Traduction terminée ! Il ne reste plus que la relecture à faire et ce sera bon.

Hugo Lorenzini@hugo-lorenzini.bsky.social · 6mo ago

Je travaille sur une nouvelle #traduction, avec plus de 70k mots, elle va être la plus longue que j'ai faite jusqu'à maintenant ! En plus, c'est celle d'un VN assez récent et populaire, donc j'ai hâte de la finir (j'en suis environ à la moitié !)

Je travaille sur une nouvelle #traduction, avec plus de 70k mots, elle va être la plus longue que j'ai faite jusqu'à maintenant ! En plus, c'est celle d'un VN assez récent et populaire, donc j'ai hâte de la finir (j'en suis environ à la moitié !)

AI does not "assist" translators, it just makes their work harder, brings down the quality, and impacts their pay. 😭

MangaAlerts@mangaalerts.com · 6mo ago

✨What about the potential of AI TL being used?✨ Based on the Nikkei article & the Seven Seas Press kit: • Seven Seas themselves did not say they will begin to use AI translation for their titles • Media Do who now owns Seven Seas mentioned that AI translation will be used to “Assist” Translators

Nouvelle #traduction ! Transparent Girl par @varia.pink, un petit VN qui suit les pensées d'une fille en deuil varia.itch.io/transparent-...

Transparent Girl by VARIA

a bite-sized VN about a girl who's become transparent, and a girl who's becoming transparent

varia.itch.io

transparent girl: maintenant en française. transparent girl: now in french. (translation by @hugo-lorenzini.bsky.social)

From a Steam review of Bloodgrounds: "Translation is natural" It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍 Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫

Une nouvelle #traduction🇫🇷 ! "Where is Mrs Peregrine" par Konayachi, un précieux membre de la famille a disparu ! Il fait froid dehors et elle est âgée, partez vite à sa recherche avec Mable et Cali ! konayachi.itch.io/peregrine

Where is Mrs Peregrine? by Konayachi

A precious family member is missing! She's old, and the weather is pretty cold... Let's search for her!

konayachi.itch.io

Une nouvelle #traduction, OneShot the pancake episode ! Un spin-off dans l'univers de OneShot où Niko vous apprend à faire des pancakes futurecatgames.itch.io/oneshot-panc...

OneShot: the pancake episode by Future Cat Games

Niko and friends make pancakes

futurecatgames.itch.io

Une nouvelle #traduction est disponible, Cigarettes For Shion de @aokorothebest.bsky.social. Un jeu de seulement 100 mots (la trad est allée assez vite^^') je vous laisse découvrir ce petit jeu ! aokoro.itch.io/cigarettes-f...

Cigarettes for Shion by AOKORO

The shortest visual novel known to man.

aokoro.itch.io

Introducing our new weekly recommendation for indie darlings: #SaturdayVoidRec💫 First up is CARIMARA by @bastinusrex.bsky.social, a short quiet horror tale that just released, perfect for a rainy October evening🍂 Fun puzzles, amazing atmosphere, great story 🤍 store.steampowered.com/app/3570370/...

Happy #InternationalTranslationDay! 🪶 To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁. Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful. Your craft is beautiful 🤍

📣 ebi-hime lance un trailer pour Her Love, Like Poison : buff.ly/QBIxbz8 🖤 Toxic yuri, horreur. 📝 Suivez Ethel lors de sa marche nocturne dans les bois et voyez ce qu'elle découvre dans ses tréfonds. 📅 Sortie prévue cette année. 🔗 Page Steam : buff.ly/A8ZlIOJ

Everyone should play more visual novels.

A very nice thread made for #indiedevs about the importance of ✨𝙘𝙤𝙣𝙩𝙚𝙭𝙩 ✨ in localization 💯👇

Native Prime@nativeprime.bsky.social · last yr.

🌍 #DEVS! Let's talk context in #GameLocalization — especially when dealing with gender and number. Languages like English may be forgiving… but others? Not so much. Here's how you can make your text friendlier for translators.

Une nouvelle #traduction ! "The Dark Queen of Mortholme" par @qwertyprophecy.bsky.social. Vous incarnez un boss devant faire face à un héros qui revient inlassablement vous défier en duel ! qwertyprophecy.itch.io/mortholme

The Dark Queen of Mortholme by Mosu

The final boss's side of the story

qwertyprophecy.itch.io

📣 How to Date an Entity de @sfour-s4.bsky.social est désormais jouable en français. 🇫🇷 Traduction : @hugo-lorenzini.bsky.social. 🖤 Éléments de dating sim et d'horreur analogique. 📝 Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ? 🔗 sfour-s4.itch.io/how-to-date-...

Une nouvelle #traduction 🇫🇷 est disponible, "How to date an Entity" par @sfour-s4.bsky.social ! Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ? sfour-s4.itch.io/how-to-date-...

How to Date an Entity (and stay alive) by SFour

Play in your browser

sfour-s4.itch.io

📣 The end of an obsession de @ebihimes.bsky.social est désormais jouable en français. 🇫🇷 Traduction de @hugo-lorenzini.bsky.social. 🔪 Visual novel yuri, yandere, horrifique. 📝 Incarnez une princesse piégée dans une tour dont la seule compagnie est sa ravisseuse. 💰 Gratuit. 🔗 ebihime.itch.io/obsession