Ralph Aarnout
@ralphaarnout.bsky.social
Vertaler en lettervreter te Groningen. www.aarnout.nl
Sommige ontdekkingen zijn welkomer dan andere. Sommige zijn onontkoombaar, sommige dringen zich in kleine beetjes aan je op. Nieuw stukje: open.substack.com/pub/ralphaar...
Ontdekking
Tien maanden wonen we nu in dit huis, en gisteren heb ik pas ontdekt hoe eenvoudig je de douchekophouder in hoogte kunt verstellen.
open.substack.com
Zelf schreef ik een stukkie over een tripje naar Parijs. Wat we daar te zoeken hadden? Onze fantasie. ralphaarnout.substack.com/p/parijs
Parijs
Omdat de meivakantie er de tijd voor is en omdat de kinderen er al zo vaak om vroegen, hebben jullie een tripje naar Parijs geboekt.
ralphaarnout.substack.com
Herman Sandman over zijn ontmoetingen met Nanne Tepper. Grandioos: www.tzum.info/2026/05/colu...
Column: Herman Sandman over Nanne Tepper - Tzum
De biografie van de Groningse schrijver Nanne Tepper (1962-2012), getiteld Zo rijk en zo allesverpletterend van Lodewijk Verduin werd maandag 10 mei 2026
tzum.info
Zeer mee eens. Ik zie AI ook niet binnen afzienbare tijd literaire teksten vertalen. Wat gevaarlijker is: dat mensen dénken dat AI dat kan.
Thomas Heij@thomasheij.bsky.social · 5mo ago‘One of the ironies of the upheaval is that literary translation now appears to be a comparatively safer career choice than its technical counterpart.’ AI gaat literair vertalers voorlopig nog niet vervangen, constateert The Guardian www.theguardian.com/technology/2...
Ik graaf en ik wroet, en onder elke tegel die ik wip en in elke kluit grond die ik breek, kom ik ze tegen. Nieuw stukje over een epische strijd in mijn achtertuin: substack.com/home/post/p-...
Leven
Al voor de tweede dag zit ik op mijn knieën in de tuin.
substack.com
‘Je moet het werk wel zien,’ zegt de conciërge, terwijl hij de verlichting uitdoet. Nieuw stukkie: ralphaarnout.substack.com/p/ronde
Ronde
‘Vindt u het goed als ik het licht hier wat lager zet?’ vraagt de conciërge.
ralphaarnout.substack.com
N.a.v. het 100-jarig bestaan van ‘De best verzorgde boeken’, waar Uitgeverij Vleugels nog nooit iets voor inzond, mocht ik het e.e.a. over het vak zeggen in ‘Boekblad’ van mei/juni 2026.
De 10e (!) Boeken voor Lezers! Niet gedacht dat mijn vader en ik dit (bijna) helemaal zelf zouden kunnen opstarten, niet vermoed dat we allebei zo veel lol zouden hebben in het maken ervan. Ditmaal: over Monika Helfer en haar meesterlijke familietrilogie. open.spotify.com/episode/0UHq...
‘Een puber in huis? Niks heftigs aan,’ hoorde ik mezelf zeggen. Nieuw stukje op substack: ralphaarnout.substack.com/p/rol
Rol
En dan zit ik met een huis vol pubers.
ralphaarnout.substack.com
'Hoe gaat het met ons boek?' vroeg Annett Gröschner me via de email. Ze had gelezen over brand in een boekengroothandel in Amsterdam en was bang dat de hele oplage van 𝘉𝘰𝘦𝘬𝘦𝘵 𝘷𝘰𝘰𝘳 𝘦𝘦𝘯 𝘰𝘯𝘣𝘦𝘬𝘦𝘯𝘥𝘦 in vlammen was opgegaan. Over het vertalen van dit indrukwekkende boek: www.aarnout.nl/boeket-voor-...
Hallo! Experimentje: de komende tijd wil ik proberen elke week een stukkie op substack te plaatsen. Het eerste schaap is over de dam... open.substack.com/pub/ralphaar...
Tuin
Onze tuin, of wat daarvoor moet doorgaan, ligt er onttakeld bij.
open.substack.com
Ja, vrijheid is ook: de auto aan de kant en ruim baan voor de fiets. Doe mee aan de fietszwerm in Rotterdam op 5 mei! #fietsen #fietsstad #rotterdam lokaal.milieudefensie.nl/events/rotte...
Milieudefensie Rotterdam: eerste fietszwerm 🚴♂️
🚴♂️🚴♂️Voor alle fietsliefhebbers die samen feestelijk en gezellig door de stad willen rijden en bevrijd willen zijn van auto-overlast. Met muziek vooraan en achteraan de stoet. Stap ook op, kleed je...
lokaal.milieudefensie.nl
In de zesde aflevering van Vertaalstemmen vertelt Anne Marie Koper over haar werk, haar inzet voor de Auteursbond en over de rol van AI in Vertalië. Hoe houden we de vertaalsector vitaal? Luister in je favoriete podcastapp en op www.vertaalstemmen.nl
In de vijfde aflevering van Vertaalstemmen vertelt Mattho Mandersloot over zijn liefde voor de Koreaanse taal en cultuur en de centrale rol van Han Kang daarin. Een inspirerend gesprek, nu te beluisteren in je favoriete podcastapp en op www.vertaalstemmen.nl
In de vierde aflevering van mijn 𝗽𝗼𝗱𝗰𝗮𝘀𝘁 𝗩𝗲𝗿𝘁𝗮𝗮𝗹𝘀𝘁𝗲𝗺𝗺𝗲𝗻 vertelt 𝗛𝗮𝗻𝘀 𝘃𝗮𝗻 𝗣𝗶𝗻𝘅𝘁𝗲𝗿𝗲𝗻 over zijn grenzeloze toewijding aan het vertalen van o.a. Flaubert, Stendhal, Montaigne en de Chinese wijsgeer Lao Zi. 𝘓𝘶𝘪𝘴𝘵𝘦𝘳 𝘝𝘦𝘳𝘵𝘢𝘢𝘭𝘴𝘵𝘦𝘮𝘮𝘦𝘯 𝘰𝘱 𝘚𝘱𝘰𝘵𝘪𝘧𝘺, 𝘪𝘯 𝘫𝘦 𝘧𝘢𝘷𝘰𝘳𝘪𝘦𝘵𝘦 𝘱𝘰𝘥𝘤𝘢𝘴𝘵–𝘢𝘱𝘱 𝘰𝘧 𝘰𝘱 𝘸𝘸𝘸.𝘢𝘢𝘳𝘯𝘰𝘶𝘵.𝘯𝘭/𝘱𝘰𝘥𝘤𝘢𝘴𝘵.
In aflevering 3 van mijn 𝗽𝗼𝗱𝗰𝗮𝘀𝘁 𝗩𝗲𝗿𝘁𝗮𝗮𝗹𝘀𝘁𝗲𝗺𝗺𝗲𝗻 vertelt Brenda Lelie over hoe ze ongepland vertaler Lets-Nederlands werd en over hoe het is om als eerste en enige actief te zijn in een talencombinatie. Luister de aflevering nu op www.aarnout.nl/podcast of in je favoriete podcast-app.
In de tweede aflevering van Vertaalstemmen: Nico Groen, vertaler van Engelse literatuur en natuurboeken, over het "helpen" van je auteur, over neerlandici in de vertalerij en de poëtische kracht die non-fictie kan hebben. Luister de podcast nu op www.aarnout.nl/podcast, of in je favoriete app.
