「このBD、日本に紹介されないなんてもったいない」 そう思ったフランスのBD（バンド・デシネ）、それが『シビリーヌ』。 主人公は19歳の女子大生ラファエル。 建築を学ぶ学生でありながら、誰にも言えない秘密を抱えてパリで暮らしています。 少女から大人へーー 自分の身体。 女性であること。 お金。 仕事。 社会から求められる役割。 「自分の人生を、自分で選ぶとはどういうことなのか」 そんな問いを、一人の若い女性の人生を通して描いた作品です。 クラファン詳細は以下URLから！メールアドレスの登録をお願いします。 thousandsofbooks.jp/project/comi...

『男の皮の物語』 もし刊行当時、私がこのバンド・デシネに出会っていたら…未邦訳だったら… 即企画書を書くでしょう。 それぐらいの破格の面白さ。

プロジェクトに込めた思い、クラファン挑戦理由を拝読し、感銘を受けました。 遅ればせながら支援させていただきました。

木村夏彦/文芸誌『jem』3号制作中！@natsuhiko-kimura.bsky.social · last wk.

告知のためのアイデアが、もはやだんだんと尽きてきてしまいました…。どうか、目次だけでもご覧いただけないでしょうか。翻訳文化の振興、ことばの未来をつくる、そのための雑誌です。そして、ことばの力で良き未来をつくりましょう。 ↓リポストしてくださると幸いです bsky.app/profile/nats...

『ジョゼフィーヌ！』 小ぶりの胸とデカ尻を武器に、図太くマイペースに生きていく！ 本国フランスでベストセラーとなり、映画化！もされた人気BD作家ペネロープ・バジューの代表作の一つ。 全3巻のBDを、邦訳版では１冊にまとめた完全版として発売。初めは小ネタ満載の短編集かと思いきや、実は全部つながっていた！自分の持って生まれた魅力を最大限活かし、運命に抗うことなく、時に泣いて笑って人生を謳歌する。こじれてこそ人生でしょ、というフランス人の達観した人生観が垣間見える。 くよくよしてる場合じゃない、まずは楽しめ。と背中を押される一冊。

#今日の読み聞かせ絵本 『パリのエマ』 すずめのエマと、パリの言わずと知れた名所を写真（！）で巡る物語。 娘が気に入ったようでなにより。

note更新しました。 東京BDフェスティバルについて、昨年の様子から詳しく紹介しています。私も今年が初めてとなりますので、非常に楽しみ！ 参加を検討されている方、ぜひ！ #11 東京BDフェスティバル《略してベデフェス》徹底解剖！｜上原めぐみ@BDシビリーヌ翻訳出版クラファン実施予定 @megumielbaz note.com/megumielbaz/...

#11 東京BDフェスティバル《略してベデフェス》徹底解剖！｜上原めぐみ@BDシビリーヌ翻訳出版クラファン実施予定

こんにちは。 今回は、来る10/31（土）と11/1（日）に第２回が開催される、東京BDフェスティバルについて徹底解剖していきます。 よかったら、最後まで読んでいってください。 東京BDフェスティバルとは フランスのバンド・デシネ（BD）を中心に、日本と海外のコミック文化をつなぐことを目的としたイベント。 主催は東京・板橋にあるバンド・デシネ専門書店メゾン・プティ・ルナールさん。 ...

note.com

「このBD、日本に紹介されないなんてもったいない」 そう思ったフランスのBD（バンド・デシネ）、それが『シビリーヌ』。 主人公は19歳の女子大生ラファエル。 建築を学ぶ学生でありながら、誰にも言えない秘密を抱えてパリで暮らしています。 少女から大人へーー 自分の身体。 女性であること。 お金。 仕事。 社会から求められる役割。 「自分の人生を、自分で選ぶとはどういうことなのか」 そんな問いを、一人の若い女性の人生を通して描いた作品です。 クラファン詳細は以下URLから！メールアドレスの登録をお願いします。 thousandsofbooks.jp/project/comi...

今日の旅のお供は『Un Autre Regard（別の視点）』ブログBDの近年の大ヒット作。 日常に隠れた不平等を、別のまなざしで捉え直してみよう。

【Please spread in Japan!】 I’m excited to announce that I’ll be launching a crowdfunding campaign with Thousandsofbooks.jp to publish a Japanese translation of the French-language bande dessinée Sibylline! Thank you so much for your continued support! 🙏 thousandsofbooks.jp/project/comi...

世界中で人気を博した『キュロテ』の物語が、本国フランスではアニメーション化され、舞台化までされていたことをご存知ですか？ そんな知られざるキュロテの世界と作者ペネロープ・バジューを取り上げています。 よろしければ、お読みいただけると嬉しいです。 note.com/megumielbaz/...

#9 【作品紹介】自分らしさを貫いた30通りの生き方『キュロテ』『キュロテ・ドゥ』｜上原めぐみ Meg@BD

こんにちは。 今回も早速バンド・デシネを紹介していきます。 同時に、私の備忘録でもあります。 よかったら、最後までお付き合いください。 『キュロテ 世界の偉大な15人の女性たち』 作: ペネロープ・バジュー 訳: 関澄かおるさん 出版年: 2016年 出版社: DU BOOKS 『キュロテ・ドゥ 世界を変えた15人のスゴい女たち』 作: ペネロープ・バジュー 訳: 関澄かおるさん 出版...

note.com

この度、サウザンブックス様より、私自身が発起人・翻訳者として『シビリーヌ』のクラウドファンディングを実施させていただく運びとなりました！ 少しでも興味を持っていただける方、ぜひ詳細をお読みいただき、事前のメールアドレス登録をしていただけるとうれしいです。 今後とも何卒宜しくお願いいたします🙇 『Sibylline, chroniques d’une escort girl（シビリーヌ　あるエスコートガールの物語）』作：Sixtine Dano（シクスティン・ダノ） thousandsofbooks.jp/project/comi... thousandsbooksより

『Sibylline, chroniques d’une escort girl（シビリーヌ あるエスコートガールの物語）』作：Sixtine Dano（シクスティン・ダノ） - THOUSANDS OF BOOKS

建築を学ぶためにパリに出てきた19歳のラファエル。 同級生たちは知らない、彼女は夜になると、“シビリーヌ”にな

thousandsofbooks.jp

子育てに疲れすぎたので、じゃんぽ〜る西さんで癒されたいと思います。 #モンプチ #嫁はフランス人 #漫画

#絵本読みました 『虫ガール　ほんとうにあったおはなし』 カルト的な人気を誇るバンド・デシネ『かわいい闇』など、日本でもファンの多いイラストレーターユニット、ケラスコエットが絵を担当している。 「誰に何を言われようとも、好きなことは好きだけ追求していいんだよ」と子供に伝える物語。 大人の私にも刺さりました。

『刺繍 イラン女性が語る恋愛と結婚』マルジャン・サトラピ 面白い〜下ネタ満載のガールズトークをバンド・デシネで体験できるなんて。一緒に参加している気持ちになった。但し、こんなゲスい話を親族含めてできるほど日本はまだ進んでないぞ！ 内容はゲスいがどこまでも上品で高潔なのは、サトラピさんのみがなせる技なのかもしれない。 #Broderies

バンド・デシネは、持ち運べる「芸術」です。 La bande dessinée, c’est un art qu’on emporte partout. ※写真『美術手帖』

#バンドデシネ読みました 『クロコダイル―ワニみたいに潜む日常のハラスメントと性差別、そしてその対処法―』トマ・マチュー 道端で行われるストリートハラスメントの実態を女性の証言に基づき、男性をワニの姿で可視化した衝撃のバンド・デシネ。 あとがきで「女性は男である『ゼルダの伝説』の勇者に容易に共感ができるけど、男性は女性キャラクターに共感するという習慣がほぼない。本書では分かりやすく全男性を戯画化し、（中立な立場をとることなく）女性の視点から一人称で語ることで、半ば強制的に共感力を高めているのです」という趣旨の解説があった。ほう。 改めて後書きや前書きなどの補足資料の重要性を思い知った…

私はいま、猛烈にこれが読みたい。 『Beneath the Trees Where Nobody Sees』（誰も見ていない木々の下） 絵本に出てきそうな一見可愛いクマさんが、実は冷酷なシリアルキラーだった⁈ 世界で話題のモダン・ホラーとのこと。 ああ、楽しみ

『見えない違い　私はアスペルガー』 #ladifferenceinvisible “違い”は問題ではなく、正常性という病にかかった私たちの社会の特効薬なのです。 ペチャクチャ…スタスタ…カチカチ…シャカシャカ…凄まじいオノマトペの世界。当事者にしか見えない世界。 あらゆる音に過敏でその場にいられなくなったり、嘘がつけないから誰かを傷つけてしまったり煙たがらたり、アスペルガーという診断がおりても「言い訳にするな」と言われたり。 ペルガー当事者ジュリー・ダシェが原作を書いたバンド・デシネ。当事者以外のひとが読まないといけない作品です

『奇子』手塚治虫 4歳から22年間自宅に監禁され世を知らずに育った奇子を軸に、戦後の地方一家の没落と狂乱を描く。映像化されててもおかしくない衝撃的な退廃美を強烈に放つストーリー。 こういうの、大好きです。

『ブルーは熱い色』 179分という長尺映画を観た時の衝撃は忘れられない。私こそが主人公アデルだと思うほど没入した。 原作 BDを読んだのはその数年後。ここまで感情を揺さぶられるマンガは初めてだった。文字通り、心がえぐられた。 結末こそ違えど「猛烈に一途な愛」を原作から継承してるのが素晴らしい。色々言われてるけど、アブデラティフ・ケシシュの最高傑作だと思う。 #バンドデシネ #映画鑑賞 #lebleuestunecouleurchaude

『年上のひと』 バスティアン・ヴィヴェス 16歳の小悪魔エレーヌにまんまと翻弄される13歳アントワーヌ。ロリータを彷彿とさせるエレーヌ像。彼目線で見ると、エレーヌは大人びてて大胆でセクシーで。だがそのフィルターを外した途端、どこか病んでいて繊細で危うい少女に思えてくる。”ファム・ファタル”、”運命の女”…結局は相対的な存在であって、絶対的なものではない。

『La remplaçante (代わりの誰か)』 産後のリアルを描いたバンド・デシネ。出産直後から始まるおむつ替え、抱っこ、おっぱい、の繰り返しの日々。鏡を見れば、見るに耐えない疲れた顔とたるんだ腹。なぜだか涙が出てくる。でも大丈夫、いつか必ず抜け出せるから。各産科に1冊ずつ置いてほしい！

『クレール 』 全部分かる〜とんでもないBDだ。 日常の些細な描写が絶妙。マスカラ塗る顔、ダサいジャージ、喫煙所トーク、子供妄想パートなど。特にクレールにとある事実（男性からするとショックかも）を告白された直後のフランクの顔が面白すぎました（笑）　 ほんわかしたイラストからは想像できない、なんともパンチの効いた一冊。アラサー・アラフォー女子の全てが詰まってると言っても過言ではない。 あえて男性におすすめしたい。 #バンドデシネ #audepicault #idealstandard

『This One Summer』 はっきりとは叙述できないが、内面的で複雑で曖昧だけど確実に存在している”この感情”ーー。 そういった実に繊細な精神世界をストレートに表現できるのは、小説でもなく映画でもなく、マンガなのかもしれない。 本作の場合は思春期独特のそれ。 ローズとウィンディの、ふざけ合う仲でもあり、個々の成長に伴う価値観のズレが原因でヒリヒリした関係にもなる様が、ほんとに絶妙。 私も同じくその場（バカンス）にいるような感覚になった。 すっかり入り込んでしまった。 #海外マンガ #bd

『わたしが「軽さ」を取り戻すまで』 カトリーヌムリス シャルリ・エブド事件の当事者として、当日から直後を描いた自伝的作品。 引用と注釈の多さが、ムリスが”教養の人“だということを物語っている。「私を救えるのは“友情”と“教養”だ」というセリフのとおり、それが多ければ多いほど、精神的に弱った自分を何とか正常に取り戻そうとするセルフセラピーのようにも思えてくる。 それでも作中通して心地よいユーモアを帯びているのは、彼女特有の作風なのだろう。他も読みたくなった。

バンド・デシネ『ペルセポリス』 人は皆、マルジを「イラン人の女」としか見ていなかっただろう。 とくに知ろうともしないだろう。 彼女が上流階級の生まれで家族に愛されて育ち、平和でモダン的だった社会が革命により激変し、常 に死と隣り合わせの戦争を直に体験していたことを。聡明で、どこまでも信念を曲げない強さを有することを。さらには、おばあちゃんのことが大好きな普通の女の子だということを… ヴェールの下の女性たち一人ひとりが、歩んできた過去を背負い、未来への希望を抱きながら、自らの揺るぎない意志を持って生きている。そのことを忘れてはならない。