Luan Cremona ( 🔜 ⚰️🪦 )

@luancremona.bsky.social

RS📍🗺️ - Brazil🇧🇷 Gaúcho🧉🥩 Gremista🇪🇪 Sagitário♐

"Eu não luto para vencer, sei que vou perder. Luto para ser fiel até o fim. Me perguntaram qual minha perspectiva. Minha perspectiva é o fracasso, porque se nesse sistema eu não fracassar, é porque aderi a ele.” Pe. Júlio Lancellotti

Bild

A língua é incrível né? “It’s a steal” significa que algo é tão barato que você praticamente roubou. Mas em português “é um roubo” significa que algo é tão caro que VOCÊ está sendo roubado.

Eu detesto também! Estava assistindo a um vídeo esses dias e, nesse caso da imagem, ele traduziu o software vim (editor de texto) como "energia". Eu nem sabia que "vim" em inglês significa energia/disposição/entusiasmo/vigor. #vim #vimtexteditor #youtube

Captura de tela de um vídeo do YouTube. O título do vídeo é "Teaching vim to a popular girl", mas a tradução automática em português aparece como "Ensinando energia para uma garota popular". Uma caixa vermelha destaca o título original e uma seta vermelha aponta para a tradução incorreta, mostrando que o nome do editor de texto "Vim" foi traduzido erroneamente como "energia".
beatriz@pniew.ski · 2mo ago

EU NAO AGUENTO MAIS O YOUTUBE TRADUZINDO TITULO DE VIDEO E O REDDIT TRADUZINDO POST CARALHO VIROU CRIME SER BILINGUE AGORA? NINGUEM PODE APRENDER PORRA NENHUMA NUNCA MAIS

Comprei uma antena de TV digital e fui ver que canais tinha na TV aberta. Há muitos anos não tenho hábito de assistir. O rastreamento trouxe 52 canais, achei interessante. Acho que metade era de igrejas.