Tessera
Folgen

Kazari

@kazarinn.digi-lab.blog

I really like translating, and I translate various things I like. Homepage https://digi-lab.blog/ Retrospring https://retrospring.net/@kazarinn Icon https://twitter.com/QuirkiDigital

59 Posts43 Follower10 Folgt
Kazari@kazarinn.digi-lab.blog · 7h ago

Since someone asked about it, I added a note to my article on Digimon and gendered pronouns accounting for the handling in Beatbreak. Summary: it's an interesting new development, but it's still too early to be sure about anything. digi-lab.blog/on-digimon-g...

On Digimon, gender, pronouns, and translating | The DigiLab

Translation by PositronCannon This quote (or dubbed versions of it thereof) gets passed around a lot in Digimon circles as proof that "Digimon are genderless". Unfortunately, as much as it'd be nice t...

digi-lab.blog

Kazari@kazarinn.digi-lab.blog · 2w ago

I went through all of my translations of Digimon Partners articles, dug up the original images, and re-uploaded them to my site so that they'll display properly. Sorry for clicking my heels on this for too long, but hopefully they should be more readable now.

Kazari@kazarinn.digi-lab.blog · 7mo ago

I wasn't very productive in 2025 for my translation projects because I was swamped with a lot of other work, but I hope to revisit them properly this year. Thank you for your patience 🙏

Hudie Subs@hudiesubs.bsky.social · 2y ago

As promised, we've removed the links to our version of Hurricane Touchdown in light of the new official release. However, we are still keeping the script file up for preservation, so if you'd like it for any reason: hudiesubs.wordpress.com/2020/10/31/d...

Digimon Adventure 02: Digimon Hurricane Touchdown!!/Transcendent Evolution!! The Golden Digimentals

Not actually a picture from this release (but it was tempting) Script (Fonts): MEGA | Google Drive [Edit 11/23/2024] Links to the footage have now been removed in line with Discotek’s 2024 of…

hudiesubs.wordpress.com

Kazari@kazarinn.digi-lab.blog · 2y ago

If ever Retrospring will be shut down (like from here... 7 months actually), what do you plan to do? — That is a fantastic question that I still have not figured out the answer to! Currently the best idea I have in mind is to b… retrospring.net/@kazarinn/a/...

Kazari answered: If ever Retrospring will be shut down (like from here... 7 months actually), what do you plan to do?

That is a fantastic question that I still have not figured out the answer to! Currently the best idea I have in mind is to back up the Q&As I've gotten so far and post them in an archive page, but if ...

retrospring.net

Kazari@kazarinn.digi-lab.blog · 2y ago

There was also more planned (all 02TB-related), but some delays happened and all of them will have to be postponed to after August 1, so I'm sorry about this year's offerings being less impactful in comparison 🙇‍♀️

Kazari@kazarinn.digi-lab.blog · 2y ago

I've had a draft translation of Producer Shimomura's "The Road to Becoming a Digimon Producer" article series in my files for a while now, but it doesn't seem like it's ever going to finish (it stopped at Part 6). Maybe I should just post it anyway...

Kazari@kazarinn.digi-lab.blog · 2y ago

I want to ask about the special drama of digimon adventure 02 the beginning if you could please give me the audio version I… — I'm afraid to say I'm not at liberty to provide that! The same audio was included with the Japanese Blu-ray that released a … retrospring.net/@kazarinn/a/...

Kazari answered: I want to ask about the special drama of digimon adventure 02 the beginning if you could please give me the audio version I want to listen to the drama while reading the translation!!...

I'm afraid to say I'm not at liberty to provide that! The same audio was included with the Japanese Blu-ray that released a few days ago, so I would suggest checking in that direction.

retrospring.net

Kazari@kazarinn.digi-lab.blog · 2y ago

Sometimes, when I translate something that was previously translated, I notice previous TLs all toned the content down, not intentionally, but out of thinking "surely it couldn't be THAT unhinged" as they tried to straighten it out... ...but no, it really *was* that unhinged.