Tengo una migraña de copón y a mi jefa lo único que le preocupa es que tengo que entregar una traducción mañana. Odio ser autónoma.

Cuando trabajaba en una agencia de traducción, era bien sabido que, cuando tenías tarifa única para todas las lenguas, salías perdiendo en unas para ganar en otras. Es lo normal, de hecho, en cualquier negocio.

La Astronomy Picture of the Day de la NASA es hoy, como no podía ser de otra manera, del eclipse. Total Solar Eclipse Over Spain Image Credit & Copyright: Ruiyu Zhang

Soy maña y nada que objetar

Reichel Per 🌚🌚@reichepg.bsky.social · last wk.

Que es esto jsjjsjs

¿Es tanto pedir que Crunchyroll dé una migaja de información sobre la temporada de su serie que se estrena mañana? Madre del amor hermoso, Crunchyroll tiene unos donghuas que son maravillosos y parece que hacen todo lo posible por evitar que la gente los vea.

Crunchyroll en Español (Mirror)@crunchyroll.eurosky.social · last wk.

Link Click estrena tráiler final para su temporada 3 parte 1 https://crunchyroll.com/es-es/news/latest/2026/8/11/link-click-3-parte-1-donghua-final-trailer

Hace un tiempo vi un comentario en un vídeo sobre Los Sims que decía: "Este juego no es realista porque puedes encontrar trabajo". Pienso mucho en ese comentario.

Una enfermedad invisible muy común y por lo que sea muy poco estudiada.

Sara Ah@solosara.bsky.social · 3w ago

Acabo de descubrir que lo que yo llamo jaqueca y me deja hecha mierda es exactamente lo mismo que la migraña. Eso después de toda una vida oyendo hablar sobre la migraña y pensando "uf, debe de ser horrible".

¿Hola?

Algo que pienso firmemente con respecto a nuestra profesión (y que he intentado expresar en la candidatura):

Tengo un amigo que miró lo de ser camionero hace unos años, y al parecer en España casi siempre te piden ser autónomo y tener una cabina de camión propia. Un falso autónomo de esos que estaban tan de moda, vaya. ¿Sabéis si sigue siendo así?

Bulldog punk.@bulldog75.bsky.social · 4w ago

"El drama del transporte" dice el pié de foto. Srs periodistas, el drama del transporte es tener una prensa bulera y mentirosa que publica lo que le dice la Patronal sin investigar absolutamente nada. No, absolutamente NINGÚN camionero en España cobra 2500 eur de sueldo, NINGUNO.

Esta semana ha sido una auténtica montaña rusa para mí (tanto buenas como malas noticias). Pero, a víspera de las elecciones a la junta de ATRAE, me quedo con dos puntos muy positivos:

Capasao ahora

Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social · 4w ago

Qué cansada estoy de la cantinela de que probrecitos son los de Filmin, que los subtítulos que les llegan son una castaña* por culpa de las distribuidoras. NO. Pueden y deben controlar esa parte del proceso.

¿Me puede alguien explicar quién ha programado el filtro de spam de Outlook? Tengo que revisarlo varias veces al día porque tiende a enviar ahí correos importantes, con lo cual es completamente inútil como filtro.

La mentira del "sé tu propio jefe"

Tony Tornado@tony-tornado.eurosky.social · last mo.

Ayer me encontraba mal, físicamente, que de lo otro estoy mal siempre. Pero decidí descansar un poco y seguir adelante con el día por ese miedo del autónomo: Si no cumplo, no me volverán a llamar, no puedo no ser serio con mi compromiso hacia el cliente, etc.. Y eso es la realidad de mucha gente.

¿Me acaban de rechazar una candidatura por no responder a un mensaje de LinkedIn en domingo? Me acaban de rechazar una candidatura por no responder a un mensaje de LinkedIn en domingo.

Pícame y vete ya, pero déjame dormir, por favor 😂

Capitán Swing@capitanswing.bsky.social · last mo.

La canción del verano.

Soy fan de Google recordándome mi cumpleaños por si acaso se me olvida, pero en realidad me ha hecho pensar en el hecho de que en realidad nadie recuerda cuándo nace y tiene que tomar la palabra de sus padres para saber cuándo es su cumpleaños 😂

Los centros de IA literalmente se comen en un día el consumo humano de agua y luz en años. APIA ha tenido la fabulosa idea de usar la IA para anunciar un evento sobre el cambio climático

APIA@apiaperiodistas.bsky.social · last mo.

‼️Cómo informar de cambio climático en todas las secciones ‼️ 🗓 17 y 18 sep. 2026 CENEAM-Valsain ✍️Hasta el 29 julio sl1nk.com/ujs4csw @mitecogob Con mucha #GenteAPIA

¿Esto es legal? El sentido común me dice que no debería serlo

Jim Pickard@pickardje.bsky.social · last mo.

it’s happening in broad daylight www.ft.com/content/32db...

Ahora que he terminado el grado quería buscarme un curro fijo para no depender siempre de la variabilidad del mercado de la traducción, y la experiencia solo ha reforzado mi creencia de que quienes cargan contra los que aceptan tarifas bajas nunca se han visto realmente en una situación de necesidad

Mi cafetera italiana: doy para tres cafés. Yo echándolo todo en una taza grande: bueno, esa es tu opinión.

Trump lanzando un dardo al mapamundi para decidir a quién va a acusar ahora de injerencia en las elecciones. ¡Ha caído Australia!

EL PAÍS@elpais.com · last mo.

🔴 China tacha de “invenciones” las acusaciones de Trump sobre su supuesta injerencia en las elecciones de 2020

Acabo de leer una estadística que intenta explicar la brecha salarial diciendo que las mujeres negociamos menos. Literalmente nunca he tenido la oportunidad de negociar un salario, cada vez que lo he intentado se oían grillos al otro lado xD

Curritos de Schrödinger: nuestro trabajo vale tan poco que nos merecemos cobrar una mierda pero si faltamos es el crack del 29, el fin de la civilización, gatos y perros cohabitando.

Hablemos de la moda de poner frutos secos a todos los postres: los alérgicos también queremos comer 😭

Though I definitely agree with the sentiment, we cannot place the responsibility for fair payment solely on individual workers as we so often do. This is the opposite of what a professional association should be focusing on, imo.

SUBTLE - the Subtitlers' Association@subtleuk.bsky.social · last mo.

In light of recent changes to subtitling workflows, many linguists are onboarding with new agency clients who are offering unsustainable per-minute rates...

¿Podemos parar con el "es culpa vuestra porque votáis mal" cada vez que ocurre una desgracia? El hecho de que el fuego no va preguntando a la gente a quién ha votado antes de quemar su casa no se lo plantean, tampoco.

El Teleoperador@elteleoperador.com · last mo.

¿Tragedia? Pues no sé, es lo que votaron hace nada.

Acabo de leer que en Holanda van a imponer una tarifa mínima por hora para trabajadores por cuenta propia. Cosa que supuestamente no era posible por la Ley Europea de Libre Competencia y no sé qué.

Pensaría que estoy paranoica pero esto ha pasado ya decenas de veces Envío CV a agencias de traducción que me ghostean para luego contactar en LinkedIn a mi novio (que ni tiene estudios en traducción ni está buscando trabajo). De verdad que me gustaría pensar que hay una explicación razonable xD

Me he acordado aleatoriamente de la entrevista que hice para Team Lead en mi antigua empresa y cuando el entrevistador me preguntó si sabía quién era y me echó la bronca por no saberme su CV de memoria. American ass shit 😂