Katja Mattsson

@katjamattsson.bsky.social

Übersetzungen – Lektorat – Korrektorat Horror, Fantasy, SciFi & Nordeuropa | Literatur & Spiele | für Selfpublishing & Verlage Übersetzungen 🇸🇪🇫🇮🇪🇪 > 🇩🇪 VFLL, BücherFrauen & JVM | VdÜ (Kandidatin) 👩‍🎓 Finnougristik (Dr.) | Skandinavistik (M.A.)

Plotter oder Pantser? Genau darum geht es heute auf meinem Blog. Wir klären, was die Begriffe bedeuten und welche Vor- und Nachteile die beiden Schreibtypen mit sich bringen. Welcher Schreibtyp bist du? katjamattsson.de/plotter-oder... #schreibsky #germanbooksky

Bist du Plotter oder Pantser? | Katja Mattsson

Bist du Plotter oder Pantser – oder irgendwo dazwischen? Erfahre mehr über den Unterschied zwischen diesen beiden Schreibtypen.

katjamattsson.de

Nominiert für das Kennerspiel des Jahres: „Boss Fighters QR“ von Michael Palm und Lukas Zach, erschienen bei Pegasus Spiele, „Moon Colony Bloodbath“ von von Donald X. Vaccarino, erschienen bei Alea und „Rebirth“ von Reiner Knizia, erschienen bei Frosted Games und Mighty Boards. Glückwunsch!

BildBildBildBild

Wenn ich mal nicht die Nase in ein Buch stecke, wird gespielt! Im letzten Jahr habe ich beim VFLL eine Fortbildung zum Spielelektorat gemacht und durfte für den verbandseigenen Blog darüber einen Beitrag schreiben. Welche Spiele spielst du gern? 🎲 lektorenverband.de/was-macht-ma... #brettspiele

Was macht man im Spielelektorat? - VFLL-Blog

Wie geht Spielelektorat? Und was ist das überhaupt – das Lektorieren von Brettspielen? Ein Seminar im VFLL klärt auf.

lektorenverband.de

In diesem Blogbeitrag geht es um Schreibroutinen, die du dir als Autor*in zunutze machen kannst, egal ob du viel oder wenig Schreibzeit in der Woche hast. Routinen ermöglichen dir, auch eine knappe Zeit auszuschöpfen und weiterzukommen. katjamattsson.de/schreibrouti... #schreibsky

Schreibroutinen: Wie du endlich am Ball bleibst | Katja Mattsson

Fällt dir das Schreiben manchmal schwer? Auf meinem Blog findest du Tipps, wie du Schreibroutinen für dein Projekt entwickelst.

katjamattsson.de

Am Wochenende durfte ich mich über besondere Post freuen: Belegexemplare! Zum ersten Mal könnt ihr einen von mir übersetzten Text lesen. Ich freue mich riesig! 🥳 Das Jahrbuch erscheint bei der Deutschen Bibliothek Helsinki und hat Tradition: Der aktuelle Band ist Nr. 57. #germanbooksky

Bild

Horror ist nicht gleich Horror. 🩸 👻 Doch was hat das Genre zu bieten? Blut und Geister, klar, aber auch noch viel mehr. Auf meinem Blog gebe ich einen Überblick über verschiedene Horrorgenres. Was sind deine Lieblingsgenres im Horror? katjamattsson.de/horror-subge... #schreibsky #germanbooksky

Mehr als Blut und Schrecken – die wichtigsten Horror-Subgenres | Katja Mattsson

Horror ist nicht gleich Horror. Dieser Beitrag zeigt dir die Vielfalt des Genres und seiner unterschiedlichen Subgenres.

katjamattsson.de

Direkte Rede – ein Buch mit sieben Siegeln? In meinem Beitrag geht es um Inquit-Formeln und die richtige Schreibweise, damit du dich nicht mehr fragen musst, wie das mit den Anführungszeichen geht und wo ein Komma hingehört, wenn Charaktere reden. katjamattsson.de/direkte-rede... #germanbooksky

Direkte Rede in Romanen – so verwendest du sie richtig | Katja Mattsson

Die direkte Rede in deinem Manuskript richtig anzuwenden, ist nicht so schwer. Hier gibt es Tipps zu Inquit und Anführungszeichen.

katjamattsson.de

Wie sehr bist du auf die Literatur festgelegt, die du gerne liest? 2025 habe ich mich auf eine literarische Weltreise begeben, um meinen Horizont zu erweitern. Was ich dabei gelesen habe, habe ich auf meinem Blog zusammengestellt. Zum Beitrag: katjamattsson.de/in-buechern-... #germanbooksky

In Büchern um die Welt 2025 | Katja Mattsson

Eine literarische Weltreise ist ein spannendes Unterfangen. In welche Länder ich dafür 2025 gereist bin, verrate ich dir auf meinem Blog.

katjamattsson.de

2025 geht zu Ende, 2026 ist schon fast da und ich freue mich darauf! Bevor es soweit ist, blicke ich noch einmal auf das Jahr zurück. Neben Gedanken dazu gibt es auch ein paar Hundefotos. 🐶 Habt einen guten Rutsch ins neue Jahr – wir lesen uns 2026.🎆 katjamattsson.de/jahresruckbl... #schreibsky

Jahresrückblick 2025: Ein Jahr voller neuer Dinge | Katja Mattsson

2025 verging wie im Flug. Was ich erlebt habe und wie ich auf 2026 blicke, liest du in diesem Blogbeitrag.

katjamattsson.de

Handyweitwurf, lustige Acts beim ESC und die Sauna: Aus Finnland kennst du vermutlich vieles. Aber hast du auch schon mal von Finnish Weird gehört? Was es genau damit auf sich hat, erfährst du in diesem Blogbeitrag. Zum Beitrag geht es hier: katjamattsson.de/finnish-weird/ #buchsky

Finnish Weird – schräge Literatur aus dem Norden | Katja Mattsson

Literatur aus Finnland erfreut sich vor allem bei Krimis großer Beliebtheit. Aber kennst du schon das Genre Finnish Weird?

katjamattsson.de

Frankensteins Monster findet sich dieser Tage in jedem zweiten Supermarkt. Es ziert Süßigkeitentüten und Dekoartikel. Ist es nur ein klischeehaftes Symbol für Halloween und Gruselspaß? Darum geht es heute auf meinem Blog: katjamattsson.de/frankenstein... #frankensteinfriday #schreibsky

Frankenstein-Freitag | Katja Mattsson

Frankensteins Monster findet sich dieser Tage fast überall. Ist es also nur ein klischeehaftes Symbol für Halloween und Gruselspaß?

katjamattsson.de

Alle anderen sind auf der FBM – ich habe gespielt! Nun, nicht ganz. Was ich aber gemacht habe, war eine Fortbildung im Bereich Spielelektorat. Wir haben Regelhefte gewälzt, Game Loops betrachtet und über Herausforderungen und Fallstricke gesprochen. Bild: Thomas Buchholz, Unsplash #brettspiele

Bild

Der Oktober ist ein guter Zeitpunkt, das bisherige Jahr zu reflektieren und zu gucken, welche Ziele ich mir bis zum Jahresende noch setzen und welche Dinge ich mir bis dahin noch vornehmen möchte. Zu meiner Liste: katjamattsson.de/blogtober-zi... #schreibsky

Blogtober – meine Ziele bis Ende 2025 | Katja Mattsson

Was wünsche ich mir für den Rest des Jahres? In diesem Beitrag halte ich die Ziele für mein Business und mich privat fest.

katjamattsson.de

Der 30. September ist internationaler Tag des Übersetzens. 🎉 Er wurde 2017 von der UNO-Generalversammlung eingeführt und ist ein Zeichen der Anerkennung übersetzerischer Arbeit und der Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen verschiedenen Nationen durch Translation. #namethetranslator

Vier Wochen lang war ich im August insgesamt in Helsinki. In den ersten beiden Wochen konnte ich mich schon einstimmen auf das, was nun vor uns lag: ein Übersetzungsseminar. Darum geht es in meinem heutigen Blogbeitrag. 😊 Aber lest selbst: katjamattsson.de/helsinki-buc...

Helsinki: (M)ein August voller Bücher – Teil 2 | Katja Mattsson

In der zweiten Augusthälfte habe ich in Helsinki an einem Finnisch-Übersetzungskurs teilgenommen und berichte in meinem Beitrag darüber.

katjamattsson.de

Den ganzen August über war ich in Finnland, um an einem zweiwöchigen Übersetzungsseminar teilzunehmen. Über die ersten beiden Augustwochen habe ich bereits einen Blogbeitrag verfasst. Lest gern mal rein! 😊 katjamattsson.de/helsinki-aug... #buchsky #germanbooksky

Helsinki: (M)ein August voller Bücher – Teil 1 | Katja Mattsson

Für ein Übersetzungsseminar war ich im August in Helsinki. In diesem Beitrag blicke ich auf die ersten beiden Wochen zurück.

katjamattsson.de

Eine Fantasy-Welt ohne Magie? Fast undenkbar! Doch auch das Zaubern will geplant sein. Welche Quellen nutzt Magie? Wer kann sie überhaupt wirken? Diesen Fragen gehe ich in meinem Blogbeitrag nach. Welche Form von Magie magst du am liebsten? katjamattsson.de/grundlagen-d... #schreibsky #buchsky

Grundlagen des Weltenbaus III: Magie | Katja Mattsson

Magie ist in Fantasy-Romanen nicht wegzudenken. Worauf es ankommt, wenn du sie in deinen Weltenbau einbinden möchtest, erfährst du in hier.

katjamattsson.de

Kulturen sind das Herzstück deiner Romanwelt. Wie eine Kultur geprägt ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Welche Rolle spielen Geschichte, Religion und Politik in deinem World Building? 🌍 Mehr dazu auf meinem Blog: katjamattsson.de/grundlagen-d... #schreibsky #buchsky #GermanBookSky

Grundlagen des Weltenbaus II: Kulturen | Katja Mattsson

Kulturen sind das Herzstück deiner Welt. Welche Rolle spielen, Geschichte, Religion und Politik in deinem World Building?

katjamattsson.de

Heute wird’s persönlich! Für die Blogparade von Kerstin Salvador habe ich überlegt, auf welche Wege mich mein Schreiben gebracht hat. Ob sie gradlinig waren oder Serpentinen, könnt ihr auf meinem Blog nachlesen. katjamattsson.de/wohin-mein-s... #WohinMichMeinSchreiben #GermanBookSky #schreibsky

Wohin mein Schreiben mich geführt hat | Katja Mattsson

Warum schreibe ich und wie bin ich dazu gekommen? Dieser Frage gehe ich in meinem Blogparadenbeitrag zum Thema Schreiben nach.

katjamattsson.de

Die Deadline ist noch mehr als fünf Monate hin, aber einige dunkel-queere Albträume haben bereits den Weg in unser Postfach gefunden. @annazabini.bsky.social und mich macht das sehr glücklich. 😌✨ (Aber wir nehmen gern noch mehr. MEEEHR! 🫴‼️) #GermanBookSky #buchbubble #buchsky

Marie Meier@coffeeandkismet.bsky.social · last yr.

@annazabini.bsky.social und ich schreiben aus! Zusammen mit euch wollen eine Anthologie erschaffen. Schickt uns eure Schrecken, eure Dämonen, eure queeren Geister (als Text 😌)! 🐈‍⬛ (Alle Infos auch in der Bildbeschreibung. Teilen gern gesehen!) #GermanBookSky #IndieBücher

Im Hintergrund ist ein in Rottönen gehaltener Friedhof zu sehen, mit Katze und Baum. Auf dem Textfeld im Mittelgrund ist ein Muster aus Augen. Im Vordergrund ist der Schriftzug „Ausschreibung Queer Horrors Einsendeschluss 31.10.2025“.

Weltenbau ist mehr als nur Landkarten! 🌎 Welche Rolle spielen Geografie, Klima und die Natur für den Weltenbau deiner Geschichte? Du bekommst von mir Leitfragen an die Hand, die dir helfen, Flora, Fauna und alles darüber hinaus zu erschaffen. katjamattsson.de/weltenbau-ge... #germanbooksky

Grundlagen des Weltenbaus I: Geografie, Klima & Natur | Katja Mattsson

Geografie ist ein wichtiger Bestandteil des Weltenbaus. Welche Möglichkeiten du dabei hast, kannst du in diesem Beitrag nachlesen.

katjamattsson.de