Dunder Mifflin, this is Pam
@missleslieludgate.bsky.social
Traductora audiovisual y editorial. 📺📚 Me echaron de Juego de Tronos por querer tomarme un café. ❌☕️ Por eso soy madre de gatas 🐱 y no de dragones. 🐉
En enero salió un libro traducido por mí y estamos a 8 de mayo y todavía no he recibido los justificativos. 🥲 Contactaron conmigo en marzo preguntándome qué formato prefería... y aún nada. Las bookstagramers lo recibieron antes de que saliera a la venta, claro. 🤡
Dos meses hace que puse este bluit. DOS-MESES. Acabo de terminar de traducir el epílogo y he pensado: «Bueno, ¿ya está, no? ¿YA ESTÁÁÁÁÁ, NOOOO?». ¡PUES NO! Porque, no contenta con vomitar 488 páginas, epílogo incluido, ¡LA AUTORA HA METIDO OOOOOTRO BONUS! ¡TOOOOOOOOOMA YA! (matadme)
Dunder Mifflin, this is Pam@missleslieludgate.bsky.social · 8mo agoLlevo 100 páginas de 500 traducidas de un libro nuevo y la protagonista ya está más caliente que una plancha encendida. La que me espera, dios mío de mi vida.
La verdad es que echo un poquito de menos la Semana Santa en Andalucía. 🥺
Odio ser adulta. 😭 Hace un día precioso y tengo que quedarme todo el finde en casa porque tengo que revisar no uno, sino dos (2) libros que entrego de forma inminente. NO QUIERO. 😭😭😭😭 ODIO REVISAR. 😭😭😭😭 QUIERO IRME A LA CALLE. 😭😭😭😭
¿Cómo de triste es quedarte sopa en el sofá a las 23:00 un viernes por la noche viendo una película?
Acabo de terminar de traducir un libro que se me estaba haciendo interminable: 😀 Todavía me quedan otros dos, un cómic y un libro infantil: 😩
Creo que los dos meses con jornadas de trabajo de 12h. me están pasando factura, porque llevo dos cafés y dos cocacolas y... tengo una niebla mental, un atontamiento y un sueño que no me aguanto ni yo. Y, claro, ahora encima también ansiedad. 👌
Estoy en Donosti. Estaba desayunando en mi cafetería fav y se me ha acercado un chico y me ha dicho: Perdona. Feliz día de Andalucía. ES QUE. ES QUE. 🥹
Una semana de Historias de aquella niña. ❤️🩹
Acabo de caer ahora mismo, después de 308 páginas en las que se ha descrito al personaje masculino en repetidas ocasiones, que es la viva imagen de Jason Momoa. (El libro es muy slow burn, así que todavía no ha habido ninguna guarrería absurda más allá de las bragas mojadas de mi prima).
Dunder Mifflin, this is Pam@missleslieludgate.bsky.social · 8mo agoLlevo 100 páginas de 500 traducidas de un libro nuevo y la protagonista ya está más caliente que una plancha encendida. La que me espera, dios mío de mi vida.
¿Me recomienda alguien alguna suscripción de frutas y verduras? Con buena relación calidad/precio. 🙏🏻
No sé exactamente, pero calculo que 7 u 8 años. En la playa. El señor se pajeaba entre unas rocas sin quitarnos el ojo de encima a mí y a mi amiga.
Don Javier de Parla@eljaviparla.bsky.social · 7mo agoA VER, UN MOMENTO, POR FAVOR. Estudio sociólogo dirigido a las señoras de esta red social: ¿A qué edad visteis por primera vez a un señor haciéndose una paja (bolsillera o rabo fuera) delante de vosotras?
Estoy traduciendo un programa que se llama Accidente, suicidio o asesinato y, qué casualidad, llevo 10 capítulos y en todos la víctima es una mujer y, oh sorpresa, ningún caso es ni accidente ni un suicidio.
¿Veis cómo señala justo cuando dice “one of the greats”? PUES ME ESTÁ SEÑALANDO A MÍ. 😭 Fue increíble, me miró directamente a los ojos y de verdad pensé que me atravesó el alma. 😭 ¿Podría decirse que soy… ONE OF THE GREATS? 😭
Vivo por y para el roast de los domingos. (veggie version)
Las cosas que hago por una persona que no sabe ni que existo. 🤣 4 hours down, 5 more to go.
No he aprendido nada nuevo, pero es bastante interesante. 🖤
Quien me conoce sabe la ilusión que me hace esto. 🥹😭
Es que me hace muchísima gracia que se siga mencionando el alto el fuego como si hubiera sido algo que realmente hubiera existido o que el no país hubiera cumplido alguna vez.
elDiario.es@eldiario.es · 8mo ago‼️Israel vuelve a bombardear Gaza y mata a una decena de personas pese al alto el fuego
Venía el conductor del Cabify escuchando el programa de Carlos Herrera en la Cope y… virgen santa. Me he quedado catakroker… qué barbaridad(es).