Tessera

Folgen

Multilinguo

@multilinguo.app

Learn faster using the languages you already speak. Powered by Linguagraph® technology. multilinguo.app

84 Posts16 Follower 19 Folgt

Multilinguo @multilinguo.app · 3h ago

Speak Modern Standard Arabic and French? You already know a lot of Maghrebi. Maghrebi drifted furthest from MSA. But your MSA gives you the root system, and French supplies a large share of daily vocabulary through colonial layering. multilinguo.app

Bridge Recommendation card showing how Modern Standard Arabic combined with French unlocks Maghrebi Arabic (Darija spoken in Morocco, Algeria, Tunisia). Maghrebi is the Arabic dialect that drifted furthest from MSA, but MSA still gives you the root system while French supplies a large share of daily vocabulary through colonial layering. The one dialect where your French is as useful as your Arabic. See your transfer advantage at multilinguo.app

Multilinguo @multilinguo.app · 18h ago

Marathon is named after a fennel field. Greek Μαραθών, "place of fennel", a plain NE of Athens. Site of the 490 BCE battle. The dropped-dead sprint is Plutarch/Lucian legend. Herodotus: Pheidippides actually ran 240 km Athens → Sparta before the battle, no death. 42.195 km fixed at London 1908.

Hero card. "marathon" in large ember. Sub-line: "Named after a fennel field" with "a fennel field" in ember. Sub-sub: "Three layers under one word." Multilinguo footer "TOPONYMS · MARATHON · 01/04".

THE NAME & THE MYTH. Greek Μαραθών in ember. Sub-line: '"Place of fennel", a plain Northeast of Athens. Site of the battle in 490 BCE: Greeks against the Persians.' Two columns: THE LEGEND (1st-2nd c. CE, Plutarch and Lucian) "Pheidippides runs ~40 km Marathon to Athens, gasps 'we won', drops dead." THE HISTORY (5th c. BCE, Herodotus) "Pheidippides runs ~240 km Athens to Sparta before the battle, to ask for help." Footer: "The dropped-dead version is centuries later."

THE DISTANCE. Hero: 42.195 km in ember. Sub-line: "26.2 miles · standardized 1921." Three entries: 1896 ATHENS first modern Olympics revives the legendary Marathon → Athens run, ~40 km. 1908 LONDON 42.195 km is fixed, Windsor Castle to the White City stadium, extended so the finish sat before the royal box. 1921 IAAF the London distance is ratified as the international standard.

AROUND THE WORLD. Sub: "One Greek place-name. The world's word for endurance." Cross-language grid: EN marathon, FR marathon, NL marathon, ES maratón, PT maratona, DE Marathon, RU марафон marafon, PL maraton, TR maraton, JA マラソン marason, KO 마라톤 maraton, EL μαραθώνιος marathónios.

Multilinguo @multilinguo.app · yesterday

Georgian is one of the few alphabets invented from scratch. ქართული (kartuli). Kartvelian family, ~4M readers. Three historical scripts (5th, 9th, 10-11th c.), one still in use: Mkhedruli. 33 letters. No capitals. One letter per sound. Letter order follows Greek, letter shapes entirely original.

Hero card. Large ember Georgian ქართული (kartuli). Below in ink: "Georgian". Sub-line: "An alphabet invented from scratch" with "invented from scratch" in ember. Body: "Kartvelian family, 4 million readers: Georgian, Mingrelian, Svan, Laz." Multilinguo footer "SCRIPT BRIDGE · GEORGIAN · 01/04".

THE ORIGIN. "Three historical scripts, one still in use" with "still in use" in ember. Three columns: 5TH C. ასომთავრული Asomtavruli (the oldest script, capitals). 9TH C. ნუსხური Nuskhuri (ecclesiastical minuscule). 10-11TH C. მხედრული Mkhedruli ("knightly", the modern, secular script). Body: "Created around the 5th c. CE at Georgia's Christianization, to write the language in its own letters for the first time."

THE DESIGN. "Mkhedruli: 33 letters, no capitals, one letter per sound." Four principles: 33 LETTERS (fixed inventory, no digraphs, no ligatures). UNICAMERAL (no capitals, single case throughout). HIGHLY PHONEMIC (one letter, one sound). ROUNDED CURSIVE (original shapes, unlike anything else). THE GREEK CONNECTION: "Letter order follows the Greek alphabet. Letter shapes are entirely original, no graphic descent from Greek or any other script."

THE SCRIPT IN USE. "Read it left to right, one sound at a time." Formula: ღ + ვ + ი + ნ + ო → ღვინო · GH + V + I + N + O → GHVINO (wine). Vocab: გამარჯობა gamarjoba (hello), მადლობა madloba (thank you), საქართველო sakartvelo (Georgia), თბილისი tbilisi (Tbilisi), დედა deda (mother), ქართული kartuli (Georgian).

Multilinguo @multilinguo.app · yesterday

False friend: exquisito / esquisito. ES: delicious. PT: strange. Same Latin root exquisitus, "carefully sought out". Two seeds: refined and uncommon. EN/ES/IT/FR/DE kept refined. Portuguese alone drifted: sought out → uncommon → odd → strange.

Multilinguo @multilinguo.app · 2d ago

In Swahili, safari just means "a trip". The bus to the next town is a safari. Arabic سفر safar ("to travel", Semitic root s-f-r) → Swahili safari (Indian Ocean trade, 1000 years) → English (mid-19th c., British East Africa) → wildlife tour (20th c.).

Hero card. "safari" in large ember. Sub-line: "The bus ride to the next town is a safari" with "safari" in ember. Sub-sub: "In Swahili, it just means 'a trip'." Multilinguo footer "DID YOU KNOW · SAFARI · 01/04".

THE JOURNEY. Hero: safari in ember. Sub-line: "Swahili: 'journey, expedition'." Chain: سفر safar (Arabic) → safari (Swahili) → safari (English). Body: "An Arabic word (Semitic root s-f-r, 'to travel') borrowed by Swahili during a thousand years of Indian Ocean trade. English picks it up in the mid-19th c., via British East African exploration."

THE NARROWING. Hero: "any trip → wildlife trip" in ember. Sub-line: "English enters mid-19th c. meaning 'an expedition, a hunting trip'." Body: "Over the 20th century, it narrows to a wildlife or photographic tour, as big-game hunting gives way to tourism. Spread worldwide with tourism globalisation."

AROUND THE WORLD. Sub: "One Swahili word. Almost unchanged, everywhere." Cross-language grid: EN safari, FR safari, ES safari, DE Safari, NL safari, PT safári, RU сафари (safari), PL safari, TR safari, JA サファリ (safari), EL σαφάρι (safári), AR سفاري (safāri).

Multilinguo @multilinguo.app · 2d ago

Father, across Indo-European. PIE *ph₂tēr → EN father · DE Vater · SV far · LA pater · FR père · ES padre · GR πατήρ · SA पितृ · GA athair Slavic dropped it for RU отец · PL ojciec · CS otec, from baby-talk atta. Multilinguo maps these bridges: multilinguo.app

Multilinguo @multilinguo.app · 3d ago

Pyjamas started as daytime trousers, not sleepwear. Persian پایجامه pāy-jāma (pāy "leg" + jāma "garment") → Hindi पायजामा payjāmā → English pyjamas (early 1800s, British colonists in India). Through the 19th century, the sleepwear sense solidified. Daytime meaning dropped out.

Hero card. "pyjamas" in large ember. Sub-line: "Persian for 'leg garment'" with "leg garment" in ember. Sub-sub: "They were daytime trousers for a century before they meant sleepwear." Multilinguo footer "ETYMOLOGY · PYJAMA · 01/04".

THE ORIGIN. Persian پایجامه pāy-jāma in ember. Sub-line: "Persian: a real compound. Loose drawstring trousers of South and West Asia." Formula: pāy (leg/foot) + jāma (garment). THE JOURNEY. Two-arrow chain: پایجامه pāy-jāma → पायजामा payjāmā. Body: "Persian trousers travel east. Hindi and Urdu adopt them as payjāmā." Second arrow: पायजामा payjāmā → pyjamas. Body: "British colonists in India adopt the loose trousers. The word enters English in the early 1800s."

THE SHIFT. Hero: "day → night" in ember. Sub-line: "Britons in India adopt the loose trousers as loungewear." Body: "Through the 19th century, the sleepwear sense solidifies. The daytime meaning drops out of English entirely. British pyjamas, American pajamas. Same word, same origin, same drawstring."

AROUND THE WORLD. Sub: "One Persian word." Cross-language grid: EN pyjamas, FR pyjama, NL pyjama, ES pijama, PT pijama, IT pigiama, DE Pyjama, RU пижама pizhama, PL piżama, TR pijama, JA パジャマ pajama, HI पायजामा payjāmā, FA پایجامه pāyjāme, AR بيجاما bījāmā, EL πυτζάμα pytsáma.

Multilinguo @multilinguo.app · 3d ago

EN + DE → SV Swedish starts at ~70% understood. Swedish is North Germanic. Between English and German you already hold V2 word order, verb patterns, and a large shared vocabulary. Different Germanic branch: calibrate weeks, not months. See your transfer advantage at Multilinguo.

Multilinguo @multilinguo.app · 4d ago

Silver has three families of names across Europe. Argentum (PIE *h₂erg-, "shining"): LA argentum, GR ἄργυρος, SA रजत, FR argent, IT argento. Plata (Greek "flat"): ES plata, PT prata. Silver (mystery): EN silver, DE Silber, RU серебро, LT sidabras, PL srebro. A Wanderwort. No PIE root.

Hero card. Three stacked words: "argent" in ember, "plata" in teal, "silver" in plum. Sub-line: "One metal. Three families of names" with "Three families of names" in ember. Body: "Most of Indo-European kept the ancient shiny-word. Iberia coined its own. The North borrowed a stranger." Multilinguo footer "DID YOU KNOW · SILVER · 01/04".

THE ARGENTUM FAMILY. Hero: *h₂erg- in ember. Sub-line: "PIE, 'white, shining'. A clean ancient root: the shiny one." Reflexes: LATIN argentum, GREEK ἄργυρος árgyros, SANSKRIT रजत rajata, OLD IRISH argat, ARMENIAN արծաթ arcatʿ. Below, THE PLATA FAMILY. Hero: platýs in teal. Sub-line: "Greek, 'flat, broad'. An Iberian invention: a flat sheet of metal." Reflexes: SPANISH plata, PORTUGUESE prata.

THE SILVER MYSTERY. Hero: silver in plum. Sub-line: "EN silver, DE Silber, Gothic silubr. RU серебро serebro, LT sidabras." Body: "Germanic and Balto-Slavic share a word for silver with no Indo-European root. It was borrowed: a Wanderwort of unknown, probably non-IE origin. Candidates include Akkadian ṣarpu ('refined silver') or a shared prehistoric substrate. No consensus. The trail goes cold before Indo-European."

"One metal. Three families of names." THE SHINY-METAL WORD FROM PIE *h₂erg-: LA argentum, GR ἄργυρος árgyros, SA रजत rajata, OIR argat, HY արծաթ arcatʿ, FR argent, IT argento, RO argint, GA airgead. THE "FLAT-METAL" WORD FROM GREEK platýs "flat": ES plata, PT prata. THE MYSTERY WORD BORROWED, ORIGIN UNKNOWN: EN silver, DE Silber, GOTH silubr, RU серебро serebro, LT sidabras, NL zilver, SV silver, PL srebro, LV sudrabs.

Multilinguo @multilinguo.app · 4d ago

False friend: constipado. ES/PT/IT: a cold (congested nose). EN/FR/DE: blocked bowels. Same Latin root constipatus, "packed tightly together". Medieval Latin meant any body-congestion. Iberia and Italy pinned it to the nose. Northern Europe pinned it to the gut. "Estoy constipado"=I have a cold

Multilinguo @multilinguo.app · 4d ago

The word for "new" is 6,000 years old. PIE *néwos → EN new · DE neu · SV ny · LA novus · FR nouveau · ES nuevo · IT nuovo · GR νέος · RU новый · PL nowy · GA nua · SA नव Every "new" in Indo-European starts with the same n-. Most tools ignore this bridge. Multilinguo builds on it.

Multilinguo @multilinguo.app · 6d ago

Every language you speak is a head start. Multilinguo starts from every language you know, not from only one. Start free. multilinguo.app

Multilinguo @multilinguo.app · 6d ago

An American word for a billionaire is a Japanese title for a warlord. 大君 taikun (Chinese "great ruler") was the Edo diplomatic title for the shōgun. Perry meets him 1854. Lincoln's cabinet nicknames him "the Tycoon" in the 1860s.

Hero card. "tycoon" in large ember. Sub-line: "An American word for a billionaire is a Japanese title for a warlord" with "Japanese title for a warlord" in ember. Sub-sub: "The oil baron on the magazine cover is wearing a shōgun's diplomatic name." Multilinguo footer "DID YOU KNOW · TYCOON · 01/04".

THE ORIGIN. Hero: 大君 taikun in ember. Sub-line: "Chinese 大君 dà jūn, 'great ruler'." Body: "Japan borrowed the Chinese compound as 大君 taikun, the Edo-period diplomatic title for the shōgun. It let Japanese envoys present him as sovereign to foreigners, because the word 'emperor' was reserved for the tennō."

THE CROSSING. Hero: "taikun → Tycoon" in ember. Sub-line: "Commodore Perry's expedition, 1854." Body: "US diplomats meet the shōgun and adopt his diplomatic title. 'Tycoon' catches on in 1860s American English. Lincoln's cabinet nicknamed him 'the Tycoon'. Sixty years before the word meant an oil baron."

"By the 20th c., it meant a business magnate. Half the word is CJK you already read." Two large characters: 大 (great) + 君 (lord). Below, 大君 ACROSS CJK: Mandarin 大 dà, 君 jūn; Cantonese 大 daai6, 君 gwan1; Japanese 大 dai/ō, 君 kun; Korean 大 대 dae, 君 군 gun. Kicker: "An oil or tech billionaire wears a shōgun's diplomatic title."

Multilinguo @multilinguo.app · 7d ago

Grammatical gender across languages. 0 genders (~50%): EN, ZH, TR, BN, JA, FA. 2 (~33%): ES, FR, AR, HI, NL, SV. 3 (~12%): DE, RU, EL, PL. 4+ (~4%): Swahili 15-18 classes. 25 (<1%): Fula, West Africa. The most common system on Earth is no gender at all. multilinguo.app

Feature Comparison card "Up to 25 grammatical genders." Header FEATURE COMPARISON. Sub-line: "The most common system on Earth is no gender at all" with "no gender at all" in ember. Intro: "In linguistics, gender means 'kind' or 'class' (from Latin genus). It sorts nouns into classes that force the words around them to agree." Table with GENDERS column left and SPEAKERS column right. 0 genders (~50% speakers): No gender — English, Mandarin, Turkish, Bengali, Japanese, Persian. 1 gender: Impossible (one class is no gender), 0%. 2 genders (~33%): Masculine/feminine — Spanish, French, Arabic, Hindi. Common/neuter — Dutch, Swedish. 3 genders (~12%): Masculine/feminine/neuter — German, Russian, Greek, Polish. 4+ genders (~4%): Dyirbal (4, Australia), Burushaski (4, Pakistan), Chechen (~6, Northeast Caucasus), Luganda (~10, Uganda), Swahili (15-18, East Africa). 25 genders (<1%): Fula, West Africa. Multilinguo footer with Powered by Linguagraph tagline.

Multilinguo @multilinguo.app · last wk.

"Cologne" is Latin, two thousand years old. 50 CE: Rome founds Colonia on the Rhine, "the colony". Clipped down to German Köln, French and English Cologne. 1709: Farina bottles a citrus perfume in Köln, calls it eau de Cologne. English clips it to cologne, any men's scent.

Hero card. "Cologne" in large ember. Sub-line: "One Latin word became a city and a scent" with "a city and a scent" in ember. Sub-sub: "Same word. Two thousand years apart." Multilinguo footer "TOPONYMS · COLOGNE · 01/04".

THE ROMAN COLONY. Hero: "Colonia" in ember. Sub-line: "Latin: settlement, colony. From colonus, settler." Body: "Founded on the Rhine in 50 CE as Colonia Claudia Ara Agrippinensium, at the birthplace of Agrippina the Younger. The mouthful shortened. Everyone just called it Colonia: the colony."

THE CITY. Hero: "Köln / Cologne" in ember. Sub-line: "Colonia clipped down. Same name for nearly 2,000 years." Body: "German Köln. French and English Cologne. Two spellings, one Latin word for 'colony'. Almost every European city with a Latin name changed it. This one kept the label the Romans used."

THE PERFUME. Hero: "eau de Cologne" in ember. Sub-line: "1709. Johann Maria Farina, in the city that carried the Roman name." Body: "Farina bottles a citrus perfume in Köln and labels it eau de Cologne: 'water of Cologne'. English clips it to cologne. Any men's scent. The name of the perfume becomes the name of the category." Kicker: "City, scent, and 'colony'. Same word."

Multilinguo @multilinguo.app · last wk.

The word "shampoo" was a Hindi verb. चाँपो (cāmpo) is the imperative of cāmpnā, "to press, knead, massage". Anglo-Indians in 1700s Bengal heard it from Hindustani bath attendants. By the 1860s, the English word had shifted from the massage action to the soap substance.

Hero card. "shampoo" in large ember. Sub-line: "The word was a Hindi verb for massage" with "Hindi verb" in ember. Sub-sub: "The bottle in your bathroom is a command." Multilinguo footer "DID YOU KNOW · SHAMPOO · 01/04".

THE ORIGIN. Devanagari चाँपो cāmpo in ember. Sub-line: "Hindi/Urdu: imperative of cāmpnā, to press, knead, massage." Body: "It started as a command: 'massage me'. The word चाँपो cāmpo is the imperative form Anglo-Indians heard from Hindustani bath attendants, long before any bottle existed. In 1700s-1800s British India, officers and traders in Calcutta, Dhaka and Bombay encountered head-and-body massage as part of the bathing ritual, and brought the word back with the practice."

THE SHIFT. Hero: "verb → bottle". Sub-line: "A hundred years turn an action into a substance." Body: "Around the 1760s, champoo enters English travel writing as a verb: to knead the body, especially the head, during a bath. By the 1860s, the word has drifted from the massage action to the soap substance: a mass noun for hair-cleaning liquid. The imperative had become inventory. From the early 1900s, industrial hair-care products carry the word into every language the British Empire and its exports reach."

"One Hindi command. Every bathroom on Earth." SOURCE HINDI/URDU IMPERATIVE: HI चाँपो cāmpo. ROUTE BRITISH ENGLISH 1760s → 1860s: EN shampoo verb → noun. MODERN THE BOTTLE WORLDWIDE: EN shampoo, FR shampooing, ES champú, PT xampu, IT shampoo, DE Shampoo, RU шампунь, PL szampon, TR şampuan. Footer: "The bottle in your bathroom is a Hindi imperative verb."

Multilinguo @multilinguo.app · last wk.

False friend: largo. ES: long. IT: wide. PT: broad. EN (music): slow. Same Latin root largus, "broad in any dimension". Each Romance language pushed it onto the axis its neighbour left free. Then Baroque Italian composers marked a slow passage largo. Every orchestra borrowed the Italian word.

False Friend card. Hero: "largo". ES long, IT wide, PT broad, EN (music) slow. Same Latin root largus, "broad in any dimension". Each Romance language pushed it onto the axis its neighbour left free: Spanish took length (luengo faded), Italian/Portuguese took width (lungo/longo was taken). 17th c. drift: Italian Baroque composers mark a slow passage largo. Every orchestra borrows the Italian word with the notation. EN/FR/DE/RU/PL/JA all use largo/ラルゴ. Multilinguo footer.

Multilinguo @multilinguo.app · last wk.

Night, across Indo-European. PIE *nókʷts → EN night · DE Nacht · LA nox · FR nuit · IT notte · ES noche · GR νύξ · RU ночь · LT naktis · SA नक्ति Modern Hindi and Bengali replaced it with rāt (from Sanskrit rātri). Every night starts with n-. Multilinguo maps these bridges.

Multilinguo @multilinguo.app · last wk.

The word for rice split Europe down the middle. Old Iranian *wrīži-, the common source. Greek-Latin route (~4th c. BCE via Theophrastus): rice, riso, Reis, rijst. Arabic route (10th-13th c. via Al-Andalus): arroz, arròs. Christian Mediterranean got it via Athens. Muslim Iberia got it via Damascus

Hero card. "rice" in large ember, "arroz" in gold, stacked. Sub-line: "The most-eaten grain in the world" with "in the world" in ember. Sub-sub: "English rice and Spanish arroz each remember a different journey." Multilinguo footer "DID YOU KNOW · RICE · 01/04".

THE COMMON SOURCE. *wrīži- in plum, tall. Sub-line: "Old Iranian, the ancestor of every European word for rice." Body: "Rice has no Proto-Indo-European root. It's a Wandercrop: crop-word borrowed westward with the plant itself. Direction of travel: east to west. Behind the Iranian form sits an older Indian source: Tamil அரிசி arisi → Sanskrit व्रीहि vrīhi (direction debated). Persian برنج berenj is the surviving Iranian reflex."

"Europe borrowed rice twice." Sub-line: "Two roads west." THE GREEK-LATIN ROUTE via Greek trade ~4th c. BCE: Old Iranian → Greek ὄρυζα → Latin oryza → Old French ris. Body: "Theophrastus writes down óryza in the 4th c. BCE. From there it fans out into rice, riz, riso, Reis, rijst, long before Arabic contact existed." THE ARABIC ROUTE via Arabic conquest 10th-13th c.: Middle Persian → Arabic الرز ar-ruzz → Al-Andalus. Body: "Borrowed with the article attached (al-), settling Iberian Romance: arroz, arròs, ross."

"Two routes, one source." GREEK-LATIN ROUTE VIA GREEK TRADE: EN rice, FR riz, IT riso, DE Reis, NL rijst, RU рис ris, PL ryż, GR ρύζι rýzi, CS rýže. ARABIC ROUTE VIA ARABIC CONQUEST: ES arroz, PT arroz, CA arròs, TL arros, AR رز ruzz, MT ross. THE SOURCE BOTH ROUTES COME FROM HERE: TA அரிசி arisi, SA व्रीहि vrīhi, FA برنج berenj.

Multilinguo @multilinguo.app · last wk.

EN + FR → IT Italian starts at ~85% understood. French and Italian diverged from Vulgar Latin around the 8th-9th century. Italian preserved more Latin morphology than French. See your transfer advantage at Multilinguo.

Multilinguo @multilinguo.app · last wk.

"Assassin" is mostly legend. Nizari Ismailis were a real Shia sect (1090-1273). They did carry out political assassinations. But "hashshāshīn" was a pejorative slur from Sunni rivals, not evidence they used hashish. Crusaders brought the word, not Marco Polo. He transmitted the legend, not the word

Hero card. "assassin" in large ember. Sub-line: "The most cinematic etymology in English" with "cinematic etymology" in ember. Sub-sub: "And most of it is legend, not history." Multilinguo footer "DID YOU KNOW · ASSASSIN · 01/04".

THE LEGEND. Hero "hashish → killer" in ember. Sub-line: "The story every Western audience has heard." Body: "A Shia Muslim sect, the Nizari Ismailis, held fortresses in Persia and Syria from 1090 to 1273. Their leader, the Old Man of the Mountain, allegedly drugged followers with hashish and showed them a garden of earthly delights. The recruits were then sent out to assassinate political targets in exchange for a return to paradise. Marco Polo transmitted the tale to Europe in the 13th century. The word assassin comes from Arabic hashshāshīn, hashish-users. Charming. Wrong on almost every point."

"What historians actually confirm." Three corrections. THE SECT EXISTED: Nizari Ismailis 1090-1273 Alamut & Masyaf, a real Shia sect based in Persian and Syrian fortresses, carried out political assassinations of Sunni Seljuk officials and rival Crusader leaders. Political targets, not random. HASHSHĀSHĪN WAS A SLUR: حشاشين coined by Sunni rivals to smear the sect as social outsiders. Hashish carried low-status associations. Not evidence they used the drug. CRUSADERS NOT MARCO POLO: The word entered European languages through Crusader chronicles (12th-13th c.). Marco Polo (~1298) embellished the legend, but the word had already arrived. He transmitted the story, not the word. Legend and history entangled since the 13th century.

"One Persian sect. Every European tongue." Origin Arabic source: AR حشاشين hashshāshīn. Route Crusader Latin & Old French: LA ashishinus, OF assasin. Modern descendants: FR assassin, EN assassin, ES asesino, PT assassino, IT assassino, DE Assassine, RU ассасин assasin, PL asasyn, RO asasin.

Multilinguo @multilinguo.app · 2w ago

False friend: gymnasium. EN: exercise room. DE/NL/CZ/SE/IT/HU/HR: academic high school. Same Greek root gymnasion. Strasbourg 1538: Johannes Sturm calls his Latin school a Gymnasium. Humboldt's Prussian reforms ~1810 lock it in. multilinguo.app

False Friend card. Hero: "gymnasium". EN: a place to exercise. In every German-speaking country: a high school. Same Greek root gymnasion (from gymnos, "naked"). Kept exercise sense (dumbbell icon): EN gymnasium, FR gymnase, ES gimnasio. Drift 1538: Johannes Sturm called his Latin school a Gymnasium. Humboldt's Prussian reforms ~1810 locked it. Became academic high school (grad cap icon): DE Gymnasium, NL gymnasium, CZ gymnázium, SE gymnasium, IT ginnasio, HU gimnázium, HR gimnazija. Multilinguo footer.

Multilinguo @multilinguo.app · 2w ago

Sister, across Indo-European. PIE *swésōr → EN sister · DE Schwester · LA soror · FR sœur · RU сестра · SA स्वसृ · GA siúr · CY chwaer Iberian Romance dropped it: ES hermana · PT irmã. Ancient Greek ἔορ went archaic. Most tools ignore this bridge. Multilinguo builds on it. multilinguo.app

Cognate Bridge card "Sister, across Indo-European." Central PIE root *swésōr in ember. Six family branches: Germanic (sister EN, Schwester DE, zuster NL); Romance (soror LA, sœur FR, sorella IT); Hellenic (Ancient Greek ἔορ eor, went archaic, modern αδερφή unrelated); Slavic (сестра RU sestra, siostra PL); Indic (Sanskrit स्वसृ svásṛ); Celtic (siúr GA, chwaer CY). Iberian Romance dropped the root: ES hermana, PT irmã (from Latin germāna). Multilinguo footer.

Multilinguo @multilinguo.app · 2w ago

Your spoken languages are your advantage. Any two languages you speak already build the fastest path to a third. Multilinguo asks two things: 1. What language do you want to learn? 2. What languages do you already speak? Your learning map. 30 seconds. Free.

Multilinguo @multilinguo.app · 2w ago

"Moutarde" is a wine-making word in disguise. Old French moust ("grape must") + -arde. Attested 13th century, 200 years before the Duke of Burgundy legend "Moult me tarde" was even possible. Three European routes: recipe (FR moutarde), plant (IT senape, DE Senf), taste (RU горчица "bitter").

Hero card. "moutarde" in large ember. Sub: "A wine-making word in disguise." Sub-sub: "The word for mustard remembers the recipe, not the plant." Multilinguo footer "DID YOU KNOW · MOUTARDE · 01/04".

THE RECIPE ROUTE. Hero: "moust + -arde". Sub-line: "Old French moust = freshly pressed grape juice." Body: "Medieval mustard was made by grinding the seeds and mixing them with moust. The paste took the name of the must it was ground with. Attested in Old French as moustarde by the 13th century. Old French moust survived into modern English as must: the wine-making term for unfermented grape juice, still used by every vintner. So every time you say 'mustard', you're saying 'must-ard'. The word carries its own recipe."

"The recipe wasn't the only choice." Sub-line: "Two other routes took a different angle." THE SINAPI ROUTE (named after the plant): IT senape, DE Senf, SE senap, DK/NO sennep, FI sinappi. "From Greek σίναπι sinapi → Latin sinapis. An older name for the plant, kept in scientific nomenclature (Sinapis alba)." THE BITTER ROUTE (named after the taste): PL gorczyca, RU горчица, UK гірчиця. "Native Slavic root from gorzki / горький 'bitter'. Same condiment, entirely different naming logic." Footer: "Three languages, three naming instincts: the recipe, the plant, or the taste."

"Same paste. Three etymologies." RECIPE THE MUST ROUTE: FR moutarde, EN mustard, ES mostaza, PT mostarda, NL mosterd, CA mostassa. PLANT THE SINAPI ROUTE: IT senape, DE Senf, SE senap, DK/NO sennep, FI sinappi, IS sinnep. TASTE THE BITTER ROUTE: PL gorczyca, RU горчица gorchitsa, UK гірчиця.

Multilinguo @multilinguo.app · 2w ago

Devanagari: one script, a whole family. Sanskrit · Hindi · Marathi · Nepali · Konkani · Bhojpuri · Maithili ~600 million readers share the same letters. Evolved from Brahmi over a millennium. 33 consonants + 13 vowels. Every glyph pairs consonant with vowel.

Hero card. Large ember Devanagari देवनागरी. Large ink "Devanagari". Sub-line "One script, a whole family." Language list small caps: SANSKRIT · HINDI · MARATHI · NEPALI · KONKANI · BHOJPURI · MAITHILI. Stat: ~600 MILLION READERS in ember. Multilinguo footer "SCRIPT BRIDGE · DEVANAGARI · 01/04".

"A script evolved, not designed." Sub "No inventor, no morning. A thousand-year drift from Brahmi." Body: "Devanagari didn't start whole. It grew out of Brahmi, the ancestor script of most of South and Southeast Asia. Through Gupta and Nāgarī phases, the letter shapes drifted for a millennium. The form we read today settles between the 7th and 13th centuries CE, the same era Bengali, Tibetan, Tamil, and Thai were finding their own shapes from the same root." Two date cards: ~3rd c. BCE BRAHMI (the parent script, Ashokan inscriptions, ancestor of nearly every Indic and Southeast Asian script); ~7th-13th c. CE DEVANAGARI (settles into the horizontal headline shirorekha form we still write).

"One glyph, a consonant and a vowel." Sub "Devanagari carries 33 consonants and 13 vowels. Every pairing settles into one glyph." Vowel table: क ka (base), का kā (+Ā), कि ki (+I), कु ku (+U), के ke (+E), को ko (+O). Body: "Every consonant carries a built-in 'a'. क is ka, not just k. To cancel it, add a virama (◌्). That's the whole system: one letter, one diacritic per vowel, one mark to silence."

"One script. Different words. Different sounds." Three comparisons. BROTHER: Sanskrit भ्रातृ bhrātṛ, Hindi भाई bhāī, Marathi भाऊ bhāū, Nepali भाइ bhāi. WATER: Sanskrit जल jala, Hindi जल jal (silent final a), Marathi पाणी pāṇī (different root, retroflex ण), Nepali पानी pānī (different root, dental न). COME (imperative singular): Sanskrit आगच्छ āgaccha, Hindi आ ā, Marathi ये ye (different root), Nepali आउ āū.

Multilinguo @multilinguo.app · 2w ago

"Champagne" is a legally protected region name. Latin campania ("open farmland") → Old French champaigne (region name) → English champagne (sparkling wine, ~1660s). Loi du 22 juillet 1927: only sparkling wine from the Champagne region can be called "champagne". CIVC enforces worldwide.

Hero card. "Champagne" in ember, "legally protected" in ink. Sub-line: "A Latin word for open farmland became the world's most controlled wine." Multilinguo footer "DID YOU KNOW · TOPONYMS · CHAMPAGNE · 01/04".

"How a field-word became a wine-word." Three stages. LATIN COMMON NOUN campania: "open, level countryside" from campus, applied descriptively to the flat chalk plains of the region (part of Roman Gaul, territory of the Remi). OLD FRENCH MEDIEVAL champaigne: "plain, open field", the region name settles. ~1660s ENGLISH champagne: sparkling wine from the region enters English, monastic viticulture refines the method through the 17th century.

1927 Loi du 22 juillet 1927. "Only sparkling wine from the Champagne region can legally be called champagne." WHO ENFORCES IT TODAY: Comité Champagne · CIVC. "Founded in 1941, the Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne defends the exclusive right to use the name Champagne worldwide, monitoring markets, pursuing legal action against misuse, negotiating international protections."

"Other bubbles, other places, other names." List: IT prosecco (Veneto), ES cava (Catalonia), DE Sekt (any German sparkling), PT espumante (Portuguese sparkling), FR crémant (Loire, Alsace, Burgundy), IT Franciacorta (Lombardy).

Multilinguo @multilinguo.app · 2w ago

False friend: sympathetic. EN: pitying. FR/ES/DE/IT/RU/PL: nice, likeable. Same Greek root sympatheia "suffering together". English kept the original sense. Other European languages drifted to "pleasant" over the 18th-19th centuries. Multilinguo flags these traps: multilinguo.app

False Friend card. Hero: "sympathetic". EN: pitying, moved by suffering. Every other major European language: nice, friendly, likeable. Same Greek root sympatheia (συμπάθεια), "suffering together". English kept the shared-suffering sense. Historical drift 18th-19th c.: FR sympathique, ES simpático, IT simpatico, DE sympathisch, RU симпатичный, PL sympatyczny, etc: all now mean nice, likeable. Six languages agree. English is the outlier. Multilinguo footer.

Multilinguo @multilinguo.app · 2w ago

The mother, beyond Indo-European. Eight families. No shared ancestor. Same babble. CN 媽 · JP 母 haha · KR 어머니 · VN mẹ · TH แม่ · TR anne · TA அம்மா · TL ina Jakobson, 1960: m, n, p/b are the first sounds a baby makes. "Ma" is the easiest syllable in every human mouth. Multilinguo maps these bridges.

Cognate Bridge 3x3 grid "The mother, beyond Indo-European. Eight families. No shared ancestor." Eight cells: Sino-Tibetan *ma → 媽 (mā) Mandarin; Japonic haha, once papa → 母 Japanese; Koreanic *əmə → 어머니 Korean; Austroasiatic mẹ Vietnamese; Kra-Dai *maːᴮ → แม่ Thai; Turkic *ana → anne Turkish; Dravidian *amma → அம்மா Tamil; Austronesian *ina·*ema → ina Tagalog. Center: "Same babble. Independent origins. The first sounds a baby makes: m, n, p/b. Jakobson 1960." Multilinguo footer.

Multilinguo @multilinguo.app · 2w ago

Every drink you have was named for eye makeup. Arabic al-kuḥl (الكحل, ~700 CE): powdered antimony used as kohl. Medieval Latin alcohol (~1200s): any fine powder. Renaissance alcohol vini (~1500s): essence of wine. English alcohol (~1700s): intoxicating spirit. Same word. A thousand years.

Etymology Journey card "Alcohol from Arabic to universal, from makeup to spirit." Four stages. ~700 CE Arabic al-kuḥl (الكحل): powdered antimony, eye makeup (kohl). ~1200s Medieval Latin alcofol/alcohol: any fine powder from sublimation, Latin chemists lab term. ~1500s Renaissance Latin alcohol vini: essence of wine from distillation. ~1700s English alcohol: the intoxicating spirit, later applied to methanol, ethanol. Multilinguo footer.