Marian Dougan

@mariandougan.bsky.social

Italian to English translator (finance & corporate, legal, foreign affairs), Fellow of the ITI. Scottish, British and – always – European. Very proud mother!

I dislike the "anyone but England" stance adopted by some Scots but am relieved that England won't be winning the World Cup. Or Scotland, for that unlikely matter. We'd never have heard the end of it, either way. I am FED UP WITH FOOTBALL!!!

On a very different note, I've committed myself to watching the Scotland-Haiti World Cup match (on catch-up). As a 110% footie (and especially all the surrounding hype) refusenik, I'm dreading it.

🇫🇷🇬🇧 Faux French borrowings in English: some examples of English words with questionable French credentials: expressions that have fallen by the wayside in modern French, words whose meanings have drifted from their origins, & cases of popular anglicized French antidote.info/en/blog/repo...

Faux French Borrowings in English

Ooh la la. This edition of Language Matters points out French-borrowed English terms that may not pass muster in modern French.

antidote.info