Seyè, sove pèp ou a non! Beni tout moun pa ou yo!… Pran swen yo tout tan tout tan. Sauve ton peuple bénis ton héritage Porte-les très haut pour toujours // Ps 28, 9 // Le Seigneur agit avec nous comme un bon berger. Et toi ? Seyè aji ak nou tankou yon bon gadò. E ou menm ?

Se nan pye ou m’ap rele ou. Pa fè tankou ou pa tande m’. Vers toi Seigneur je crie Ne sois pas silencieux // Ps 28, 1 // Une bouche qui parle, deux oreilles qui entendent : ça c’est toi, ça c’est Dieu Yon bouch ki ka pale, de zorey ki ka tande : sa se ou, sa se Bondye.

Ou pale nan kè m’, ou di m’ vin jwenn ou. M’ap vin jwenn ou Seyè. De toi mon cœur dit Cherche ma face Moi je chercherai ta face Seigneur // Ps 27, 8 // Écoute celui qui te dit : viens me trouver. Cherche, tu trouveras. Koute vwa k ap di w : vin jwenn mwen. Chache, w a jwenn.

Seyè a se limyè mwen, se li ki delivrans mwen. Ki moun ki ka fè m’ pè ? Le Seigneur ma lumière mon secours Alors devant qui trembler ? // Ps 27, 1 // Et toi, tu trembles devant qui ? Et qui te rassures ? E ou menm, devant ki moun ou tranble ? E ki moun ki rasire ou ?

Pou m’ fè tande tout moun jan m’ap di ou mèsi; pou m’ rakonte tout bèl bagay ou yo. Je fais entendre la voix celle de la reconnaissance Je déplie toutes tes merveilles // Ps 26, 7 // Ta gratitude, comment les autres l’entendent ? Ki jan lòt moun wè rekonesans ou anvè Bondye?

Fè m’ viv yon jan san repwòch. Fè m’ mache dwat pou ou ka pwoteje m’, paske tout espaw mwen se nan li ou ye. J’espère en toi innocence et droiture me gardent // Ps 25, 21 // Comment veux-tu que le Seigneur te fasse vivre ? Ki jan ou vle Seyè a fè w viv ?

Seyè, vire ye ou bò kote mwen. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fòs. Oh tourne-toi vers moi oh grâce moi petit si seul // Ps 25, 16 // Seul ? Appelles-en au regard de Dieu. Ou pou kont ou ? Rele anba gade Bondye.

Seyè a bon, li pa nan patipri, li moutre moun k’ap fè sa ki mal yo jan pou yo viv. Seigneur tu es bon et droit jette le fautif dans la bonne voie // Ps 25, 8 // Prie pour qui marche dans le mensonge ou la toute-puissance. Priye pou moun k ap mache nan manti oswa toutpwisans.

Seyè, sonje jan ou gen kè sansib, sonje jan ou renmen nou depi nan tan lontan. Souviens-toi de ta tendresse Seigneur de ton amour oh ils sont là depuis toujours // Ps 25, 5 // Et toi, que voudrais-tu que le Seigneur n’oublie pas ? E ou menm, kisa ou ta vle Seyè a pa bliye?

Seyè, fè m’ konnen jan ou vle m’ viv la Moutre m’ nan ki chemin ou vle pou m’ mache a Dans tes directions fais-moi comprendre Seigneur apprends-moi ton trajet // Ps 25, 4 // Dieu peut t’apprendre plein de choses. Le sais-tu ? Seyè a ka fè w konnen anpil bagay. Èske w konnen sa?

Piga ou fè m’ won’t, pa kite lènmi yo m’ pase nan betiz. Plus de honte et pas de triomphe pour mes ennemis // Ps 25, 2 // Tu es tourné en dérision ? Pas de honte à avoir. Y ap pase w nan betiz? Sa p ap ba w wont.

Ki moun ki gen dwa moute sou mòn ki pou Seyè a ? Ki moun li kite antre nan kay li a ? Qui marche sur la hauteur de Dieu debout dans son sanctuaire ? // Ps 24, 3 // Se tenir debout chez Dieu ? Chez toi, quand tu pries ! Kanpe dwat devan Bondye? Wi, lakay ou menm lè w ap priye.

Wi, mwen konnen w’ap toujou renmen m’, w’ap toujou bon pou mwen pandan tout lavi m’. C’est la bonté qui me poursuit Oui c’est l’amour toute ma vie // Ps 23, 6 // Quand parles-tu à Dieu de sa bonté ? Ne soit pas ingrat. Kile w ap pale ak Bondye sou bonte li? Pa montre w engra.

Menm si m’ap pase nan yon ravin kote ki fè nwa anpil, mwen p’ap pè anyen, paske, Seyè, ou la avèk mwen. Engagé sans malheur dans vallée obscure Tu es avec moi // Ps 23, 4 // Dans le noir, le Seigneur éclaire tes pas. Le crois-tu ? Nan fènwa, Seyè a klere pa w yo. Èske w kwè sa?

Li fè m’ mache nan chemen dwat, pou sa sèvi yon lwanj pou non li. Tu m’indiques le sentier le plus juste Oh à cause de ton nom // Sòm 23, 3 // Comment la voie que tu suis chante-t-elle louange à Dieu ? Wout w ap swiv la, fòk li chante lwanj Bondye !

Kote zèb yo pi bèl, se la li fè m’ pran repo. Kote dlo a koule poze, se la li mennen m’ bwè. Grâce à toi couché dans l’herbe des prés verte Guidé vers les eaux calmes // Ps 23, 2 // Fatigué ? Assoiffé ? Laisse-toi conduire par le Seigneur Fatige ? Swaf ? Kite Seyè a kondwi w.

Moun va rakonte istwa Seyè a bay pitit yo. Le Seigneur sera raconté à toutes les générations // Ps 22, 31 // Comment racontes-tu à tes enfants ce que le Seigneur a fait pour toi ? Quelle histoire partager ? Kouman ou rakonte pitit ou sa Seyè a fè pou ou? Ki istwa pataje ak yo?

Moun k’ap chache Seyè a va fè lwanj li. Y’a viv ak kè poze pou tout tan. Ils louent le Seigneur ceux qui le cherchent Vive votre cœur à jamais // Ps 22, 27 // Cherche Dieu : tu seras comblé avec les pauvres. Kontinye chèche Bondye, sap bay kè kontan nan mitan moun ki pòv yo.

Li pa meprize pòv yo, li pa fèmen je l’ sou soufrans yo. Li pa rete lwen yo. Lè yo rele l’, li reponn. Il n’a ni mépris ni dégoût pour le cri des victimes Il ne détourne pas le regard Ce cri pour lui il l’écoute // Ps 22, 25 // Toi, tu vois et écoute ? Èske w wè ak koute?

M’a di frè m’ yo tout sa ou te fè pou mwen. Mwen a fè lwanj ou lè yo tout reyini ansanm. Je vais raconter ton nom devant mes frères Ah te louer au centre de l’assemblée // Ps 22, 23 // Témoigner ? Oui, mais sans « te » raconter ! Temwaye ? Wi, men san ou pa pale de tèt ou !

Pa rete lwen m' konsa, Seyè. Ou menm ki tout fòs mwen, prese vin pote m' sekou. Ne t'en va pas oh vite à l'aide Seigneur ma force // Ps 22, 20 // Écoute ce cri. C'est une vieille prière qui n'a pris aucune ride. Koute kri sa a. Se yon vye priyè ki toujou ap di jodi a.

Jan ou te konte sou Seyè a, poukisa li pa delivre ou ? Si Seyè a renmen ou, poukisa li pa ede ou ? Ah ce Seigneur en qui tu comptais il n'a qu'à te délivrer Lui qui t'aime tellement il va bien te sauver // Ps 22, 9 // Pourquoi ? Dieu laisse faire Poukisa ? Bondye kite sa fèt.

Zansèt nou yo te mete konfyans yo nan ou. Yo te fè ou konfians, ou te sove yo. Nos pères ont espéré en toi ils ont espéré et tu les as sauvés // Ps 22, 5 // Comment t’appuies-tu sur la foi de ceux qui t’ont précédé? Nan ki jan ou apiye sou lafwa zansèt nou yo?

Bondye m’, poukisa ou lage m’ konsa ? Poukisa ou rete lwen konsa, san pote m’ sekou, san koute jan m’ap plenn lan ? Mon Dieu pourquoi m’as-tu abandonné ? Les paroles de mon cri sont si loin de ma délivrance // Ps 22, 2 // Oses-tu prier comme ça ? Èske w oze priye konsa ?

Seyè, leve non. Fè yo wè fòs ou! N'a chante, n'a fè lwanj pou ou jan ou gen pouvwa! Lève-toi Seigneur oh de toute ta force Nous chantons nous célébrons ton courage // Ps 21, 14 // T'est-il déjà arrivé d'en appeler au courage de Dieu? Èske sa te deja rive w rele kouraj Bondye a?

Gen moun ki mete konfyans nan machin pou fè lagè. Men nou menm, se nan pouwa Seyè a, Bondye nou an, nou mete konfyans nou. Certains appellent les chars Nous c’est son nom que nous invoquons Seigneur notre Dieu // Ps 20, 8 // Sur quelle force t’appuies-tu? Sou ki fòs ou konte?

Se pou Seyè a reponn ou lè ou anba tray. Se pou l’ ba ou tou sa ou ta renmen. Se pou l’ fè tou sa ou gen lide fè rive vre. Jours d’angoisse oh il te répond Il te donne ce que tu veux il comble tes projets // Ps 20, 2.5 // Belle perspective Le crois-tu? Bèl pèspektiv W kwè sa?

Mwen mande ou pou pawòl ki soti nan bouch mwen, ak lide k'ap travay nan tèt mwen fè ou plezi Que soit reçu ce que je vais dire Ce qui agite mon cœur face à toi // Ps 19, 15 // Paroles ou idées que Dieu y trouve son plaisir! Pawòl oswa lide Se pou Bondye jwenn plezi li nan li!

Moun ki swiv regleman Seyè a ap gen kè kontan. Kòmandman li yo klè. Yo louvri je moun. Tes préceptes c’est la joie de l’esprit Tes ordres sont limpides il y a de la lumière dans les yeux // Ps 19, 9 // Et toi, qu'est-ce qui réjouit ton cœur? E ou menm, kisa ki fè kè w kontan?

Solèy la leve nan you bout syèl la. Il kouche nan lòt bout la. Chaleur Li bat sou tout bagay. Révolution d’un bord du ciel à l’autre Rien ne résiste à sa chaleur // Ps 19, 7 // La course du soleil ? La bonté de Dieu pour tous ! Chemin solèy la ? Bonte Bondye pou tout moun !