Loek van Kooten, MA

@loekalization.bsky.social

Loekalizing your games from and to Japanese, Chinese, Korean, English and Dutch. Portfolio: Shadow Gambit: The Cursed Crew, F1® 2023, Syberia: The World Before, Arma 3. Owner of www.loekalization.com Developer of www.c4ttitude.com (a CAT tool).

France has agreed to give Ukraine the licences to build French missiles on Ukrainian soil, not just to ship finished ones. China's state news agency Xinhua ran it as a short dispatch; Japan's papers led with the reason, 16 dead and 130 wounded in a shopping centre in Kryvyi Rih.

Bild

A Hong Kong court has ruled that under China's own constitution, campaigning to "end one-party rule" can be criminal subversion, not just a slogan. Tokyo, the same week, asked for a record 8.9 trillion yen in defence money, and Beijing's press calls that dead ashes reigniting.

Bild

On September 2, 1937, Tokyo's cabinet played a dangerous game of semantics to name the war they were fighting in China. They settled on 支那事変, the China Incident, and then proceeded to fight that war until 1945 without ever actually declaring it.

Bild

Imagine a smoking shelter in a Fukuoka park in May 2026, a place that serves as the most brutal and tidy illustration of Japanese grammar I have seen all year. Step inside the fence and 吸ってもいいです, but step back out and 吸ってはいけません.

Bild

The USS George Washington has vanished from the Pacific. On 19 August, the Yokosuka based aircraft carrier steamed into Middle Eastern waters, leaving a dangerous void in the Asia-Pacific just as Beijing weaponized its blocking rules to thwart an EU investigation.

Bild

Everyone in this industry claims to be busy, but the Japanese character 忙 tells a far more sinister story. Look closer and you will see a heart, 忄, standing beside 亡, the character for gone. This is not merely one of five characters built on that element. It is a warning.

Bild

You probably think you know the character 紹 because it pops up in words like introduction or referral letter and then vanishes into thin air. Most learners just memorize its shape as a boring pattern and move on. That is a huge mistake.

Bild

Trump just threatened to "bomb Oman thoroughly" if it interferes at the Strait of Hormuz, reviving a warning from May that has sent shockwaves through the geopolitical landscape. While Tokyo barely flinched and the Nikkei 225 dipped less than 1 percent, the reality is far more volatile.

Bild

The line between human creativity and machine output has officially vanished. In Tokyo, a director at JASRAC admits that the Japanese royalty body can no longer distinguish AI music from the real thing, leaving them with no choice but to trust the creator's word.

Bild

Forget everything you were told about the character 設. Your textbooks claim it means to set something up through words because they see a mouth and a hand holding a stick. It sounds logical, but it is a complete lie. If you go back to the oldest scripts, the mouth vanishes entirely.

Bild

Etorofu is more than just an island; it is a geopolitical powder keg. Russia has held this territory since 1945, but Japan still claims it as their own. On August 13, Vladimir Putin stepped onto its shores for the first time in history as a sitting president, effectively daring Tokyo to react.

Bild

Why is the character for review depicted as a beam, a pan, and two lumps of silver? Because in ancient China, a review was never just an opinion. It was a weighing, and the beam had to come to rest perfectly level. 言 (words) + 平 (level) = 評

Bild

Though what follows matters more, the shift began with a subtle change in vocabulary. Since June 24, China's foreign ministry has abandoned the term "Japanese government" in favor of "the authorities currently exercising power in Japan. "

Bild

Two characters in a game I translated this summer say the same six words in English. A wandering bard and a plague doctor both hand their papers over at the gate with "Here are my documents!", so the file that reached me held one entry, with one field to type a translation into.

Bild

Taiwan's representative in Japan boycotted Nagasaki's atomic bomb ceremony over where the city put his chair. Nagasaki hosts a Chinese consulate general; Hiroshima, which seated him with the ambassadors, does not, though Nagasaki points to its own invitation rules.

Bild

Beijing's consul-general in Osaka wrote that he would cut off the Japanese prime minister's "dirty neck". Nine months on he is still there, now in his sixth year in post, about five years and two months, already longer than any previous Chinese consul-general in Osaka.

Bild

Saudi Arabia, Pakistan and Turkey signed a mutual defence pact in Mecca yesterday, an attack on one counts as an attack on all, and Indian newspapers are already calling it an Islamic NATO. Tokyo, meanwhile, is watching Iran's parliament write control of the Strait of Hormuz into law.

Bild