Tessera
Folgen

Manuela Colombo

@manuela-colombo.bsky.social

Traduttrice di poesia portoghese e brasiliana sul blog italo-francese carmina-it-lusitana.blogspot.com #poesia #poésie #cultura

629 Posts158 Follower67 Folgt
Christian Guernes@christian-guernes.bsky.social · 2d ago

#poésie Poète, Gastão Cruz Recueil, Existência (2017) Variação (Variation) Depois da morte que realidade é a de termos existido? Há porventura um passado para a morte? O que é ter existido quando o real se moveu para o mundo seu contrário? Vive ainda a linguagem quando os órgãos da fala…

Variação

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 17h ago

#poesia Poeta - Eucanaã Ferraz Raccolta - Sentimental (2012) El laberinto de la soledad Yuri viu que a Terra é azul e disse a Terra é azul. Depois disso, ao ver que a folha era verde disse a folha é verde, via que a água era transparente e dizia a água é transparente via a chuva que caía e...

El laberinto de la soledad

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 17h ago

#poesia Poeta - Eucanaã Ferraz Raccolta - Sentimental (2012) El laberinto de la soledad Yuri viu que a Terra é azul e disse a Terra é azul. Depois disso, ao ver que a folha era verde disse a folha é verde, via que a água era transparente e dizia a água é transparente via a chuva que caía e...

El laberinto de la soledad

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 2d ago

#poesia Poeta - Gastão Cruz Raccolta - Existência (2017) Variação (Variazione) Depois da morte que realidade é a de termos existido? Há porventura um passado para a morte? O que é ter existido quando o real se moveu para o mundo seu contrário? Vive ainda a linguagem quando os órgãos da fala...

Variação

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 2d ago

#poesia Poeta - Gastão Cruz Raccolta - Existência (2017) Variação (Variazione) Depois da morte que realidade é a de termos existido? Há porventura um passado para a morte? O que é ter existido quando o real se moveu para o mundo seu contrário? Vive ainda a linguagem quando os órgãos da fala...

Variação

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Christian Guernes@christian-guernes.bsky.social · 3d ago

#poésie Poète, Ronaldo Costa Fernandes Recueil, A invenção do passado (2022) Encontro marcado, Prévision d'une rencontre Minha poesia é assim: às vezes marca encontro e não aparece Outras, chega atrasada e não me conta por onde andou Tem vezes que a encontro ao acaso Tem outras que busco e busc…

Encontro marcado

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Christian Guernes@christian-guernes.bsky.social · 4d ago

#poésie Poète, Mário Cesariny Recueil, Pena Capital (1957) Em todas as ruas (En chaque rue) Em todas as ruas te encontro em todas as ruas te perco conheço tão bem o teu corpo sonhei tanto a tua figura que é de olhos fechados que eu ando a limitar a tua altura e bebo a água e sorvo o ar que te…

Em todas as ruas te encontro...

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 4d ago

#poesia Poeta - Mário Cesariny Raccolta -Pena Capital (1957) Em todas as ruas (In ogni via) Em todas as ruas te encontro em todas as ruas te perco conheço tão bem o teu corpo sonhei tanto a tua figura que é de olhos fechados que eu ando a limitar a tua altura e bebo a água e sorvo o ar que te...

Em todas as ruas te encontro...

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 3d ago

#poesia Poeta - Ronaldo Costa Fernandes Raccolta - A invenção do passado (2022) Encontro marcado (Incontro fissato) Minha poesia é assim: às vezes marca encontro e não aparece. Outras, chega atrasada e não me conta por onde andou. Tem vezes que a encontro ao acaso. Tem outras que busco e busco...

Encontro marcado

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 3d ago

#poesia Poeta - Ronaldo Costa Fernandes Raccolta - A invenção do passado (2022) Encontro marcado (Incontro fissato) Minha poesia é assim: às vezes marca encontro e não aparece. Outras, chega atrasada e não me conta por onde andou. Tem vezes que a encontro ao acaso. Tem outras que busco e busco...

Encontro marcado

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 4d ago

#poesia Poeta - Mário Cesariny Raccolta -Pena Capital (1957) Em todas as ruas (In ogni via) Em todas as ruas te encontro em todas as ruas te perco conheço tão bem o teu corpo sonhei tanto a tua figura que é de olhos fechados que eu ando a limitar a tua altura e bebo a água e sorvo o ar que te...

Em todas as ruas te encontro...

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Christian Guernes@christian-guernes.bsky.social · 5d ago

#poésie Poète, Conceição Evaristo Recueil, Poemas da Recordação (2008) Para a menina (Pour ma fille) Desmancho as tranças da menina e os meus dedos tremem medos nos caminhos repartidos de seus cabelos. Lavo o corpo da menina e as minhas mãos tropeçam dores nas marcas-lembranças de um chicote…

Para a menina

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 5d ago

#poesia Poeta - Conceição Evaristo Raccolta -Poemas da Recordação (2008) Para a menina (Alla bambina) Desmancho as tranças da menina e os meus dedos tremem medos nos caminhos repartidos de seus cabelos. Lavo o corpo da menina e as minhas mãos tropeçam dores nas marcas-lembranças de um chicote...

Para a menina

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Christian Guernes@christian-guernes.bsky.social · 6d ago

#poésie Poète, Rui Pires Cabral Recueil, Praças e Quintais (2003) Serrim (Sciure) As árvores eram a nossa bandeira, o nosso chão. Vinham das matas em volta, nuas, decapitadas, antes que pudéssemos separar o nome dos lugares onde as deitavam: as achas a arder na cozinha, a tábua negra das…

Serrim

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 5d ago

#poesia Poeta - Conceição Evaristo Raccolta -Poemas da Recordação (2008) Para a menina (Alla bambina) Desmancho as tranças da menina e os meus dedos tremem medos nos caminhos repartidos de seus cabelos. Lavo o corpo da menina e as minhas mãos tropeçam dores nas marcas-lembranças de um chicote...

Para a menina

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 6d ago

#poesia Poeta - Rui Pires Cabral Raccolta - Praças e Quintais (2003) Serrim (Segatura) As árvores eram a nossa bandeira, o nosso chão. Vinham das matas em volta, nuas, decapitadas, antes que pudéssemos separar o nome dos lugares onde as deitavam: as achas a arder na cozinha, a tábua negra das...

Serrim

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 6d ago

#poesia Poeta - Rui Pires Cabral Raccolta - Praças e Quintais (2003) Serrim (Segatura) As árvores eram a nossa bandeira, o nosso chão. Vinham das matas em volta, nuas, decapitadas, antes que pudéssemos separar o nome dos lugares onde as deitavam: as achas a arder na cozinha, a tábua negra das...

Serrim

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Christian Guernes@christian-guernes.bsky.social · 7d ago

#poésie Poète, José Eduardo Degrazia Recueil, Lições de geometria fantástica (2016) Dez pensamentos sobre ideologia, Dix pensées sur l’idéologie 1 O átomo não tem ideologia. A bomba atômica tem. 2 O rato não tem ideologia. A ratoeira tem. 3 O pato não tem ideologia. O pato à Pequim tem…

Dez pensamentos sobre ideologia

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 7d ago

#poesia Poeta -José Eduardo Degrazia Raccolta -Lições de geometria fantástica (2016) Dez pensamentos sobre ideologia (Dieci pensieri sull’ideologia) 1 O átomo não tem ideologia. A bomba atômica tem. 2 O rato não tem ideologia. A ratoeira tem. 3 O pato não tem ideologia. O pato à Pequim tem...

Dez pensamentos sobre ideologia

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · last wk.

#poesia Poeta - A. M. Pires Cabral Raccolta - As Têmporas da Cinza (2008) Tu que nos deste (Tu che ci hai dato) Tu que nos deste a primavera e o sarampo, as manobras fáceis da procriação e a denodada repulsa pela morte, leva um pouco mais longe a generosidade e dá-nos agora a indiferença:...

Tu que nos deste...

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Manuela Colombo@manuela-colombo.bsky.social · 7d ago

#poesia Poeta -José Eduardo Degrazia Raccolta -Lições de geometria fantástica (2016) Dez pensamentos sobre ideologia (Dieci pensieri sull’ideologia) 1 O átomo não tem ideologia. A bomba atômica tem. 2 O rato não tem ideologia. A ratoeira tem. 3 O pato não tem ideologia. O pato à Pequim tem...

Dez pensamentos sobre ideologia

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

carmina-it-lusitana.blogspot.com