Laureano Araujo
@laureanoaraujo.bsky.social
Literatura, investigación, análise, opinión. https://laureanoaraujo.blogspot.com/ 🇪🇺
"A [...] 'Odisea' [...] foi xa traducida ao galego por Evaristo de Sela, quen tamén traduciu a 'Ilíada'. [F]oi autodidacta. Comezou a aprender grego antigo nos cárceres franquistas." www.nosdiario.gal/opinion/manu... #tradución #evaristodesela @manuelveiga.bsky.social @nosdiario.bsky.social
A odisea de Evaristo de Sela
A nova versión cinematográfica da Odisea lémbranos que a obra foi xa traducida ao galego por Evaristo de Sela, quen tamén traduciu a Ilíada. As dúas foron
nosdiario.gal
praza.gal/opinion/o-na... #populismo #nacionalpopulismo #mal #democracia @praza.gal #opinión #laureanoaraujo
O nacionalpopulismo ou o mal como compás político - Praza Pública
Normalizarmos a contemporización co mal regálalle á ultradereita lexitimidade e credibilidade e crecemento, esvaece os límites entre a dereita democrática e o nacionalpopulismo e lamina a democracia
praza.gal
www.youtube.com/watch?v=jJAN... Relatorio sobre Pedro Lenz, II Xornada de tradución literaria alemán-galego, UVigo, 13.06.2026 #literaturadialectal #mundartliteratur #tradución @uvigo.bsky.social @agpti.org @oeadworldwide.bsky.social @daadworldwide.bsky.social @laiovento.bsky.social #laureanoaraujo
Traducir o que non se escribe. Sobre o 'Porteiro' de Pedro Lenz en galego
YouTube video by Laureano Araujo
youtube.com
Información sobre a inscrición no enderezo electrónico infoagx@gmail.com #lingua #literatura #tradución @uvigo.bsky.social @agpti.org @oeadworldwide.bsky.social @daadworldwide.bsky.social #laureanoaraujo
"[E]xiste aí un risco evidente: que as Letras Galegas acaben construíndo unha memoria cultural baseada máis no relato arredor dos autores ca no contacto real cos seus textos." www.atlantico.net/opinion/arre... #literatura #letrasgalegas #lingua #xoséantoniolópezsilva @atlantico.net
praza.gal/opinion/alba... @albars-1980.bsky.social #ruthmatildaanderson #tradución #feminismo #fotografía #galiza @praza.gal #opinión #laureanoaraujo
Alba Rodríguez Saavedra: a restauración de Ruth Matilda Anderson - Praza Pública
Situando as mulleres no núcleo do seu relato ameaza a posición privilexiada dunha intelectualidade patriarcal e clasista, incluída a galeguista –Risco, Otero Pedrayo, Castelao–, que, ignorando as mull...
praza.gal
Información sobre a inscrición no enderezo electrónico infoagx@gmail.com #lingua #literatura #tradución @uvigo.bsky.social @agpti.org @oeadworldwide.bsky.social @daadworldwide.bsky.social #laureanoaraujo
Falaremos de dous autores suízos que os galegos somos os únicos ibéricos en coñecer: Pedro Lenz e Rebekka Salm. Achégate! ☝️🤓 #lingua #literatura #tradución @laiovento.bsky.social #laiovento @prudenviveiro.bsky.social #pedrolenz #rebekkasalm #prohelvetia #feminismo #suíza #schweiz #laureanoaraujo
www.nosdiario.gal/event/axenda... #lingua #literatura #tradución @nosdiario.bsky.social @laiovento.bsky.social #laiovento @prudenviveiro.bsky.social #pedrolenz #rebekkasalm #prohelvetia #feminismo #suíza #schweiz #laureanoaraujo 'Nós Diario', 21 de abril de 2026
Libros | 'De porteiro xoguei eu' e 'As cousas polo nome'
Data,Lugar,Como chegar a Libros | 'De porteiro xoguei eu' e 'As cousas polo nome'
nosdiario.gal
www.lavozdegalicia.es/noticia/cult... #galiza #lingua #cultura #modernidade #galeguismo #plurinacionalidade #federalismo #europeísmo #antónbaamonde @vozdegalicia.bsky.social @galaxiaeditorial.bsky.social #opinión #laureanoaraujo
A evolución intranquila de Antón Baamonde
Hai libros cuxa lectura nos marca para toda a vida
lavozdegalicia.es
biosbardia.org/as-cousas-po... #literatura #tradución @biosbardia.bsky.social @laiovento.bsky.social #laiovento #rebekkasalm #prohelvetia #feminismo #suíza #schweiz #laureanoaraujo 'Biosbardia', 25 de marzo de 2026
‘As cousas polo seu nome’, unha novela que crea lectores - BiosBardia
Xesús González Gómez. O xornal barcelonés La Vanguardia, na súa edición do 16 de febreiro do 2026, nas páxinas de Cultura, dedicáballes unha reportaxe a «Los nuevos superventas del catalán. Libros de ...
biosbardia.org
"[P]or que foi ignorado o seu traballo de tradutora e ensaísta, reducíndoa só a fotógrafa?" www.nosdiario.gal/opinion/mari... #tradución #fotografía @albars-1980.bsky.social @marilaraleixandre.bsky.social
Ruth Matilda ignorada
Son poucas as veces en que un ensaio nos descobre algo que descoñeciamos. É o caso de Ruth Matilda Anderson: tradutora das marxes, de Alba Rodríguez
nosdiario.gal
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin... #razón #arte #literatura #alemaña #migración #populismo #stefanzweig #antónbaamonde @vozdegalicia.bsky.social @galaxiaeditorial.bsky.social ky.social #opinión #laureanoaraujo
Razón e arte en tempos de populismo
No seu abraiante ensaio autobiográfico O mundo de onte, Stefan Zweig, un dos intelectuais máis lúcidos e brillantes do século XX e un escritor que nos legou unha obra luminosa e emocionante, intenta e...
lavozdegalicia.es
"La IA no 'entiende' las implicaciones sociales de la forma de hablar de un personaje. [...] [...] Para que las voces lleguen al lector sin perder su identidad, hace falta alguien que las escuche y las recree." theconversation.com/la-ia-puede-... #tradución #ia @es.theconversation.com ersation.com
La IA puede traducir palabras, pero no voces (narrativas)
Aunque la inteligencia artificial puede traducir funcionalmente los textos, las voces narrativas proporcionan información con lo que dicen y también con cómo lo dicen.
theconversation.com
praza.gal/opinion/da-m... #donaldtrump #populismo #autoritarismo #ue #federalismo @praza.gal #opinión #laureanoaraujo
Da moralidade do señor Trump a un novo federalismo europeo - Praza Pública
Os campos de concentración nazis eran organizacións cuxo poder absoluto estaba en parte fundamentado sobre a arbitrariedade. Os presos vivían nunha permanente incerteza, nunha desorde calculada. A est...
praza.gal
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin... #populismo #extremismo #vox #pp #veoislámico @vozdegalicia.bsky.social #opinión #laureanoaraujo
O veo integral
O 11 de novembro de 2025, o grupo parlamentario do partido extremista de dereitas Vox presentou no Congreso dos Deputados unha proposición de Lei orgánica para a protección da dignidade das mulleres e...
lavozdegalicia.es
"Non cansarei de reivindicar o labor ímprobo do equipo de tradutores e editores da colección 'Vétera', capaces de facer chegarnos boa parte dos monumentos da literatura universal." biosbardia.org/a-eneida-tra... #tradución @biosbardia.bsky.social @rinoceronteeditora.bsky.social
‘A Eneida’, traducida ao galego en verso - BiosBardia
Héitor Mera. Hai un tempo trouxen a este foro a feliz noticia da tradución e edición das Xeórxicas, de Virxilio. Hoxe a novidade é a aparición, na mesma colección ‘Vétera’, da Eneida, obra mestra do m...
biosbardia.org
"[A] dificultade da tradución está en captar o estilo e ser fiel ao orixinal, tes que tratar de facelo igual, noutra lingua. Cómpre ter moita humildade e respecto cando traduces, estar moi na sombra, non tratar de mellorar nada." revistaluzes.com/2025/02/trad... #tradución @luzes.gal
Tradutoras, entre o invisible e a arte de anosar - Revista Luzes
Das penurias e fraquezas do tardofranquismo ao vizoso desenvolvemento do asociacionismo e as iniciativas de tradución parellas ao Estatuto de Autonomía do 81, o panorama da tradución galega avanza ent...
revistaluzes.com
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin... #galiza #lingua #ensino #opinión #laureanoaraujo
«¿Tenemos lengua o gallego?»
Nos institutos, os docentes de linguas estranxeiras están afeitos a ver como o alumnado se estraña moito cando aprende os países e as capitais e se atopa, da man do meticuloso profesor, con Galiza e S...
lavozdegalicia.es
Rebekka Salm coa tradución ao galego da súa preciosa novela 'Die Dinge beim Namen' ('As cousas polo nome'). ☝️😊 laiovento.gal/CATALOGO/139... #literatura #tradución @laiovento.bsky.social #laiovento #rebekkasalm #prohelvetia #feminismo #suíza #schweiz #laureanoaraujo Olten, 9 de decembro de 2025
www.youtube.com/watch?v=PRY6... #literatura #tradución @laiovento.bsky.social #laiovento #rebekkasalm #prohelvetia #feminismo #suíza #schweiz #laureanoaraujo Santiago de Compostela, 3 de decembro de 2025
'As cousas polo nome', de Rebekka Salm, xa está nas librarías! laiovento.gal/CATALOGO/139... #literatura #tradución @laiovento.bsky.social #laiovento #rebekkasalm #prohelvetia #feminismo #suíza #schweiz #laureanoaraujo Santiago de Compostela, 1 de decembro de 2025
bsky.app/profile/laur... #literatura #tradución @laiovento.bsky.social #laiovento #rebekkasalm #prohelvetia #feminismo #suíza #schweiz #laureanoaraujo 'Nós Diario' ('Sermos Galiza'), Santiago de Compostela, 29 de novembro de 2025
"Quen crea que a burla é dolorosa non coñece o martirio do silencio." laiovento.gal/CATALOGO/139... #literatura #tradución @laiovento.bsky.social #laiovento #rebekkasalm #prohelvetia #feminismo #suíza #schweiz #laureanoaraujo Santiago de Compostela, 24 de novembro de 2025
praza.gal/opinion/a-es... #ensino #desigualdade #opinión #laureanoaraujo
A escola da desigualdade. III. O dereito ao coñecemento - Praza Pública
Só unha escola autónoma, separada da familia, da sociedade e da economía, preparada para formar cidadás e cidadáns cultos, críticos, independentes e responsábeis, pode contribuír á diminución da desig...
praza.gal
praza.gal/opinion/a-es... #ensino #desigualdade #opinión #laureanoaraujo
A escola da desigualdade. II. Teoría e práctica - Praza Pública
Non é que as competencias son unha consecuencia da adquisición de coñecementos? E entón a que responde este enfoque disque orientado cara á práctica? Non será que o que busca é formar traballadoras e ...
praza.gal
