Escribí largo y tendido sobre una de esas cosas que ahora pocos leen: literatura pastoril. open.substack.com/pub/filologo...

¿Por qué fue tan exitosa la literatura pastoril?

En medio de la guerra puede surgir un canto a la paz.

open.substack.com

Estudiar el pasado como una manera de mantener la sensación, ante este presente tan caótico y tan extraño, de que uno puede entender al menos algo.

Estaba todo emocionado porque estaba traduciendo unos dos folios al día del tratado, pero llegué a un pasaje en que se distinguía entre "ex nihilo sui" y "ex nihilo subiecti praeexistentis" y necesité como 3 horas para darle sentido a un maldito párrafo.

No sé bien por qué, pero me gusta que el verbo "intimar" tenga una acepción tan poco intuitiva ahora (es la que predominaba en el siglo XVII): si yo "intimo" una idea o una noticia, significa que la publico a los cuatro vientos (o sea, se hace íntima para cualquiera).

Parece que en algún momento de la tradición escolástica se hizo un tópico insultar y denostar la materia prima. Clavigero da la lista: “escoria de las sustancias, sombra, tiniebla, caos, deformidad, madrastra, adúltera y casi nulidad”.

Últimamente he estado pensando que, aunque cualquier época o contexto implica alguna ideología, también podríamos plantear que hay situaciones culturales más "ideologizadas" que otras. En esa escala, creo que nuestra época alcanzaría los primeros lugares.

No sé bien por qué me inquieta eso de los santos cefalóforos:

Ahí un buen ejemplo de cómo la percepción histórica se puede moldear progresivamente:

Me pidieron un montón de cambios sustanciales al libro. Los apliqué. Y ahora me mandan el trabajo de corrección de estilo hecho sobre una versión previa a aquellas mejoras. Quiero llorar...

Notas para mexicanismos: "Mamada", acción ruin y malintencionada. "A que no adivinas la mamada que nos hicieron". "Mamada", cosa absurda, estúpida o improbable. "Estás pensando puras mamadas". "Mamada", mentira o falsedad. "A ver, ya, fuera de mamadas...".

En llegadas internacionales del aeropuerto, una niña de unos dos añitos corre unos 10 metros cuando a lo lejos ve a quien parece su abuela. El brillo en los ojos, el cabello alborotado, los saltos atolondrados, la sonrisa... Esa niña fue por un momento la encarnación misma de la alegría.

A mis 41 años ya hay algo que me desgasta de viajar (y antes ni me inmutaba): estar lejos de mi cama y la comidita casera preparada por mí mismo.

A estas alturas, basta con que digan que un libro es "autoficción" para que me dé una rotunda pereza leerlo.

Resultó que tenía los oídos tapados por pura cerilla, así que cuando me la quitaron, me acordé de cuando por primera vez me puse lentes y vi las hojas de los árboles bajo el sol: ¿y todo este ruido de dónde viene?

¡Ya se encuentra activa la convocatoria para colaborar con la poderosísima revista Página Salmón durante el periodo mayo-agosto 2026! Recibimos propuestas que atiendan los requisitos al mail revistapaginasalmon@gmail.com para conformar el #32 de la revista. 👀🐟

Les juro que si leo una vez más la estructura "X no es tal, es tal", me voy a dar un maldito tiro en la cabeza.

Suscribo completamente. Esas inercias tienen una fuerza descomunal.

Daniel Aquillué@danielaquillue.bsky.social · 3mo ago

Uno de los grandes problemas a la hora de divulgar el conocimiento histórico y entrar en el campo de la historia pública es que hay que luchar contra inercias identitarias y mitos de todo tipo que vienen de visiones de la segunda mitad del siglo XIX.

Cada vez veo más que se emplea con toda tranquilidad una voz pasiva que en español antes habría sido completamente agramatical: "Fulano fue preguntado sobre...". Me queda claro que puede deberse a traducciones automatizadas y uso desmedido de IA, pero ¿habrá ya hablantes a los que les suene natural?

Estaba oyendo los endecasílabos de un reguetón y solo pude pensar que, si lo pudieran oír, Garcilaso o sor Juana sonreirían.

¿Soy el único a quien eso de "fomentar el pensamiento crítico" ya le parece una fórmula completamente vacía?

Ya sería momento de que distinguiéramos "ahí" de "ai". "Ahí te veo" (en ese preciso lugar que mencionamos). "Ai te veo" (en algún momento o lugar indeterminado en un futuro). Incluso se pronuncian distinto: en el primero hay hiato y son dos sílabas; el segundo es un monosílabo en diptongo.

Soy fan de los verbos raros para sonidos de animales: El becerro bala. El toro bufa. El búho ulula. El cuervo urajea. El elefante y el rinoceronte barritan. El cerdo verraquea (cuando se enfurece). La cigueña crotora. El lobo otila. El perro arrufa (cuando hincha el hocico y saca los dientes).

Lo lamento, pero si todos tus párrafos son absolutamente uniformes, usas las mismas fórmulas de "no es tal, es tal...", escribes puras generalidades y tu puntuación es perfecta, sigo creyendo que no lo escribiste tú, por mucho que le agregues errorcitos de dedo para que se vea un texto "humano".

Me acabo de enterar que "anal" como adjetivo también es lo mismo que "anual". Y ahora ya solo quiero decir: "impuestos anales", "informe académico anal", "ciclo anal de cine".

Tan bello que es soñar con imposibles. ¡Anoche soñé que tenía cabello!

Empecé a usar a Claude como agente (y no solo como chatbot) y la verdad es que ya me detectó un error de traducción del latín al español. Promete mucho.

Correctores de pedestal son quienes creen que la norma específica que aplica en un medio (como el académico) es la misma para todos los contextos. A esa actitud de pontificador se me ocurre decirle: "¡pero está bien bonito decir 'pero mas sin en cambio'!"

Escenario imaginario: dentro de mil años la humanidad ya está extinta. Unos extraterrestres llegan y hacen arqueología. Lo poco que sobrevivió es un video donde mascotas eligen a sus dueños (que gritan extasiados). Se lanza entonces la hipótesis: los perros y los gatos eran adorados como divinidades

Me inquietan las palabras cuya etimología es desconocida. Así me pasa con "ascuas".

El gran momento de madurez es cuando uno se da cuenta de que ciertos caminos de vida alguna vez anhelados ya no serán para uno.