Just got praised by the director for my eyes having a lot of story, I didn’t have the heart to tell him that actually I was spacing out・ω・

【锈蚀黎明】 Dawn of Rust. this is a really nice and faithful translation, exactly what i would have done 😆

There’s only one quarter left of this year. MC: How can it go by so fast!? Who is it!? Who is it who stole my time!? S: Besides work and your phone, I’m guessing the culprit may also be a fox who stays together with you every day.

【Chapter 7 长夜将晞】 Dawn Breaks on the Long Night. i had to juggle the order of the words to make it sound better in english 😅

Recently looked into guides for taking portrait photos MC: I’ll test you then, what are the three key elements of a portrait? O: Depends on the situation, for me it’s “Lil Xiao Five, Lil Xiao Five, Lil Xiao Five”

【域外之城】 Cyber Side. the literal translation is more like a city beyond the territory or a city outside of the country

Season 3: Chapter 10 【致终来日】 To The Day That Will Come “Come back to the killing ground, my last Alice.” (very similar to the title of a novella by Roger Zelazny)

Season 3: Chapter 9 【形骸与梦乡】 The Human Skeleton and Dreamland “If we inhabit a flash of lightning, it is the heart of the eternal.” (Furor & Mystery by Rene Char)

The new secretary arranged a very full three-day business trip itinerary for me, except they didn’t reserve any time for me to have meals.

TRUTH: Do you have any special ways to relieve stress? > After reading the contents of the card, I spoke first. MC: You can’t say anything related to me! > Sure enough, Charlie swallowed the words at the tip of his tongue. C: Ah, dear, you know me too well. > He thought seriously for a moment.

DARE: Copy the tone of speech when you first met and speak to the other person S: In the past, my position was only that of your senior and superior, giving you some advice from a professional standpoint.

TRUTH: If you could do something without considering the consequences, what would you do? 😔 the acknowledgement that evan has too many things to consider as clan head and chairman of warson, but at least he’s not planning on restraining himself in his love for you

TRUTH: Would you be willing to live in a world without phones? in the past, osborn didn’t use his phone much when he got busy, but now he often looks at his lock screen (because it’s your photo), wants to see your social media posts, and calls you if he misses you

DARE: Show the other person the predictive text on your phone > I thought for a moment and typed “xiao”. > The next second, several common phrases popped out, such as Miss Rabbit and little lady. MC: OK, the keyboard is very honest, these are all your usual pet names for me.

TRUTH: Do you believe friendships are phasal? IF NO… > After reading the question on the card, I shook my head. MC: I don’t think so. Truly important relationships won’t change because of different life stages.

TRUTH: Have you ever fantasized about being a celebrity as a child? it occurred to me that we haven’t seen jesse get used to his fame at the start! nice to see his very healthy relationship with his job though

There aren’t that many right answers in the world. So long as you can bear the consequences of your choices, that’s the most suitable answer for me. O: For me, respecting and supporting your choices at any time is my only right answer.

DARE: Switch into a couples avatar with the other person > We agreed instantaneously and, after switching to the couples avatar, Charlie got up and pulled out a single flower from the vase beside the window.

【潮汐寻宝记】 Summer. at this point i think light and night calls any summer event this 😂 it’s more like tide treasure hunt though

Trimmed Lil Xiao One’s claws, got scratched three times, and he even has a look of innocence

The refrigerator had just been tidied, and a certain person’s purchases already occupy half of it. MC: (says some shameless words) S: … Where did you learn this new communication method from now? (shows a somewhat helpless expression)

【怦然恋曲】 Heart-throbbing Love Song. a straightforward translation except for whether you want the heart to be throbbing, pounding, or fluttering 😂

Every time I see a Schulte table, I get engrossed in it for two minutes. MC: I’m really amazing at this, I can complete it early every time! C: This has incited my competitive spirit, when should we challenge this together and compete to see who’s quicker?

【吉光片羽・引罡】 Fragments of Precious Cultural Relics: Invoking Force. the word 罡 has so many meanings 😅 it could be referring to the big dipper, an astral force, or a strong wind

Playing a horror puzzle game by yourself is too lonely, bring this along (points to myself)

【鎏砂覆吻】 Gilded Sand Kisses. i’m pretty content with this translation although 覆吻 kind of means covering or showering someone with kisses

We challenged swapping our daily routines, occasionally not rising early is also pretty nice

【交迹漫息】 Attraction. i guess if you squint you can see where this title came from LOL it means something like leisurely intersections, basically two crossing tracks and slow breaths

【风月宜量】 Romance In Measure. this title has too many meanings 💀 风月 can mean the scenery or romantic affairs and 宜量 can mean a suitable amount or good to measure. i tried to keep as many meanings as i could, but i’ll probably change my mind at the end

I’ve discovered that it’s very comfortable to put my upper and lower eyelids together before getting out of bed.