Good things happen to those who wait. Keep an eye out for a new (overdue) release coming this weekend on the cat site.

New post is up on my translation blog. The original soundtrack release for Tomonori Kogawa's "COOL COOL BYE" OVA contains some production notes written by Kogawa himself in the liner sheet—this is now available to read in English. TL'ed by "justj22" translationmartyzone.blogspot.com/2026/07/line...

New post is up on my translation blog. The original soundtrack release for Tomonori Kogawa's "COOL COOL BYE" OVA contains some production notes written by Kogawa himself in the liner sheet—this is now available to read in English. TL'ed by "justj22" translationmartyzone.blogspot.com/2026/07/line...

New fansub release: Episode 22 of Tongari Boushi no Memole is now up for DL on Nyaa. Blog post in the reply below. A continued collaboration with @inkasubs.bsky.social, with translation/timing provided by @YumeHinata_Subs from Twitter

Desert Rose - The Snow Apocalypse www.inka-subs.net/2026/07/dese... This recently got a beautiful Blu-Ray release, so we spruced up the subs and now here we are.

New fansub project announcement: Perevodildo and I, under the (rather tragic) group name alias of "LonelyPony", are proud to announce our first episode release of Toei Animation's "Patalliro!"—now available for download over at Nyaa. Blog post in the replies below.

New fansub project announcement: Perevodildo and I, under the (rather tragic) group name alias of "LonelyPony", are proud to announce our first episode release of Toei Animation's "Patalliro!"—now available for download over at Nyaa. Blog post in the replies below.

I have a new set of English-translated album liner notes ready for viewing on my translation blog—taken from Takeo Miyate's 1984 album "Za Za Za", written by Yasufumi Amatatsu. Thanks to "justj22" for translating. translationmartyzone.blogspot.com/2026/07/line...

I have a new set of English-translated album liner notes ready for viewing on my translation blog—taken from Takeo Miyate's 1984 album "Za Za Za", written by Yasufumi Amatatsu. Thanks to "justj22" for translating. translationmartyzone.blogspot.com/2026/07/line...

For those of you coming from Twitter recently: I'll still use this account to put out other releases while I wait for the Twitter deletion period to do its thing. Audio editing for Future War 198X is still a WIP—I think I'll create the new Twitter account once that film is ready for release.

New fansub upload: Episode 21 of Tongari Boushi no Memole is now up for DL over at Nyaa. Blog post is in the replies below. A continued collaboration with @inkasubs.bsky.social, with translation/timing provided by @YumeHinata_Subs from Twitter

New fansub upload: Episode 21 of Tongari Boushi no Memole is now up for DL over at Nyaa. Blog post is in the replies below. A continued collaboration with @inkasubs.bsky.social, with translation/timing provided by @YumeHinata_Subs from Twitter

As Ippatsuman has been licensed by HIDIVE, we will discontinue our fansub of it. More details here. www.inka-subs.net/2026/06/ippa...

New fansub release: After being a WIP for far longer than it should have been, I've finally uploaded onto Nyaa my English fansub of The Mysterious Murasame Castle—a live-action adaptation of the Famicom game of the same name that was made for Getsuyou Drama Land. (cont.)

New fansub release: After being a WIP for far longer than it should have been, I've finally uploaded onto Nyaa my English fansub of The Mysterious Murasame Castle—a live-action adaptation of the Famicom game of the same name that was made for Getsuyou Drama Land. (cont.)

For the past few months there's this old 80s citypop album that I had been listening to pretty extensively, titled "SAHARA"—the only album by Rie Murakami. I recently got this on CD and noticed that the album contained an extensive amount of info in the liner notes. (cont.)

Happy #DragonQuest 40th anniversary! No HD-2D remakes for the Zenithia trilogy yet, but here's a 720p ver. of the Dragon Quest Fantasia Video produced by Gainax, directly ripped from the LaserDisc by @lonelychaser.bsky.social. This is how you celebrate an anniversary, Square-Enix. You're welcome.

[1988] Dragon Quest Fantasia Video - Full Laserdisc Rip

YouTube video by MartyMcflies v2

youtu.be

New fansub upload: Episode 20 of Tongari Boushi no Memole is now up on Nyaa—blog post in the replies below. An ongoing collaboration with @inkasubs.bsky.social & with translation/timing provided by "YumeHinata_Subs" from Twitter

New fansub upload: Episode 19 of Tongari Boushi no Memole is now up on Nyaa. Blog post is in the replies below. A continued collaboration with the folks at @inkasubs.bsky.social & YumeHinata_Subs from Twitter

New fansub upload: Perevodildo and I present another title, done in collaboration with each other under our "LonelyDildo" tag: Batsu & Terry, a 1987 Sunrise movie about the misadventures of two high school delinquent baseball players—based off the manga of the same name.

New fansub upload: Perevodildo and I present another title, done in collaboration with each other under our "LonelyDildo" tag: Batsu & Terry, a 1987 Sunrise movie about the misadventures of two high school delinquent baseball players—based off the manga of the same name.

Fansubbing status update: Starting this month, I'm re-visiting titles that I posted onto Nyaa many years ago and working on updating them & posting new versions. Translation-wise, nothing's changing—but a lot of these uploads lacked proper QC and/or need a typesetting upgrade.

New fansub upload: Episode 18 of Tongari Boushi no Memole is now up for DL on Nyaa. Blog post is in the replies. A continued collaboration with the folks at @inkasubs.bsky.social & YumeHinata_Subs (Twitter)

New translation blog post: Did you know that Heavy Metal L-Gaim has a written epilogue in the form of a short story, by the show's writer Yuji Watanabe? Neither did I. You can now read it in English for the first time! Links & more info will be in the replies below.

This idea occurred to me today, but I will now also be using this account to post any written English translations I put up on my second blog page (Translation Marty Zone). As usual, this is for more exposure since Twitter's been sucking really bad for that nowadays. Expect a new post in a bit.

This took a bit longer than I previously wrote, so my apologies for that—but the final batch release for the Super Dimension Century Orguss 02 fansub project I've been doing with "ImAWasteOfHair" is now up for DL on Nyaa under "WastedChaser". More info: www.lonelychaser-subs.net/2026/02/supe...

New fansub upload: Episode 17 of Tongari Boushi no Memole is now up on Nyaa. Blog post write-up can be found in the replies below. A continued collaboration with .@inkasubs.bsky.social & @YumeHinata_Subs from Twitter

New fansub upload: This ended up getting uploaded a day later than I intended, but regardless... Years ago I posted my scans of the first volume of the Dragon Quest CD Theater audio drama—years later, it's now finally subbed in English for everyone to enjoy!! Link in the replies

New fansub upload: This ended up getting uploaded a day later than I intended, but regardless... Years ago I posted my scans of the first volume of the Dragon Quest CD Theater audio drama—years later, it's now finally subbed in English for everyone to enjoy!! Link in the replies

New fansub upload: Episode 6 of Tantei Monogatari is now up for DL at Nyaa. Blog post can be found in the replies of this thread.