あらかきようこ

@mugigohan6.bsky.social

むつかしくない言葉で、ふだんの言葉で表現すること。 日本語教師・宿(2026年3月から) 島ぐらし

能面の「翁」と「べしみ」と狂言面の「ひょっとこ」の写真を見比べて、「べしみ」の沈黙について考える。 思い出したのは、息子が小学生になったころにたまたまやることになったPTA役員の会議のこと。 思ったことを口から出してみたら、一気に男性陣の反撃にあった。やっぱり女性は感情的だ、論理的な意見でなければ意見とは認めない、そんな妙な圧を感じた。家で翻訳の仕事をしていたけれど、後は子どもや地域の人と話すくらいで、激しく意見をたたかわせるようなことを長らくしていなかった。 あきらめの悪い私はしばらく踏ん張ってみたのだけれど、最後は力尽きて、沈黙を選んだ。ボケてみる、しなやかさが足りなかった。

ぽかっとできた空き時間を利用して確定申告の準備をする。3月頃のやる気はたった2ヶ月で失せてしまって、箱に突っ込んでおいた領収書は6月からの半年分。 今日は港の典ちゃんのお店の店番の日だ。船が出る前にしかお客さんは来ない。お昼で一度閉めて家に戻ってもいいのだけれど、いちいち片づけるのが面倒で、そのまま港にいることにした。 領収書の仕訳に1時間。残りの1時間で本を開く。母の友人の上田味左子さんの『烏野豌豆No.5』の後書きには、「脳に先々の心配ばかりさせてはいけない」とある。重軽な短歌と川柳を読みながら、この1年の彼女の辛苦を思う。 「横書きに始めし介護日記を縦書きにする 短歌も書こう」

Bild

箒の出来上がりを想像しながら、ベランダでススキの穂から綿毛を外す作業を続けている。今日、左手の中指にタコを発見。手仕事の真似事をするようになって、左手を使うことが増えた。パソコンのタイピング以外では、左手はいつも添え物のような気がしていた。予防接種などの時も、迷わず左手を差し出していた。これからは、右左どっちにしようか、考えないといけないかもしれない。 夜のレッスンの途中から雨音が聞こえてきて気になっていたのだけれど、さっきベランダに出てみたら、相当降っている。最近ずっと乾燥していたから畑にとっては恵みの雨だ。車の窓なども汚れが溜まってきていたから、自然の力を借りた洗車になった。

先週の金曜日、スイス在住のデービッドは誕生日でレッスンがお休みになった。今日のレッスンで誕生日について取り上げようと、前準備をする。 誕生日ケーキとかプレゼント。そして、誕生日占いも検索する。 妬ましいが、彼は、「『それだ』と膝を打つ言葉を、見つけられる人」なのだそう。深い感受性を「言葉」という形で表現できるタイプ。 ちなみに私は、「感性の深さで日常を彩る、生活の芸術家」と出てきた。他の人なら通り過ぎてしまう細部に、勝手に心が動いてしまう。深いところで、たくさんのものを受け取り続けているのに、その「言葉にされなさ」を、長く抱えてきた、とある。 この占いは励ましだと思って受け取ろう。

ここ数か月、オーディブルでも日本語教育試験に関連するものばかり聴読していた。数日落ち込んでいたけれど、とりあえず結果を待つことにする。やることが溜まっているので、まだ本は開けない。 昨日は部屋を片付けながら中山七里さんの『合唱 岬洋介の帰還』を聴いた。昔、父の本棚に歴史小説と推理小説がずらりと並んでいた。そのあらかたを読んだ日々を思い出しながら。 今日はススキの綿毛と格闘しながらエッセイを梯子する。最後に、多和田葉子さんの『エクソフォニー 母語の外へ出る旅』にたどり着く。 「境界に住むこと」「二言語、二文化のはざまにいること」などの言葉にひっかかる。一度通して聴いて、また戻ってこよう。

ススキ野原を見て「箒を作りたい」と思う日が来るとは思っていなかった。 この間、稲わらの箒の作り方を教えてもらって、家で掃除機を使う回数が減った。ささっと掃くことができる箒が手軽なのだ。 ススキの箒は、見た目もかわいいのだけれど、もっと細かいものまで履けるという。来週の土曜日には、「月桃を編む会」でやりたい人を募って、ススキの綿毛と種を取る作業を海辺でやろうという話になっている。これを畑地の近くでやってしまったら、おばさんたちに怒られる。 フライングで、先週刈ってきたススキの穂をベランダで仕立ててみる。ベランダでもいいのだけれど、やっぱり土間が欲しい。

朝の海は荒れ荒れだった。火曜は港のブースの店番の予定が入っているけど、船がなさそうと、昨日の時点でキャンセルになった。その代わり、午後からクミアンダギー作りワークショップのお手伝いに行く。 よく話すので、人見知りじゃないと思われがちだけれど、実は、沢山の人と話すのは苦手だ。相手が1人だと一番いい。多くても3人くらいであってほしい。今日は、多分話すのはやらなくていいはずだけれど、苦手な油鍋のそばにずっと立つことになりそうだ。 「もち米を浸水させとく。臼からやろう」と来さんが言う。もち米は豆を挽くよりは簡単だったはず。さて色んな手順を覚えているだろうか。エプロンにもアイロンをかけないと!

Bild

試験、それなりに準備したはずが、なかなか手強い内容だった。自己採点では、ギリギリ落ちている。 オンラインの模試を受けるか、最後まで迷っていた。でも、まあまあな値段だったから、今回の本番を試しと思って受けることにしたのだけれど。 宿からモノレールで一番端のてだこ浦西駅で降りる。97番のバスに乗り換えて、西原市の試験会場まで。大学は小高い丘の上にある。バス停からえっちらおっちら歩く。 試験は上手くいかなかったのだけれど、友達ができた!バスの一番後ろに三人で座り那覇まで小一時間。帰りは楽しい時間になった。 石垣から来たユキさんと、2年前に那覇に移住したタミコさん。島での再会を約束して別れる。

午前中、前に一度解いた聴解問題をやってみる。いい感じに忘れていて初見のような状態で模試がわりになった。 いっぱい詰め込んでみたものの、試験を受けるということは、受験スキルも必要ということだ。会場に出向いて受ける試験はいつぶりのことだろう。その道中を考えるだけで気が遠くなる。那覇に出かけるのも実は3か月ぶり。 3時半のフェリーで那覇へ。那覇イオンで読書用メガネを作って、他の買い物を済ませて宿へ行く。明日の午後、西原の沖縄キリスト教学院大学で試験を受ける。その後那覇の宿に戻って、島に帰るのは月曜日の朝だ。 木はとかしくの友人宅でお留守番。おやつがいっぱいもらえるので、喜んで出かけて行った。

明日忘れたらいけないのは、午後友人に腕時計を借りにいくことだ。 試験会場によっては、壁時計がないことがあるらしい。念のため時計をもっていくべしと、家じゅう探し回ったら、腕時計は2つ見つかった。けれど、案の定、電池切れで全く動かない。一つは息子の大学受験のときに買ったもので、もう一つは、娘がサンタさんを信じていた最後のクリスマス、ツリーの下に置かれていたものだ。 彼女の夢をぶち壊さなかった心優しい同級生と、自己中だけど意地悪ではない兄のおかげで、人よりは長い間(小6まで)サンタさんの存在を信じることができた娘は、毎年クッキーとミルクをツリーの下に準備してから布団に入った。ホント楽しかった。

草編みをするようになって、毎日が忙しく、そして豊かになっている。天気に左右されるところ、思い通りにはいかないところは、パン作りと似ている。 息子のブランドコンセプトに「arashoは、意図と偶然の間に生まれる服を作る」と書かれているけれど、それに近いものがある。 避難訓練が10時から予定されていて、その前に、典ちゃん(若い師匠)と阿波連へクバの葉を取りに行く。枯れた葉を落とし周囲の地面を片づける。一本の木から一枚か二枚。決して採りすぎることのないように。がじゃん(蚊)がいて、少し動くと汗ばむ陽気だった。 サイレンが鳴ってから車で高台に向かう。おやつを広げ、ユンタクをして、帰路についた。

農協が閉店して1か月になる。今、島には小さな個人商店が二つしかない。 仕方がないので、隔週の配達に減らしていたオイシックスを毎週の配達に戻した。毎回注文するのは、牛乳、食パン、豆腐、納豆。それに、ときどき調味料、肉類、キノコ類、チーズ。卵と米と魚は島のものが手に入る。 忘れてはいけないのが「もやし」。4,5袋注文して周りにも配っている。一度注文した「細もやし」が、シャキシャキで美味しかったので、それから毎回購入しているのだ。 ネットが使える私たちはなんとかなる。でも、80代、90代の買い物は?不便なことが悪いことではないけれど、生活の根幹が揺らぐのは、やっぱりどこかおかしい。

月桃の茎から繊維をとる。それを乾かして、テープ状になったものを割いて色んなものを編む。ぶっきちょなので、なかなかきれいに仕上がらないのだけれど、作っているのは、鍋敷きとかコースターだ。熱いものを上に置くと、月桃のほのかな香りがたつ。生活の中で使ってもらう民具だということで、あまり細かいことは気にせずにすんでいる。 港のチャレンジブースに典ちゃんがお店を構えて1週間。英語表記(AIまかせ)を付けたよ~と言うので見に行った。月桃はShell Gingerというらしい。月光の花は確かに貝のような光沢をしている。 初めて売れた私のカブシーは海を渡り北海道へ行った。今日はイタリアと南ドイツへ。

島の人間関係は濃い。踏み込んではいけないところもずかずか踏み込むし、一緒に笑って一緒に泣く。離島苦は台風だけではない。同じ船に乗っている運命共同体だという自覚もある。互いを助け合って成り立っている社会。 そんな島の村長選挙がようやく終わった。私同様に引きこもり生活を送っていた友人から、「やっと外歩けるね~」というラインが届く。 最近、別の場所でもしんどいことがあった。参加しているサークルで行き違いがあった。槍玉にあがってしまった友人(もちろん彼女にも非はある)には、逸脱する言動をする人という烙印が押された。 でも、皆が書く小説の登場人物はもっと逸脱しているのに、と苦しくなる。

「こんばんは」と声をかけると、体験レッスンの相手のホアンさんは、初級の学習者さんで、文章で話すのが難しい人だった。 単語をつなぐ形で会話する彼と、なるべくゆっくりはっきり区切って話す私。 解体現場で働く彼は、ベトナム中部から来日して5年目。三食自炊。朝は寝坊したらお店で買う。夜ごはんの残りを次の日のお弁当にする。お弁当は、現場できれいな場所を見つけて食べる。 戸外の仕事をする人と話すとき、電気工事士だった夫の存在(今はもういないけど)が、相手の状況の理解を助けてくれる。夏の暑さ、冬の寒さ。危ないことも起こりうる現場。 「休みは日曜だけ」 ホアンさんは、解体の仕事は面白いと、笑った。

車に乗ろうとしたら、肩からかけているスマホ入れが軽い。車のカギはついている。 今夜、島に滞在していた友人(明日帰る)との食事会があるから、オオタニワタリの新芽を取りに林道に来た。豆の風味がするオオタニワタリは、茹でるだけで食べられる。食べやすい山の幸だ。 道沿いでは、月桃が赤い実をつけている。あちこちで車を停める。道路に垂れ下がっている月桃の太い茎を、のこぎり鎌でごしごし切り落とす。 そうこうするうちに、どこかで落としたのだ。 林道を少し戻ること50m、自他動詞の説明が流れてきた。「外来語+するは自他動詞になりやすい。例、オープンする」 声を追いかけた場所にスマホが転がっていた。

時間をずらして夕方の散歩に行く日が続いている。海沿いの散歩へ行くには港の前を通らないといけない。そして、夕方の港には、前村長と現村長がそれぞれピンクとブルーのTシャツに身を包み、行きかう人や車に手を振っている。 村議選の時は2票欲しかった。今回は、棄権していいなら、1票を放棄したい。 どちらの候補もよく知っている間柄で、色々お世話にもなっている。人柄も今までやってきたことも、比べても答えが出そうにない。 半分本気で、閉店してしまったJAとかしきを復活させてくれる人に一票をとも思ったのだけれど、どうやらどちらの候補も即効性のある解決策を持たないようだし。 分が悪い方に加勢するかな。

午後から、昨日刈った草を大きなトラックの荷台に積む作業をする。 昨日も思ったのだけれど、かつよしさんの教え方は上手い。教え方というか、やりすぎない線引きが絶妙なのだ。 「草刈りをしようか」と言ってくれたのは彼だし、70を超えている年齢にもかかわらず、すごい勢いで草をなぎ倒してくれた。でも、完全に仕上げることなく、途中で切り上げる。私の畑なのだから、決めるのは私、ということらしい。ぶれがない。 私は、例えば娘の文章を添削するとき、ついやりすぎる。こうしたほうがいいかも、ああしたほうがいいかも、と手を入れ続けてしまう。 人のことを自分のことにはしないことの大切さを学んだ二日間!

畑といっても、使っているのは10分の1のスペースだ。レモングラスとミント、三つ葉、そしてガランガル、バジル、落花生。 5年近く、畑の3分の2に育つ雑草を放置してきた。草は縦に真っすぐ生えるだけではなくて、幾層にもなって、まあまあな高さまで空間を埋め尽くしている。 「草刈りしようか」と声をかけてくれたから、とりあえずお願いすることにする。もちろん何かできることがないか、指定された時間に私も畑に行く。草の層に斜め上から草刈り機を入れる果てしない作業を繰り返すこと1時間。ようやく畑の周囲のフェンスが見えてきた。 大型トラックの荷台1回分の草を集めるのは明日。少し乾燥して嵩が減るだろうか。

この間の住民健診の結果をもらいに公民館に行く。不整脈ありと申告して受けた心電図は、今回も異常なしだった。その代わり、初めて悪玉コレステロールが上昇していて、栄養指導が入る。 栄養士さんは、「閉経で急に悪玉コレステロール値が上がることが多いんですよ~」と笑顔を向けてくれた。けれど、最後に、甘いお菓子は控えてくださいね~と念を押すのを忘れなかった。 知り合いの保健師さんにすすめられて立ち寄ったのが、理学療法ブース。年若い理学療法士さんに、腰と肩のマッサージをしてもらう。腰に痛みがあるときは、仙骨の周り(つまり臀部)を押すのがいいという。痛くて身をよじることになったけれど、身体は緩んだみたい。

4日ぶりに船が来た。といっても、今日フェリーは粟国村へ代船運行している(粟国村のフェリーがドック入りしている期間中に2回は渡嘉敷のフェリーを使って運行する。乗組員は粟国村の船員。周辺離島でドック時にフェリーを貸し出す。)から、高速船だけの運行になる。 4日分の郵便と商店の物資が高速船の狭い甲板に山積みになっている。宅配便はフェリーにしか載せられないから、パソコンのアダプターを注文している友人は明日まで待たないといけないと嘆いていた。 物資と共に、沢山の島人が降りてくる。この4日間那覇に閉じ込められていた人たちだ。そして、同様に島に閉じ込められていた人たちが、この朝の高速船で本島へ渡る。

台風明けの朝。海の散歩のあと畑に向かう。生い茂っている雑草の柔らかい部分だけカットして差し入れに。ローラ(馬)は、かつよしさんと一緒に広場をぐるぐる歩いている最中だったけれど、目ざとく草を見つけて駆け寄ってきた。 やっぱり大きい。数日前見かけたケラマジカも立派だったけれど比較にならない。でも、不思議なことにローラの首は細い。細いというよりも薄い。口の周りに、長いひげがたくさん生えているのにも、今日初めて気づいた。 馬舎に寄るとつい時間が長くなる。今日も木の朝ごはんが遅くなっている。かつよしさんが、昨夜作ったというチンビン(黒砂糖クレープ)を持たせてくれた。物々交換の友!いただきます。

BildBild

11月8日が近づいてきた。間に合わないと思いながら、毎日、日本語教師養成講座講義のDVDを視聴している。 今日一番面白かったのは、「干す」と「乾かす」の意味、使われ方の違い。全く意識することなく使い分けてきた二つの言葉には鮮明な違いがあることが分かる。 中上級の表現を担当されている福地俊夫さんは、解答をくれない。その代わりに「?」に気づくことの重要性を教えてくれた。まず疑問を持つ。問いを立てる。調べて、例文に当たって、どう使われているのか考える。自分の言葉で説明できるようになる。長い長い道のりだけれど、一つ一つ自分で問い答えることを勧めると、4枚のDVDの中で10回はおっしゃっていた。

「PHPはー。えっと、新しいの反対は何?」と画面の向こうのデービッド(スイス在)がいう。「新しいの反対は古い」「そう、古い。PHPは古いシステム。」ヨーロッパではPHPは古い機関(政府とか銀行とか)でしか使われていないそうだ。 二日前、首相が個人のXに「皆様、」と呼びかけた投稿は、私の周りでも騒動になった。島の小さな事業者は、それぞれHPを持っている。 役場のHPや沖縄気象台のHPも一時上手く繋がらなかった。 私にも、娘が作ってくれたHPがある。ちょっと心配になってLINEしたら、一分も置かずに、「カナダのソフトで作ったもので、PHPは関係ないから大丈夫~」と、軽やかな返事が届いた。

台風30号の影響で一日中雨が降っている。気温が下がっているから、ずぶぬれにはなりたくない。雨脚が弱くなったのを見計らって、木を車に乗せる。いつもの海岸沿いまで来てみたけれど、大波の飛沫をかぶりそう。仕方ないので、小高くなっている道の先で木のトイレだけ済ませよう。 ドアを開けて木を出そうとして、そのままドアを閉めた。車内の木は怪訝な顔をしているけれど、ちょっと先の空き地にすくっと立っているものから目が離せない。 昨夜、SNSで彼を見かけた。キャプションには「ケンカに負けて阿嘉島から泳いできたのか?強そうなのに」とあった。焦げ茶色の男鹿は、しばらくこちらを凝視してから、悠々と消えていった。

マサチューセッツ州立大学アマースト校でCreative writingのクラスと数学(日本人にとっては簡単)のクラスを取った(その単位などを足して短大の卒業を早めた)。 夏季だけの滞在だったけれど、寮に入れてもらえた。同室に台湾人のキャシーがいて、途中から漢字だけでどこまでコミュニケーションが取れるかが楽しくなって、筆談が始まった。当時の写真と一緒に、彼女の書いた文字と私の書いた文字が入り乱れるメモが残っている。 言語学者の千葉栄一さんの著書『プラハの古本屋』をAudibleで聴き始めた。初っ端の大衆酒場での「沈黙の通訳」の話が刺さる。「すぐに通じない」からこそ楽しいことは、確かにある。

港について車を停めたとき、スコンと抜けた感じがした。そしてギアチェンジの重さがなくなった。何か変だと思ったけれど、ゲストの見送りが先だ。荷物を出して声をかける。 今回ひょんなことから小屋に3泊したお客さんは、那覇空港から今日仙台まで帰る。夏から冬へ、日本列島はやはり広い。 2人が待合所に入っていくのを見送って、がちゃがちゃシフトレバーをいじってみる。エンジンをかけるにはPにギアを入れないといけない。どう頑張っても表示はRのまま。このままだと車を動かせない。 時間を見たら後2分で8時半。良かった。渡嘉敷石油が開く時間だ。 すぐに電話がつながって、いつものスタッフがバイクで駆けつけてくれた。

式というのを、まあまあすっ飛ばしてきた。アメリカの短大の卒業式、成人式、結婚式。 記憶に鮮明なのは、従姉妹の着物(めったに着けないピンク)で臨んだ高校の卒業式。森M(地理の先生)の横ではにかむお団子頭の私が映っている写真が残っている。 それから30数年ぶりの式となったのは、3月に出席した通信の大学の卒業式。母が短歌の何らかの賞をもらったときに新調した、ふわっとした黒のワンピースを借りて、皆さんに会いに行った。 昨朝、娘から「卒業しました!」と、北米の卒業式でよく使われているガウンと帽子を着ている彼女の写真が送られてきた。 この写真のために10㎏痩せた!といわんばかりの満面の笑み。

「3泊引き受けてもらえない?」友人からSOSが入る。5人定員なのに来たのが7人。2人移ってほしいと伝えたらしぶしぶ納得してくれたらしい。 彼女の宿は「暮らすように旅をする」がテーマ。トイレは最新式の自動洗浄だし、洗濯機と別に乾燥機も置いてある。 うちは、夫が仕事の合間に、基礎、ブロック積み、壁の塗装に至るまで、手作りした小屋だ。ペット連れのゲストには喜んでもらえているけれど、大丈夫だろうか。 打診が来たのは午後2時だった。布団を押し入れから引っ張り出し日に当てる。小屋まで自転車で行って、トイレ、シャワー、部屋をさっと掃除して風を通す。Wi-Fi、冷蔵庫をONにし、炭酸水を2本冷やす。

オンラインレッスンの教材は、登録している会社PIJINが提供してくれている。一番好きな教材は、「3つの質問をしてみよう」だ。先生である私に、何を聞いてもOKというものである。 中国人のTさんの初っ端の質問は「自分の仕事に付加価値をつける行動で一番効率的だと思うものは何ですか」だった。語学は訓練!と言い切る彼らしい。 正直なところ、付加価値をつけることを重視していない。そして、どちらかというと非効率なものの力を信じていたりする。そのあたりを、どう話したらいいのだろう。 まずは日本語教師という仕事について、どんなものであるかを考えてもらう。そして、大事にしていることについて、説明を尽くす。