Thousands of good jobs. Stronger supply chains. Better equipment for our Armed Forces. That’s our Defence Industrial Strategy in action.

Des milliers de bons emplois. Des chaînes d'approvisionnement plus solides. Un meilleur équipement pour nos forces armées. Voilà comment se concrétise notre Stratégie industrielle de défense.

Thousands of good jobs. Billions in new investment. A stronger, more resilient Canadian economy.

Des milliers de bons emplois. Des milliards de nouveaux investissements. Une économie canadienne plus forte et plus résiliente.

We’re transforming our economy — and some of the biggest payoffs will take time.   That’s why we’re focused on giving Canadians a boost today and a bridge to a better tomorrow.

Nous transformons notre économie – et certaines des plus importantes retombées prendront du temps à arriver.   C’est pourquoi nous tenons à donner aux Canadiens un coup de pouce aujourd’hui et un tremplin vers un avenir meilleur.

We’re focused on building a stronger, more independent, more resilient economy.

Nous sommes déterminés à bâtir une économie plus forte, plus indépendante et plus résiliente.

Last weekend in Gros Morne.  We really do live in the most beautiful country in the world.

La fin de semaine dernière à Gros-Morne. Nous vivons réellement dans le plus beau pays du monde.

We’re going to expand the Port of Vancouver. That will create 17,000 good jobs and make it easier to sell Canadian goods to new markets around the world.

Nous allons agrandir le port de Vancouver, ce qui permettra de créer 17 000 bons emplois et de faciliter la vente de produits canadiens sur de nouveaux marchés partout dans le monde.

Building a stronger, more resilient Canadian economy.

Bâtir une économie canadienne plus forte et plus résiliente.

We’re building the infrastructure Alberta needs to get more homes built, faster.

Nous mettons en place les infrastructures dont l'Alberta a besoin pour pouvoir bâtir plus de logements, plus rapidement.

Better infrastructure. More homes. Stronger communities.

Des infrastructures plus efficaces. Plus de logements. Des communautés plus fortes.

Good skilled manufacturing jobs. Stronger Canadian supply chains. A more reliable rail network. For the first time in more than 25 years, passenger rail locomotive assembly is coming back to Canada.

De bons emplois spécialisés dans le secteur de la fabrication. Des chaînes d'approvisionnement canadiennes plus solides. Un réseau ferroviaire plus fiable. Pour la première fois depuis plus de 25 ans, l’assemblage des locomotives ferroviaires voyageurs revient au Canada.

With our new Nature Strategy, we’re protecting 30% of our lands and waters by 2030 — so the next generation inherits a stronger, healthier, and more sustainable Canada.

Grâce à notre nouvelle Stratégie pour la nature, nous protégerons 30 % de nos terres et de nos eaux d’ici 2030 pour que la prochaine génération hérite d’un Canada fort, sain et durable.

We’re moving fast — to build more, trade more, and sell more to the world.

Nous agissons rapidement – pour bâtir plus, faire plus de commerce et vendre plus au reste du monde.

Team Canada Strong is our plan to recruit, train, and hire up to 100,000 skilled trades workers. The workers who will build the homes, power lines, ports, and railways that will power our economy for decades to come.

L’initiative Une Équipe Canada forte est notre plan pour le recrutement, la formation et l’embauche de jusqu'à 100 000 travailleurs spécialisés. Ces travailleurs bâtiront les logements, lignes électriques, ports et voies ferrées qui stimuleront notre économie pour des décennies.

Every Canadian should be able to see our national parks. That’s why we made them free to visit all summer — with the Canada Strong Pass.

Tous les Canadiens devraient pouvoir profiter de nos parcs nationaux. C’est pourquoi leur entrée sera gratuite tout l’été – grâce à notre laissez-passer Un Canada fort.

The Canada Child Benefit helps 6 million children across Canada — and we just increased it. That means families will now receive up to $8,157 a year per child.

L’Allocation canadienne pour enfants aide 6 millions d’enfants partout au Canada — et nous venons de l’augmenter. Maintenant, les familles vont donc recevoir jusqu’à 8 157 $ par année par enfant.