Mundodisco en Galego🛰️

@mundodiscog.bsky.social

Conta adicada a tradución diaria ao galego de frases do Mundodisco de Sir Terry Pratchett. Agora en Bluesky #GNUTerryPratchett

“A Universidade Invisible era moito máis grande por dentro que por fóra. Miles de anos como a máis eminente institución da maxia práctica nun mundo onde, en calquera caso, as dimensións eran basicamente unha cuestión de azar, a agrandara en sitios onde non debería ter sitios.

“A historia estaba chea de ósos de homes bos que obedeceran ordes equivocadas coa esperanza de poder suavizar o golpe. Oh, sí, podían ter feito cousa peores, pero a maioría delas empezaban xusto cando comezaban a obedecer ordes equivocadas”. Voto a Bríos! (Jingo)

“O medo é unha terra estraña. Basicamente produce obediencia igual que o trigo, que crece en ringleiras e dese xeito facilita arrancar as malas herbas. Pero ás veces produce as patacas do desafío, as cales florecen no subsolo”. Deuses Menores (Small Gods)

“Pode que os reis do Inferno ouviran falar de palabras como «sutileza» e «discreción», pero tamén ouviran dicir que cando se tiña algo había que facer ostentación del, e razoaran que, en caso de non telo, a ostentación debía ser aínda maior, e o que eles non tiñan era bo gusto”. Eric

“Xa non podía dicir: «Estaba obedecendo ordes». Xa non podía dicir: «Non é xusto». Non había ninguén escoitando. Non había Palabras. Era dono de si mesmo. Nada de «Non Farás». Agora dicíase «Non Vou Facer»”. Pés de Barro (Feet of Clay)

“De ter tido máis tempo, podería ter reflexionado sobre o feito de que o propósito da civilización era facer que a violencia fora o último recurso, mentres que para un bárbaro era a primeira opción, a preferida, a única e sobre todo a máis pracenteira”. Tempos Interesantes (Interesting Times)

“Á celebración acudiran feegles de todos os outros clans porque, se hai algo que gusta máis a un feegle que unha festa, é unha festa máis grande e, se hai algo mellor que unha festa máis grande, é unha festa máis grande onde a bebida a pagan outros”. Un Sombreiro de Ceo (A Hat Full of Sky)

“—Cales son os teus deberes? —preguntou Vimes. —Servir Ao Interese Público, Protexer Aos Inocentes E Colidir En Nádegas A Base De Ben, Señor —dixo Dorfl. —Aprende rápido, verdade? —dixo Colon—. O último nin sequera llo dixen eu”. Pés de Barro (Feet of Clay)

“—Tería que ter durmido ben onte á noite, sarxento. —Hai moito tempo para durmir na tumba —replicou Vimes, contemplando as filas da Garda. —Sí, iso ouvín, sarxento, pero logo ninguén te desperta cunha cunca de té”. Rolda de Noite (Night Watch)

“Unha das leccións máis duras da vida do Sam mozo fora descubrir que os responsables non eran responsables. Fora descubrir que os gobernos non estaban, en xeral, integrados por xente que dominara a situación, e que os plans eran o que a xente facía en lugar de pensar”. Rolda de Noite (Night Watch)

“Estáballe a resultar un pouco difícil falar con ela. Como táctica para iniciar conversación, «Ola, dixéronme que ten vostede moito diñeiro, dáme un pouco, por favor?» carecía, na súa opinión, de certa sutileza”. Mascarada (Maskerade)

“—Entón a señora Ceravella é a bruxa líder, verdade? —Non, non! —exclamou a señorita Cabal con cara de horror—. Todas as bruxas somo iguais. Non temos nada semellante a unha bruxa líder. Iso sería contrario ao espírito da bruxería. —Ah, xa vexo —dixo Tiffany.

“Preguntouse se sería minimamente posible darlle a aquel idiota algunhas leccións de política básica. Era o soño de sempre, verdade? «Oxalá soubera entón o que sei agora». Pero cando te fas maior descobres que o ti de agora non é o ti de antano.