0202 - Wobbuffet: Lokeia (lo que hi ha) L'explicació d'aquest nom és llarga, però resumint MOLT: el nom d'aquest pokémon i la seva preevolució fan un joc de pregunta-resposta en japonès, i en anglès en menor mesura. Si obviem tot això, podem dir-li Sacops (sac de cops), que s'entén millor.

0201 - Unown: Iknot (ignot) Iknoro d'on ve el nom original d'aquest pokémon... I no, no posarem una imatge per cada lletra de l'abecedari!

0200 - Misdreavus: Polissomni (polissó+somni) I per fi arribem als dos-cents pokémons traduïts! Gairebé una cinquena part... 🫠 Per al nom fem servir polissó en el seu sentit de xic entremaliat i malcreient, és clar.

0199 - Slowking: Gansorrei (Gansoner+rei) De Gansoner passem a Gansorrei, funciona prou bé. Trobo que la forma de Galar representa força millor la monarquia que l'original, val a dir!

0198 - Murkrow: Corbscur (corb+obscur) Traducció fàcil i satisfactòria avui, que sempre senta bé! Aquest còrvid mafiós és un d'aquells pokémon que ha gaudit de més èxits competitius que la seva pròpia evolució, mira'l ell.

0197 - Umbreon: Ombreó (ombra+eó) Estem d'acord que és la eveolució amb classe de totes, oi? Quina elegància, quina talla! La propera de quin tipus serà? Volador? Drac?

0196 - Espeon: Espeó (ESP+eó) Tenim un dilema: Espeon ve d'ESP (extra sensory percepction), que en català és Percepció Extrasensorial. Ara bé, Peó no és un nom que puguem fer servir! Per tant, deixem les sigles en anglès i com a alternativa presentem Psiqueó, per exemple.

0195 - Quagsire: Marjalord (marjal+lord) Hi ha alguna cosa dels pokémon amb una boca enorme i dos puntets per ulls que els fa entranyables. És clar que serem amics, Marjalord, ets un real.

0194 - Wooper: Upah Aquest nom ha portat cua. Pel que sembla, ve de "wooper looper", la transcripció fonètica a l'anglès d'una mascota de ramen instantani que és, clarament, un axolot! Hem tirat amb la transcripció fonètica al català, però com a opció local tenim Axal·lot (al·lot+axolot).

0193 - Yanma: Yanma El nom prové del japonès en tot idioma, i es refereix a una classe d'espiadimonis, el que en català seria la família dels èsnids. Per tant, un nom localitzat pot ser Àsnid, que ja ens va bé per a la seva propera evolució.

0192 - Sunflora: Giraflor (girasol+flora) Si traduïm estrictament seria Giraflora, però creiem que Giraflor funciona millor i té més ganxo. Venint del pokémon amb les estadístiques més baixes, la seva evolució és... També patètica, a veure si li donen una mica d'amor.

0191 - Sunkern: Pipasol (pipa+girasol) Tot un honor, avui tenim el pokémon amb les estadístiques més baixes de tota la franquícia! Un nom que també ens agrada és Pepipa (petita+pipa), però no sabem si s'acaba d'entendre...

0190 - Aipom: Palmona (palmell+mona) El nom original ve de "ape" i "palm" (palmell). Ape sovint s'usa per designar un primat sense cua, que no és pas el nostre cas! Quina badada... Una altra opció és Palmico, o Primà (primat+mà).

0189 - Jumpluff: Botrissol (bot+borrissol) I acabem amb un pokémon que tot i el seu aspecte innocent de tant en tant obté bons resultats en tornejos de VGC. Per cert, si us el mireu bé és tal qual un Estranyap (Oddish) pelat!

0188 - Skiploom : Saltifló (saltiró+flor) Traducció senzilla avui també, i sort perquè amb les vacances ens hem quedat sense publicacions preparades! Aquest pokémon em dona sensació de primeres fases de Digimon, sóc només jo?

0187 - Hoppip: Grabriola (gra+cabriola) Seguim endavant amb la traducció, avui amb aquesta llavor voladora! No sé si se m'escapa alguna, però trobo que aquesta és la línia evolutiva que canvia més de color de totes, pot ser?

0186 - Politoed: Renòtil (renoc+tòtil) Ens basem en els noms de les seves preevolucions per a mantenir la seva continuïtat, i usem tòtil com a sinònim de gripau, és clar. Altrament, li podriem dir Reinoc (rei+renoc), ja que necessita l'objecte Roca del Rei per evolucionar.

0185 - Sudowoodo: Sudofusto (alteració de pseudo+fusta) Un falsari que gaudeix aparentant el que no és. No és casualitat que tingui el mateix somriure de cabronet que l'Ídem (Ditto). Com a adaptació alternativa, us proposem Impostronc (impostor+tronc)

0184 - Azumarill: Atzumariu (atzur+mar+riu) Com en l'anterior, presentem la traducció. Si volem destacar la seva aparença d'ou de pasqua, sempre podem afegir un "ou" als noms alternatius (Floutolí, Marrodou), o crear-ne un de nom (Ouceà). 🥚🥚🥚

0183 - Marill: Mariu (mar+riu) Hem traduït el nom com fem normalment, però sempre hi ha l'opció de donar un nom més lligat a l'aparença del pokémon. En aquest cas, Esferiu (esfera+riu), Marrodó (mar+rodó) o Flotolí (flotar+ratolí) són idees que poden encaixar més.

0182 - Bellossom: Flormosa (florir+formosa) Un nom brodat, no trobeu? Funciona genial com a traducció, sona bé... Avui dormirem satisfets.

0181 - Ampharos: Ampfar (Amper+far) L'ovella amb alopècia, que els mariners feien servir com a far a causa de la seva brillant cua. Si mireu la seva megaevolució, veureu que ha fet un viatget ràpid a Turquia...

0180 - Flaaffy: Bleena (blana+onomatopeia d'ovella) Tot i que el seu nom ens parla de la seva flonja llana, aquesta línia evolutiva perd pèl amb cada evolució. Molts amics entendran aquest patiment 😔

0179 - Mareep: Ohmella (Ohm+ovella) El nom original prové de "sheep" i Mary, de la cançó infantil "Mary had a little lamb". Com que no trobem que aquesta tingui un equivalent en català, hem optat per un nom que faci referència a la seva naturalesa elèctrica. Voltella també val!

0178 - Xatu: Xadi (xat+Nadi) "Xat" és com s'anomenen els tòtems de diversos grups d'indis americans. Si anéssim per lliure, podríem escollir un nom amb mots més familiars, com Tàutem (tòtem+au).

0177 - Natu: Nadi (nadiu) El nom japonès i anglès s'assemblen molt, però sembla que un ve de "nadiu" i l'altre de "natura". Hem escollit aquest perquè lliga més amb el seu disseny i evolució. Tot i això, Natu (natura) segueix sent una opció vàlida!

0176 - Togetic: Togetic Amb Togetic ens trobem exactament amb la mateixa situació que ahir, no es tradueix a cap llengua. Tot i això, com que ve de "toge" (pua) i "chick" (pollet), la nostra alternativa és Pollpua.

0175 - Togepi: Togepi Togepi és dels pocs pokémon que no s'han traduït a cap idioma. Prové del japonès per "punxa" i l'onomatopeia d'un ocell cantant. Si volem trencar amb la tònica general i traduir-lo, escollim Piupua! (piu-piu+pua)

0174 - Igglybuff: Flellut (flam+vellut) Honestament, el significat original de "buff" no el tenim gaire clar. Si anem per lliure, podem tirar cap a opcions com Fladó (flam+nadó).

0173 - Cleffa: Remifa (re-mi-fa) Amb aquestes preevolucions creades a posteriori, el seu nom depèn en gran part de les seves evolucions. Cleffa, Clefairy i Clefable esdevenen Remifa, Remifada i Remifaula!