Unha das series da miña infancia. Lembro que a botaran cun documental previo explicando a historia xeral con imaxes das tempadas en branco e negro. Como xa era obsesivo de neno, amolábame pillala "comezada". Cando vivín en Gales alegroume ver que a consideran unha especie de produción propia.

O Josinho@josergtrad.bsky.social · 2d ago

🪛 Sabíades que o Doutor falou antes em galego ca em castelhano? «Doctor Who» emitiu-se em fevereiro de 1988 na TVG com as aventuras do Quarto, um mês depois na TV3 em catalám e nom falou castelhano até 1989. Oxalá algum dia se poida traduzir e ver dobrada de novo esta série desde o Noveno.

🪛 Sabíades que o Doutor falou antes em galego ca em castelhano? «Doctor Who» emitiu-se em fevereiro de 1988 na TVG com as aventuras do Quarto, um mês depois na TV3 em catalám e nom falou castelhano até 1989. Oxalá algum dia se poida traduzir e ver dobrada de novo esta série desde o Noveno.

🗣 A boa gente da Caixa Negra da Nostromo convidou-me falar sobre como se traduzem os filmes há umhas semanas e onte estreou-se o pódcast.

📝 Espionagem ao puro estilo ianque com os seus respetivos delírios geopolíticos. Além da questom política, no filme ilustram também conflitos linguísticos ao misturar árabe, alemám e inglês.

AGPTI@agpti.org · 2w ago

🕵‍♀️🕵‍♂️ Hoxe a @tvgalicia.bsky.social estrea «Unha cita co pasado» á 01:45 da noite, coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

🕵‍♀️🕵‍♂️ Hoxe a @tvgalicia.bsky.social estrea «Unha cita co pasado» á 01:45 da noite, coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

Nengumha bandeira é «neutra», e menos esta. A rojigualda foi recuperada pola ditadura franquista e utilizada para reprimir. Imagens do campo de concentraçom franquista de Aranda del Duero no momento de humilhaçom e comungaçom forçosa dos presos.

A ninguém colhe por surpresa que a chefa de conteúdos da CSAG (antiga CRTVG) ataque de frente a dobragem, mesmo num contexto de debate sobre pluralidade linguística, por como o PP leva tratando desde 2009 o nosso sector. Terám-nos de frente.

Nós Diario - Xornal de intereses galegos [Unofficial]@nosdiario.gal.web.brid.gy · 3w ago

Sobre o sismo na indústria dos videojogos que Sony anunciou este mês só podo opinar que é o golpe mais terrível aos próprios alicerces da indústria na sua história. Ademais, este movimento sem precedentes do capital agudiza até o extremo a exploraçom das multinacionais. 🧵

- Papá desde aquí no logro ver el concierto de Aitana OT (2017) + No pasa nada, yo me encargo #forbiddendoor

Um filme do Vince Vaughn e mais do Kevin James, que mais se pode pedir? 🤙😎

AGPTI@agpti.org · last mo.

🤔 Esta noite ás 00:50 a @tvgalicia.bsky.social repón «O dilema», coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

🤔 Esta noite ás 00:50 a @tvgalicia.bsky.social repón «O dilema», coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

Foda-se! 🥵

Desde que lim que a última temporada de Doctor Who só tem planos estáticos e centra a açom no meio da imagem nom podo evitar reparar nisso em tudo. Isto fai-se pensando nos conteúdos de redes sociais que se subam. Os vídeos em vertical estám matando o audiovisual... 🫠

Every Film Now@everyfilmnow.bsky.social · 2mo ago

The first trailer for Walt Disney Animation’s ‘HEXED’ has been released. In theaters November 25. #Hexed #Disney

Por fim estou ao dia com a série «From» e tenho muitas teorias que compartilhar, assim e tudo, coido que por desgraça vam tirar dum deus ex machina para resolver a trama.

📝 Xa dispoñible na plataforma dixital da @tvgalicia.bsky.social «Vémonos en Kosovo!», coa tradución para dobraxe e subtítulos polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

O cachifalho das traduçons automáticas de Twitter passou «gay» ao significado de «vistoso». Para traduzir um chio que tenha material gráfico necessita-se prestar atençom ao apartado gráfico, inseparável do texto, e os motores automáticos só reparam no texto. Abonda de lixo de IA.

Presentes na mobilización polo Día das Letras Galegas de @queremosgalego.gal e @amesa.gal. Avante o Proceso Lingua Vital Xa. Desde o sector da tradución e da interpretación: queremos vivir e traballar en galego!

🎭🇵🇸 Graças ao labor reivindicativo, cultural e solidário de Xente Titiriteira, este ano no XXVII Festival Internacional de Títeres de Redondela podemos ver a exposiçom de marionetas «Vozes de Gaza», da companhia Khoyout Theatre, fundada por Mahdi Karera. #FreePalestine

🏅 A nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) gañou a categoría de obra traducida dos Premios Follas Novas por «A máis recóndita memoria dos homes» de Mohamed Mbougar Sarr, traducida para @airaeditorial.bsky.social.

🇵🇸 Basim Al-Khandaqji, autor palestiniano, vem de ser nomeado Escritor galego universal nos Prémios Folhas Novas; porém, nom puido assistir à gala desde Egipto porque a sua segurança nom está assegurada —e a embaixada espanhola no Cairo denegou-lhe a volta. #FreePalestine #GalizaConPalestina

📝 Venho de actualizar o meu portfólio com alguns exemplos de obras que traduzim/localizei recentemente. Que obra pensas que falta por termos em galego? josergtrad.gal/portfolio/

Abrimos o prazo de preinscrición para o Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade, que impartirá Marta Pastoriza o venres 22 de maio de 16:00 a 19:00.

📝 Xa podedes ler na nosa web a crónica do acto polo 25.⁰ aniversario da AGPTI. 🥳 Unha xornada emocionante de unión, de repaso da nosa historia e de posta en común doa valores que nos unen como asociación.

📲 Podedes seguir a mesa redonda desde o directo: www.youtube.com/live/Qy5BYOZ...

AGPTI@agpti.org · 4mo ago

Hoxe ás 18:15 varias das nosas socias conversarán sobre o papel da dobraxe na normalización lingüística no marco desta xornada no @consellocultura.bsky.social 🗣️ consellodacultura.gal/evento.php?i...

🤯 Que nunca vos digam que traduzir umha minisérie é pam comido, muito tivem que espremer os miolos com os nomes dos inventos do Wallace. Como chamaríades a um «Soccamatic», e a um «525 Crackervac»? Umha maravilha voltar às histórias do melhor duo de plastilina. 🧑🏻‍🦲🐶

AGPTI@agpti.org · 4mo ago

🛠 Xa podes ver a miniserie «Wallace e Gromit: inventos sorprendentes» no @xabarin.gal, coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

🛠 Xa podes ver a miniserie «Wallace e Gromit: inventos sorprendentes» no @xabarin.gal, coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

📚 Un ano máis, a nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) é finalista nos Premios Follas Novas á obra traducida! ✨

📜 Hoje pouca bibliografia física consulto no meu trabalho. Assim e tudo, este exemplar da traduçom para galego do Novo Testamento por Avelino Gómez Ledo (1974) acaba-me de salvar a vida.

Acabamos de ver a de Ryan Gosling. Rocky, daria a minha vida por ti 🤧

⚠️ Boycott @warhorsestudios.bsky.social! AI can't localize a game. Human translation is crucial for achieving the highest possible standard. These executives are willing to cut corners in exchange for a mediocre game. AI slop.

NESbot@nesbot.bsky.social · 4mo ago

Warhorse Studios (Kingdom Come Deliverance) reportedly switching to AI localizations, as English localization editor is fired www.resetera.com/threads/14...