เกิดมาไม่เคยโดนใครด่าว่ากะหรี่เลย จนกระทั่งเล่นพับจี เห็ดเกิดเพราะไปยืนใกล้แล้วเก็บของออโต้เร็วกว่ามัน แต่ผู้ชายมันด่าได้แค่คำพวกนี้จริง พ้มก็วิญญาณเทพีสงครามลงสนามสิครับ

แปลชองฮวาจินเรื่องหลักจะจบละ (พรุ่งนี่จบแน่) แอบใจหายอะ เป็นนิยายที่ได้เวลาแปลน้อยสุดเลยตั้งแต่เคยรับงาน (เล่มละ 1 เดือน) ทั้งที่ทำงานประจำด้วย ใครเห็นก็ว่าไม่ทัน แต่ทัน มันทันเพราะเรื่องโคตรสนุกด้วย

ตอนกลางวันหลับมาเต็มที่มาก ตอนนี้คึกทำงานเหมือนดุสม้า

จะเป็น ปจด คืออยากแดรกหัวทุกคนมาก

บางคนก็ลำดับความสำคัญผิดเหมือนสมองกลับอะ เออเอา ตามนั้นเรย

ทำงานกับกราฟฟิกเวียดนามคืออยากตายวันละสิบรอบ

ดราฟปกชองฮวาจินโคตรจะสวย นี่แหละๆ ใครไม่ชอบผมชอบ ไฟนอลจะสวยขนาดไหนกันนะ

คนฝรั่งเศษด่าได้เห้มากจริงๆ นะ จะบ้า5555555555

ปวดบ่าขวากะข้อมือขวาเหมือนแขนจะหลุด กุตรายยนย

ทำเล็บเองรอบที่ 2 ออกมาเว่อมาก สวยแบบฮือออ ภูมิจัย

เอวี่ติงอิส นรินทรนิมชอรอม ตาราฮาเซโย มาก พาทึจังนิมของฉัน 😂

ไม่นึกว่าจะได้เกี่ยวยางเอง ฮรือ เกี่ยวสองทบในแพตเทิร์นเดียว เสียวไปยันกระดูกหน้า

แปลไปถึงเนื้อหาที่วิกฤตมาก ๆ จนกลัวว่าหรือว่ามันจะจบไม่สวยวะ จนต้องไปเปิดตอนจบอ่านก่อน 😂😂

วงการทำเล็บเจลเอง อย่างชอบ อย่างสนุก แต่ปวดหลัง 🥹

จริงๆ แปลงานจะใช้คำศัพท์ง่ายๆ เข้าใจง่ายๆ เลยก็ได้ แต่นี่เลือกใช้คำที่บางคนอาจจะรู้ บางคนอาจจะต้องรีเสิร์ชว่ามันแปลว่าอะไร เพราะอยากให้คนอ่านได้อะไรกลับไป ต่อให้มันเป็นแค่คำไวพจน์ 1 คำก็ตามอะ

สอนงานคนใหม่ นี่บอกให้ทำตามต้นฉบับ น้องเข้าใจว่าให้ทำทุกอย่างเหมือนเดิม เอ็นดู แต่พี่คือน้ำตาไหลพราก ขำก็ขำ ท้อก็ท้อ

ลักกี้อินเกมมากชีวิส อยู่ๆ ก็โดนเทรดเข้าบอใหญ่แบบไม่ต้องสมัครงานอะเกน แต่ห่วยแตกเรื่อง คสพ ค้าบเตง พ้มอินโทรเวิ้ด

อรืม งานเส้ดแต่ลืมส่งวาน กุตรายยย

ใดๆ เล่มห้าเกาหลีแปล+ทวนเส้ดละ เส้ดก่อนเดดไลน์หลายวันอยู่

ดีใจอะ จากกรเป็นนักแปลมี่คนเห็นชื่อแล้วไม่ไว้ใจ สู่การเป็นนักแปลมี่คนอ่านเห็นชื่อแล้ววางใจ ถึงโกลของอาชีพนี้แล้วต่ะ อิ่มฟู

ไปเจอผีเจ้าที่สตรีมเมอร์มา คือพ้มโดนแขวะกับอีแค่ไปเล่นเกมกะสตรีมเมอร์เนี่ยนะ บนโลกนี้ยังมีคนประสาทอยู่ทุกวงการสินะ ท้อเกิน

อยากให้ทุกคนลองชิมนิยายที่อ่านแล้วสนุกจังเลยโว้ยยยมาก

อื้ม รู้วเรื่อง 5555555

คือพ้มอะ กลัวทุกครั้งเวลา สนพ ประกาศชื่อว่าพ้มเป็นคนแปล กลัวคนจองกระถิน กลัวคนด่ามาก แต่พ้มก็อยากภาคภูมิใจ อยากอวดว่ามันเป็นงานที่พ้มตั้งใจทำ ไบโพร่านมาก 🥲

ได้ด่าคนละ สบายจัย

คนเรานี่ง้างปากด่าก่อนจะพิสูจน์ความจริงเสมอเลยนะ

เสียงเด็กหัวเราะนี่กระตุ้นความทรงจำตอนที่ช่วยแม่เลี้ยงหลานมาก ได้ยินตอนกลับจนฝัน พอตื่นขึ้นมาคืองงว่านี่อยู่ปากช่องหรือกทม เหม่อ

เดี๋ยวการ์ตูนแอบยาว แล้วส่งเรื่องละ 2 ตอน กุตรายยยยยย

นี่เป็นคนชอบเคลียร์เฟรนด์ในไอจีนะ เดี๋ยวถึงรอบไปเคลียร์ไอ้พ่กคนคุยเก่าๆ ตอนนี่ไม่สวยคือโกสต์พ้มฉ่ำ ตอนนี้หน้าที่ดันกลับมาขอจีบ จีบพ่อจีบแม่มึงสิ

นี่ก็ยังยกให้โรสทรีตพาร์ตเนอร์ร่วมงานตัวเองดีนะ พ้มหวังปฏิทินทุกปี ถ้ารับงานนิยาย รับของโรสถือว่าเซฟสุดในเรื่องกำหนดจ่ายตังด้วย แต่ต้องขายวิญญาณหน่อย