中国民间档案馆 | China Unofficial Archives
@minjianarchives.bsky.social
中国民间档案馆致力于收集、保存和传播被审查、被压制的中国民间历史。 This site is dedicated to making accessible the key documents, movies, blogs, and publications of a movement of Chinese people seeking to reclaim their country's history. https://www.minjian-danganguan.org
1957年反右，在中国科学院这个国家级的科学殿堂，一批年轻的科学工作者被推上政治祭坛。《中国民间档案馆》收入艾晓明所写的一篇长文，讨论了这一历史现象。
Ian Johnson@iandenisjohnson.bsky.social · 11mo agoThis week's @minjianarchives.bsky.social newsletter is by one of China's foremost public intellectuals, Ai Xiaoming, on an investigation she wrote on the myth that China's natural scientists were insulated from Mao-era political campaigns. EN/ZH. chinaunofficialarchives.substack.com/p/19571967
How does religion work in China? @iandenisjohnson.bsky.social (@minjianarchives.bsky.social) joins us to explore how religion is viewed by the government and people in China. ▶️ Watch: https://www.ncuscr.org/video/religion-in-china/
ncuscr.org
One of our most significant newsletters: an intro to the great Chinese writer Yu Luoke, executed in Beijing's Workers Stadium at age 27. Best of all it's by someone who knew of Yu's works at the time, @huping1.bsky.social via @minjianarchives.bsky.social chinaunofficialarchives.substack.com/p/7e7
贫瘠恶土中生长出的思想之花——遇罗克与《出身论》
The Flower of Thought That Blossomed in a Barren Wasteland: Yu Luoke and “On Class Origins”
chinaunofficialarchives.substack.com
I didn't realise until just now that @iandenisjohnson.bsky.social and @minjianarchives.bsky.social are here. Thanks to Ian for posting this China Unofficial Archives substack over on Twitter.
“七二一”元朗黑夜：用记忆保存公义的火种
Remembering the 7/21 Yuen Long Attack: Preserving the Spark of Justice Through Memory
chinaunofficialarchives.substack.com
I couldn’t be prouder of this piece that we published in @minjianarchives.bsky.social by Cui Weiping on her translations of Havel and Michnik, and her interactions with the recently departed Fu Guoyong. An exclusive essay, bilingual, no paywall. open.substack.com/pub/chinauno...
崔卫平：守望漫漫长夜——我与傅国涌的交往点滴
Cui Weiping: Keeping Vigil Through the Long Night—My Interactions with Fu Guoyong
open.substack.com
A Mao-era Inquisition: 70 years on, why the PRC's first literary witch hunt is still a template for how the Communist Party controls writers. The latest @minjianarchives.bsky.social newsletter looks at the tragic case of Hu Feng. chinaunofficialarchives.substack.com/p/fb8?utm_ca...
七十年后重温胡风案：《红日风暴》和一场莫须有的文字狱
Revisiting the Hu Feng Case 70 Years Later: Storm under the Sun and a Baseless Literary Inquisition
chinaunofficialarchives.substack.com
I Speak the Truth to the Premier is a classic book on China's rural issues from the early 2000s that helped to initiate rural reforms in China. Check out our latest newsletter (link below). 农村人的声音进入主流，近期有《工厂》和《莫愁乡》，而在二十多年前，则有《我向总理说实话》。本期民间档案馆简报，为读者们介绍这部书： chinaunofficialarchives.substack.com/p/f7a
Woman Warrior: @minjianarchives.bsky.social with a moving essay on the passing of He Fengming, eyewitness to some of the worst atrocities of the Mao era, including #Jiabiangou death camp. chinaunofficialarchives.substack.com/p/525?utm_ca...
夹边沟亲历者和凤鸣辞世：一位捍卫记忆的女战士
A Woman Warrior Who Defended Memory: Eyewitness of Jiabiangou, He Fengming, Passes Away
chinaunofficialarchives.substack.com
在中国，“敏感”意味着什么？ 本期民间档案馆简报，探讨了改革开放时期的经典著作《政治中国》。 chinaunofficialarchives.substack.com/p/d5a What does it mean for something to be "sensitive" in China? This week's newsletter analyzes the classic tract from the Reform Era: "Political China" (edited by the now-imprisoned journalist #dongyuyu)
又到六四纪念日。关于六四的书，你最近打算读哪部？ 欢迎参考民间档案馆六四档案推荐，所有推荐档案的全文均可在民间档案馆网站查看下载： chinaunofficialarchives.substack.com/p/58f On the eve of another anniversary of June Fourth, please check out our editors' recommendations on books to read on what happened in 1989. (See link above.)
刘文彩，真的是“最残暴的地主恶霸”吗？ 本期民间档案馆简报，深度解析《刘文彩真相》一书。 Who was Liu Wencai? And what does his demonization by the Chinese state during the Cultural Revolution tell us about history? Read about it in our newsletter (English version available) at the link below. chinaunofficialarchives.substack.com/p/732
当革命神话瓦解，如何理解那些被国家妖魔化的个人？——读笑蜀《刘文彩真相》
When Revolutionary Myths Collapse: Understanding Demonized Individuals
chinaunofficialarchives.substack.com
Remembering Marcel Ophuls, a documentarian who inspired a generation of independent Chinese filmmakers including Hu Jie and Ai Xiaoming. www.nytimes.com/2025/05/26/m...
Marcel Ophuls, Myth-Shattering War Documentarian, Is Dead at 97
nytimes.com
#历史上的今天 1968年，36岁的异议者、政治犯 #林昭 在上海被判死刑，当天即遭枪决。她是毛时代最重要的抗争者之一，对极权主义的批判至今仍然极具价值。让我们用她在1964年写的一句诗，来纪念这位自由战士： 自由无价，生命有涯。宁为玉碎，以殉中华。 详情请阅读「中国民间档案馆」今日推荐的一系列关于林昭的书籍、纪录片。 chinaunofficialarchives.substack.com/p/253 也欢迎订阅我们的 Substack 简报： chinaunofficialarchives.substack.com
2015年，电影创作者们制作了香港的「标本」。十年过去，这部反乌托邦电影不幸成真。 详情请阅读「中国民间档案馆」本周简报，关于电影《十年》的双语影评。无付费墙，无阅读门槛。 chinaunofficialarchives.substack.com/p/24a 也欢迎订阅在 Substack 订阅我们的简报： chinaunofficialarchives.substack.com
不再沉默：他在1957年被打成「 #右派 」，亲历饥荒，目睹死亡；又在1960年因「星火案」被投入大牢，以「反革命罪」判刑18年，经历中国的「 #古拉格 」。直到1980年以后，他与其他幸存者才获得平反，开始重建生活。 这些珍贵的历史记录，来自《星火》杂志重要参与者向承鉴的自传《炼狱归魂》。这本书是「民间档案馆系列丛书」的第一本，获得2024年纽约博登书屋「最佳历史回忆文献档案奖」。 详情请阅读「中国民间档案馆」本周简报，由江雪撰写的《那些未被杀死的，终将开口说话》 chinaunofficialarchives.substack.com/p/2024
An inspiring essay—in Chinese and English—by the legendary Chinese journalist 江雪 in @mjdanganguan on how, in the end, the silenced in China will have their say. Read it and subscribe (for free) on substack. open.substack.com/pub/chinauno...
那些未被杀死的，终将开口说话——向承鉴自传《炼狱归魂》获2024年博登书屋“最佳历史回忆文献档案奖”
The Unsilenced Will Eventually Have Their Say
open.substack.com
#历史上的今天 1989年4月15日，支持改革的前中共总书记 #胡耀邦 去世。他的去世以及此后民间自发的悼念活动，成为 #六四 天安门事件的导火索。 「中国民间档案馆」今天推荐：新华社前记者戴煌所写的《胡耀邦与平反冤假错案》，本书记述了胡耀邦为「反右」运动中被打为「右派」的人平反所做的努力。 minjian-danganguan.org/s/minjian-da...
「全球之声」（Global Voices）关于「中国民间档案馆」发展和目标的报道：「我们的主要受众是中国人和海外华人社区。」 详情请阅读：对「中国民间档案馆」创始人 Ian Johnson 的采访：《访谈历史学家 Ian Johnson：被审查的现代中国历史通过在线档案重新浮现》 globalvoices.org/2025/04/14/c...
Censored modern Chinese history resurfaces in online archive: Interview with China historian Ian Johnson
“But it is not true that suddenly all these people with alternative opinions disappeared from China or no longer work,” says China historian Ian Johnson.
globalvoices.org
#历史上的今天 1997年4月11日，作家 #王小波 突发心脏病去世。 他的小说、散文和杂文作品嘲讽和批判极权主义，正面颂扬和追求自由主义，成为几代中国读者重要的思想资源，影响持续至今。 他在代表作品《 #沉默的大多数 》中认为，中国强大的国家机器使得社会中的大多数群体沉默无声，从不同性取向的人到农民，从农民工到少数民族，概莫能外。这篇文章对中国民间社会产生了深远的影响，受影响者包括后来的诺贝尔和平奖得主 #刘晓波 。 m.douban.com/book/subject... (1/2)
集体创伤： 2020年4月8日，五年前的今天，在经历76天的封城之后， #武汉 终于重新开放。五年过去了，留在人们心中的集体记忆和创伤却难以忘怀。 今天，「中国民间档案馆」向您推荐作家方方的《武汉日记》。通过她的个人写作，我们可以重温武汉封城的那段艰难时光。 minjian-danganguan.org/s/minjian-da... #武汉封城 #方方日记 #COVID19
从《阴道独白》到《女性独白》。 当今 #中国女性 议题面临着一个矛盾的现象：有些女性议题是被允许讨论的，但倡导 #女性权利 的空间却越来越小。这些变化可以从话剧《 #阴道独白 》中看出，该剧2003年在中国首演时得到了媒体的广泛报道，甚至引发了官方媒体的讨论。如今，它却已经从公共领域消失，仅存于亚文化空间。 详情请阅读「中国民间档案馆」本周的简报： 从《阴道独白》到《女性独白》 chinaunofficialarchives.substack.com/p/069 《〈阴道独白〉在中国大陆的旅行》 minjian-danganguan.org/s/minjian-da...
从《阴道独白》到《女性独白》
From The Vagina Monologues to The Female Monologues
chinaunofficialarchives.substack.com
有一则关于当代中国的笑话：如果你在街头打出「 #自由 」「 #民主 」「 #人权 」这些词语当中的任何一个，马上会被警察带走；而如果你把「 #社会主义核心价值观 」的12个词语摆在一起，那就没有问题。中国共产党从来就反对「自由」「民主」的普世价值吗？似乎并非如此。至少他们在1949年之前曾经努力宣扬「美国式的民主」，批评「一党治国」。
3月28日，是中国官方设立的「西藏百万农奴解放纪念日」，这个日期与1959年3月发生在 #西藏 的一系列政治事件有关，尤其是骚乱和第十四世达赖喇嘛逃往印度。3月28日，中国国务院总理周恩来宣布解散西藏噶厦政府，并在西藏实施「民主改革」。这些「解放」与「改革」给西藏社会和人民、西藏宗教和文化带来了什么，却始终充满争议。 中国民间档案馆今天向大家推荐几本与此有关的书籍，帮助大家更多了解相关历史。 达赖喇嘛：《流亡中的自在》 minjian-danganguan.org/s/minjian-da... （未完，请接着看）
在全世界回顾 #COVID19 爆发五周年之际，我们分享来自病毒发源地武汉的真实声音。五年前的 #今天 ，艾晓明教授发表了一篇文章，详细描述了她在 #武汉封城 期间的经历和思考。她对尊严、伤痛和个人命运等问题的反思，至今读来仍令人感动。 前往 Matters 阅读《武汉封城日记》中文版： matters.town/a/iyu4jyi2j661 前往「中国民间档案馆」网站阅读它的英文版 Wuhan Diary: minjian-danganguan.org/s/china-unof...
Looking forward to this event at @unileiden.bsky.social on underground poetry. Includes amazing work from the Cultural Revolution of half a century ago to queer voices today. Excellent cast of speakers www.universiteitleiden.nl/en/news/2024...
From Underground to Overground, from Print to Digital: A Symposium on Unofficial Poetry from China
Leiden University Libraries holds an internationally unique collection of unofficial poetry from China. Produced outside the System over the last fifty years or so, this poetry is hugely influential y...
universiteitleiden.nl
