La iniciativa es muy buena, como siempre en @iedra.es. Un par de flecos, a bote pronto: en la prueba que he hecho, 1) no reconoció la cesura en los versos compuestos (algo de cierta complejidad en los dodecasílabos); 2) tampoco la rima cuando había un diptongo en alguna de las sílabas implicadas.
José Antonio Millán@librosybitios.bsky.social · 5d agoParece excelente: lo probaré con lo que yo me sé...
Charlotte Higgins, redactora jefe de Cultura de @theguardian.com www.theguardian.com/commentisfre... «Vean la película, sí. Después, abran las páginas de una traducción y desaparezcan en un mundo que ninguna cámara IMAX podrá nunca evocar.»
Christopher Nolan has made an Odyssey for our times – by sacrificing the delicious darkness of Homer's epic | Charlotte Higgins
There’s no denying the power of the film on the big screen. But how far should modern moral sensibilities influence adaptations of classics? asks the Guardian’s chief culture writer Charlotte Higgins
theguardian.com
Patadas y empujones convertidos en arte gráfico: la final del Mundial 2026 convertida en una hermosa visualización. Un proyecto de Alexander Bogachev (vía @microsiervos.com) wc26.bogachev.fr/m/spa-arg/
«“La caza del Snark" (1). Tres obediencias», de @jglg.bsky.social. Primera entrega de una pequeña serie dedicada a ese poema de Lewis Carroll y sus traducciones, coincidiendo con el 150 aniversario de su primera edición. cvc.cervantes.es/trujaman/ant... Créditos de la imagen: @mahendra.bsky.social
La forja de un traductor. Alberto Rivas Yanes en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Después de las ediciones de 1997 y 2010, nueva petición para realizar un Libro Blanco de la Traduccion Editorial en España olma.coop/lime/index.p.... Destinada a traductores profesionales y ocasionales, asociados y no asociados. Se pide colaboración para elaborar una radiografía de la profesión.
Libro blanco de la traducción editorial 2026
olma.coop
Un documento de Anthropic, cuyo código ya está escrito en un 80% por Claude. www.anthropic.com/institute/re...
When AI builds itself
Our progress toward recursive self-improvement, and its implications.
anthropic.com
«Si la administración quiere genuinamente soberanía como comienza a decir, tiene que construir capacidad institucional y mercado público alrededor del procomún digital...» «Mientras tanto... las últimas licitaciones de la Generalitat contienen condiciones que, de facto, prohíben el software libre.»
José Antonio Millán@librosybitios.bsky.social · last mo.Un artículo claro y esencial: "En Europa, una parte importante del gasto público se destina a digitalización, pero el software libre queda fuera por inercias, por costumbre, por redes clientelares consolidadas y resistentes al cambio, cuando el uso de estándares abiertos debería ser un requisito"
La captura de Europa por el «Stack Autoritario»: una red de empresas, fondos y actores políticos que convierten las funciones estatales esenciales en plataformas privadas. Un proyecto de @francescabria.bsky.social con @xofresearch.bsky.social. www.authoritarian-stack.info
The Authoritarian Stack
How Tech Billionaires Are Building a Post-Democratic America — And Why Europe Is Next
authoritarian-stack.info
Petición de @acetraductores.bsky.social para rellenar una encuesta con la que elaborar un Libro Blanco de la traducción en España, al margen de pares de lenguas y número de traducciones realizadas. Un análisis muy necesario dado que el último se realizó en 2010. ace-traductores.org/encuesta-par...
Encuesta para el nuevo Libro Blanco de la traducción editorial en España - ACE Traductores
ACE Traductores lleva ya años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. Desde su origen, estos análisis se han concebido como...
ace-traductores.org
Cuando la incultura en traducción se suma a la incultura digital, se convierte en un peligro potencial para la seguridad de un país.
Breve entrevista realizada con ocasión de la publicación de «La caza del Snark» de Lewis Carroll (Folioscopio, 2026). Sirve de pequeño complemento a la introducción del libro, colgada en abierto en la página de la editorial. folioscopio.com/el-snark-es-...
El Snark es una llamada a pedir lo imposible: entrevista a Juan Gabriel López Guix | Folioscopio
folioscopio.com
È morto Carlo Ginzburg, 87 anni, grande storico e teorico della “microstoria”. Figlio di Leone Ginzburg e della scrittrice Natalia Ginzburg, era famoso in tutto il mondo per le sue ricerche sulla stregoneria e le credenze popolari. www.repubblica.it/cultura/2026...
Carlo Ginzburg è morto, addio al grande storico italiano
Aveva 87 anni. Era famoso in tutto il mondo per le sue ricerche sulla stregoneria e le credenze popolari
repubblica.it
Sale hoy. J. F. Ruiz Casanova: «Ignorancia Artificial. Traducción, lectura y escritura en tiempos de la IA» (Altamarea, 2025). Feuerbach: «El hombre es lo que come». RC: «La IA sólo sabe aquello que está digitalizado y, dentro de esto, aquello con lo que es alimentada». altamarea.es/producto/ign...
Ignorancia Artificial
altamarea.es
Blog del ilustrador @mahendra.bsky.social dedicado a «The Hunting of the Snark» con una muestra de su interpretación del poema, una visión surrealista publicada por Melville House (2010): justtheplaceforasnark.blogspot.com. (Tan surrealista que se editó en Francia con la version de Louis Aragon.)
Snark 150. Vídeo de la Jornada Snark celebrada en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona en torno a «The Hunting of the Snark» de Lewis Carroll. Con participación de sus traductores al catalán, euskera, gallego y castellano, y otros destacados carrollianos. traduccionliteraria.org/alicia/delic...
Hoy, en el Día Mundial del Viento, he recordado este viejo texto publicado en el #ElTrujamán: «El espíritu de Dios se cernía sobre la faz de las aguas». @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
La isla Snark existe realmente en las islas Andaman, en el golfo de Bengala. Está a unas cien millas náuticas de la isla Sentinel del Norte, donde dicen que habitan Búyums: todo el que la pisa desaparece y nunca nadie nada vuelve a saber de él. Aquí, en Google Maps: maps.app.goo.gl/pAzVNWC3TtsK...
Breve recorrido visual por la edición de «El libro de la jungla» de Rudyard Kipling concebida por el estudio londinense MinaLima, los creadores del universo gráfico de las películas de Harry Potter. www.youtube.com/watch?v=ose2...
El libro de la jungla (Clásicos ilustrados de MinaLima)
YouTube video by Folioscopio
youtube.com
JGLG@jglg.bsky.social · 3mo agoNueva edición de «El libro de la jungla» de Rudyard Kipling publicada por Folioscopio, con ilustraciones y elementos interactivos. Otro libro más de la serie de MinaLima galardonada con el Premio Andersen al Mejor Proyecto Editorial (2020). Trad. @jglg.bsky.social folioscopio.com/libro/el-lib...
Obra doblemente premiada, en original y traducción: Goncourt (2021) y Follas Novas (2026).
ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · 3mo agoEnhorabuena a nuestra compañera María Alonso Seisdedos, ganadora del Premio Follas Novas 2026 a la mejor obra traducida por «A máis recóndita memoria dos homes», su traslación al gallego de la novela del escritor senegalés Mohamed Mobougar Sarr, publicada por Aira Editorial.
Los lectores contemporáneos de «La caza del Snark» de Lewis Carroll creyeron ver en la obra una sátira de la fracasada expedición al polo del capitán Nares, la segunda gran expedición británica al Ártico tras el desastre de la expedición Franklin de 1845, que aún sigue desvelando sus misterios.
Javier Peláez@irreductible.bsky.social · 2mo agoMi segundo artículo de este mes en @culturacientifica.com ya está publicado y trata sobre un tema que me fascina... La búsqueda genética de la expedición Franklin culturacientifica.com/2026/05/24/l...
«Boris Illin», por Alberto Rivas Yanes. Una nueva entrega del «Proyecto Rivas» de investigación y divulgación de figuras de la traducción en lengua española (o relacionadas con España) que trabajaron en los servicios de traducción de los organismos internacionales. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
CVC. El Trujamán. Historia. Boris Illin, ruso blanco, militar del ejército de Franco, traductor e intérprete, por Alberto Rivas Yanes.
cvc.cervantes.es
¡Por fin el Snark explicado! Disponible online en la web de la editorial, la introducción de la edición de Folioscopio que celebra los 150 años de «La caza del Snark» de Lewis Carroll. Con múltiples claves para una interpretación correcta (o no) de la obra. En folioscopio.com/libro/la-caz....
LA CAZA DEL SNARK | Folioscopio
folioscopio.com
Nueva edición de «El libro de la jungla» de Rudyard Kipling publicada por Folioscopio, con ilustraciones y elementos interactivos. Otro libro más de la serie de MinaLima galardonada con el Premio Andersen al Mejor Proyecto Editorial (2020). Trad. @jglg.bsky.social folioscopio.com/libro/el-lib...