnaire sera bientôt fermé. Donnez lui toutes ses chances, partagez, partagez !#videogames #jeuvideo #gamingcommunity #linguistique #ZEVENT2022 x.com/alice_ray27/st… framaforms.org/jeu-video-et-i…

Alice Ray@halray27.bsky.social · 4y ago

Here we go ! Début d'un projet de recherche autour de la langue et des jeux vidéo, et je commence par questionner les joueurs eux-mêmes :Merci de partager autour de vous (et si vous y répondez c'est encore mieux !) 🎮 framaforms.org/jeu-video-et-i…

Pour les Orléanais et alentours : mardi 4 octobre à 20h30 je présenterai "Star Trek 2, La Colère de Khan" au Bouillon (Univ. Orléans). Je parlerai technobabble, création lexicale et traduction 🤠🚀 Let's go boldly!

Je pose ça là, mais je crois que Tonton Spielberg va toucher une corde sensible... youtube.com/watch?v=D1G2iL…

Tiens marrant ça... en bossant sur le doublage de Rick & Morty je croise cette phrase : "I want to be a more complete woman" traduit par "Je veux devenir plus désirable" (contre "épanouie" dans les sous-titres) ... pourquoi ?

"Life doesn't make narrative sense" Best quote from "Crazy Ex-Girlfriend" 💥

Just had two wonderful days in Dublin for @looktofuture22! Thank you to all the organizers and speakers for the lovely and fascinating talks. Sad to leave already, but walking through the transpride to catch the bus... what a hopeful way of looking to the future😍

Bonjour Twitter ! Je recherche des groupes de joueurs et joueuses de jeu vidéo pour faire des essais techniques et établir une méthodologie en vue d'un futur projet. Il s'agira de jouer avec vos amis puis avec des inconnus et d'enregistrer les sessions (vidéo du jeu+audio)

Dernier numéro de ReS Futurae sur les séries télévisée de SF 👽📺 journals.openedition.org/resf/2250