Humano

@humanohito.bsky.social

終わる物語が好き 翻訳・調べ物 realsynanthrop.com/projects/

「Twitterは宣伝だけにする」と宣言していた人たちがいまだ積極的にTwitterに投稿しつづけていたことからも、なんの宣伝でもない発信というものが現インターネットにほとんど存在しないことがわかる

大穢については開発者の「全員とHできるかま○たちの夜」というSNS投稿を事前に目にしていたので、全エンド回収後に「どちらの看板も……真ではないかもね……」と思いはした

『ギャリー邸事件』のロゴは、藤木堂植物園氏に 「オリジナルロゴに書体を寄せつつディスプレイフォントっぽい独自のインパクトも出し、時代モノだとわかるようにレトロにして、翻訳モノだとわかるように英題を入れて、サウンドウェーブをあしらう箇所も作って、もちろん可読性を最重要視して各文字をでかくした上で自由に作ってください!」 というむちゃくちゃな依頼をしたらすべての要項を満たした案を出してくださったものです。藤木堂植物園氏ってすごいね。

『ギャリー邸事件』簡体中文翻訳者の赤銅先生に教えていただいた、簡体中文版ローカライズのアプローチについてブログにまとめました! プレイ後にぜひ🎶 I wrote a short blog post about the Simplified Chinese localization of "The Incident at Galley House", based on insights shared by its translator, 赤銅. ⚠️ Spoilers! realsynanthrop.com/galley-house...

『ギャリー邸事件』簡体中文翻訳者インタビュー

『ギャリー邸事件(The Incident at the Galley House)』の簡体中国語版の翻訳者様に、本ゲームの翻訳についてお伺いした内容を、日本語訳した上でインタビュー風に再構成しました。『ギャリー邸事件』および『Type H...

realsynanthrop.com

ディズニースパークリングスターズにムーランを求めている。イマドキのイケメンキャラとして再構成されたムーランを見たときの自分の感情を知りたいから。

Zootopia2に虫食シーンがあると知りライオンキングを期待しながら観てたんですが悪の虫食(嫌がらせとして虫を食べさせる)だった。そんな!

お土産の『嬉游志』をぱらつかせてた。読めないけど固有名詞を眺めているだけでも文脈を感じておもしろい……いつか翻訳されてほしいな🎶

写真:『嬉游志 Gamescape: What Video Games Can Tell Us About Our Culture and Society』p122-123