hashimoto.chiba

@hidejii60.bsky.social

好きなもの:自然、音楽、書物、絵画、旅、登山、乗馬、… 相変わらずの2人…

世界中で話題になっているこの動画。やはり機械翻訳には任せられないし、当のアメリカ国民や、他の民主国の人びとに「アメリカ史に遺る最も重要な動画の一つ」と言わしめる動画なので、自分の言葉で訳し、伝えたいと思い、作業しました。敢えてクレジットは入れていないので、ご自由に利用ください。Xではダウンロードも可能です。 彼女の発言は3つの聴衆に向けられており、一つは取材者に対して(ここは敬語に)。もう一つはアメリカの為政者たちに対して(ここは常体に)。そして、もう一つはアメリカ国民に対して向けられていました(これも常体に)。それぞれ違いが伝われば幸いです。

ヴチッチ政権にメディアが支配されていたので、地方の高齢者にはこの国に何が起こっているのかの客観的な状況をまったく知らない有権者も多かったそうで、他の英語記事では学生らは自転車で地方を回り、有権者と膝を突き合わせて分断にならないような対話を重ねたとあった。 またこの記事にあるように「代表や上下関係を作らず」というのもSNSなどで代表やその家族が吊るし上げを食らうのを避けるのに効果的。 >「運動を『非人格化』しなければ、学生やその家族がメディアによる中傷や暴力の標的になりかねなかった」という。 その上で自分達はSNSを駆使してデモの様子や候補者の主張を臨場感ある動画で伝えたという。

セルビアの「学生リスト」の選挙戦略、非常に興味深いものだった。 >比例代表制を採用するセルビアでは、有権者は政党などが提出した候補者名簿に基づいて投票する。学生たちは1年以上にわたる議論を経て、議会に送り込む250人の候補者を選んだ。大学教授や医師、文化人、スポーツ選手、農家など既存政党との関わりが薄い多彩な顔ぶれだ。うち約160人が博士号の取得者だという。 >「学生にはリベラルや左派もいれば、民族主義者もいて、一枚岩ではない。議論を重ね、社会の様々な階層や専門分野を代表する候補者を選んだ。ある意味、政治的な実験だ」 digital.asahi.com/articles/ASV...

強権与党に「勝利」 セルビアのZ世代 学生らの型破りな戦略とは:朝日新聞

東欧セルビアで25日、学生主導の新興中道勢力「学生リスト」が総選挙(一院制、定数250)で勝利し、政権交代を実現する運びとなった。強権的な政治運営が指摘されていたブチッチ政権の長期支配を打ち破ったの…

digital.asahi.com

27日に投票が行われるイスラエル総選挙で、ネタニヤフ首相は政治生命を懸けた戦いに臨む。有権者はイスラム組織ハマスによる2023年の奇襲とパレスチナ自治区ガザでの戦闘、イランとの戦争、深まる国際的孤立を踏まえて同氏の指導力に審判を下す。 reut.rs/4eWqBKy

イスラエルできょう総選挙、ネタニヤフ首相に審判

27日に投票が行われるイスラエル総選挙で、ネタニヤフ首相は政治生命を懸けた戦いに臨む。有権者はイスラム組織ハマスによる2023年の奇襲とパレスチナ自治区ガザでの戦闘、イランとの戦​争、深まる国際的孤立を踏まえて同氏の指導力に審判を下す。

reut.rs